Готовый перевод The Patient Tycoon's Clingy Sweetheart / Тень за спиной: Одержимость скрытного брата: Глава 17

Брат пришёл, иди скорее, Сяоци. — Учительница Ли застегнула молнию на его рюкзачке и поправила его за лямки.

Увидев Цзи Суя, Цзи Чжицы тут же захотел броситься к нему и обнять, но вовремя вспомнил, что позади стоит учительница Ли. Маленький моторчик резко затормозил, и он, подражая персонажам из мультфильмов, вежливо поклонился учительнице.

— Спасибо, учительница!

— Ой, молодец. — Учительница Ли была тронута до глубины души, впервые в жизни встречая столь вежливого ребёнка.

— Попрощайся с учительницей. — Увидев Цзи Чжицы, Цзи Суй забрал у него рюкзак и понёс сам.

Цзи Чжицы взял брата за руку и, как велел Цзи Суй, помахал учительнице:

— До свидания, учительница!

— Хорошо. — Классная руководительница улыбнулась. — До свидания, Сяоци, смотри не проспи после обеда.

***

Выведя малыша из школы, Цзи Суй не стал сразу расспрашивать, как прошло его утро.

— Что хочешь съесть на обед?

Цзи Чжицы моргнул своими круглыми чёрными глазками, глядя на Цзи Суя, и в его взгляде читалось полное ожидание:

— Брат, неужели ты сегодня не спросишь, как я провёл утро в школе?

Цзи Суй легко улыбнулся и потрепал малыша по макушке:

— Уже научился отвечать на вопросы на опережение?

Цзи Чжицы беззвучно улыбнулся, но вдруг что-то вспомнив, выпустил руку брата, расстегнул рюкзак и вытащил оттуда какие-то вещи:

— Брат, смотри!

— Что это?

Под ожибающим взглядом Цзи Чжицы Цзи Суй заглянул внутрь и заметил, что у того в руках прибавилось всякой мелочи вроде маленьких снеков и крошечных наклеек.

Цзи Суй приподнял бровь:

— Это что такое?

Цзи Чжицы неожиданно смутился, потёр затылок и сунул брату в руку пару конфет:

— Это мне Сяобао и остальные дали.

Сяобао и Фан Хао — это мои новые друзья.

Услышав слово «друзья» из уст Цзи Чжицы впервые, Цзи Суй поначалу нашёл это весьма необычным и не удержался от вопроса:

— Стоило мне отвернуться, как ты уже завёл друзей?

— Нет. — Маленькая головка Цзи Чжицы закрутилась, и он вдруг понял, что его слова прозвучали двояко. — Не один друг, много друзей. Все ребята хотят играть со мной.

И на перервах, и даже на уроках они буквально окружали его со всех сторон.

Цзи Суй, пропахавший всё утро и проволновавшийся ничуть не меньше, услышав это, наконец почувствовал, как тревога в груди постепенно рассеивается.

— Ну и как тебе школа теперь? Нравится? — невзначай спросил Цзи Суй, желая узнать, что творится в голове у малыша.

Полминуты спустя Цзи Чжицы задрал пухлые щёчки, кивнул Цзи Сую, и в его прозрачных зེралах отразилась давно забытая улыбка:

— Нравится.

***

Первоклассники и второклассники уходят с занятий на полчаса раньше остальных, поэтому, держа брата за руку и дойдя пешком до дома, Цзи Чжицы был дома уже в половине двенадцатого.

Послеполуденные занятия тоже заканчивались на полчаса раньше старших классов, так что времени у этих малышей оставалось вдоволь — как раз хватало, чтобы вернуться домой и вздремнуть после обеда.

— Брат, зачем ты купил столько молочных конфет?

После обеда Цзи Чжицы только прилёг на кровать, собираясь вздремнуть, как вдруг увидел, что Цзи Суй отдёргивает занавеску и направляется к нему, держа в руках две большие коробки молочных конфет. Густой сливочный аромат вперемешку с фруктовой свежестью мгновенно заполнил всю комнату.

Малыш даже подумал, что видит сон, и, сжав кулаки, долго тёр глаза, пока не понял, что всё это происходит наяву.

— Это в подарок в ответ.

Цзи Суй приподнял для него бровь, положил только что купленные жестяные коробки с молочными конфетами на тумбочку, а одну корочку с ассорти достал и сунул в рюкзак Цзи Чжицы:

— Одну коробку раздашь другим детям, другую оставишь себе.

Раз они поделились с тобой угощением, ты тоже должен научиться делиться.

Цзи Чжицы был ещё совсем мал и во многих вещах не по годам наивен. В отличие от других детей, у которых были мама и папа, рядом с ним остался только старший брат.

Все эти заботы естественным образом легли на плечи Цзи Суя как единственного опекуна.

Ему ещё предстояло многому научить Цзи Чжицы.

Цзи Чжицы посмотрел на коробку малинового мармелада на тумбочке, затем перевёл взгляд на брата и непонимающе кивнул.

***

В этот полдень Цзи Чжицы был невероятно взволнован, особенно при мысли о том, что после обеда снова нужно идти в школу. За исключением поездки в мастерскую несколько дней назад, он уже очень давно ничему так не радовался, и даже дневной сон провёл, прижимая к себе рюкзак.

— Брат, у меня тут кое-что расстегнулось. — Не дожидаясь двух часов дня, Цзи Чжицы соскочил с кровати. Первым делом после пробуждения он проверил свой рюкзак, а затем, по привычке, свободной рукой потрогал запястье — там красовался красный шнурок с замочком долголетия, который, как говорил брат, имел огромную важность.

Но видимо, он обо что-то зацепился, и красный шнурок немного ослаб.

— Иди сюда.

Цзи Суй подхватил его с кровати, посадил к себе на колени, взял за запястье и, опустив взгляд, развязал узел, чтобы завязать заново.

— Это называется ослаб, а не расстегнулся, — поправил Цзи Суй.

Цзи Чжицы кивнул:

— Оу, ослаб.

— Готово. — Цзи Суй отнёс его обратно на кровать, опустился на одно колено, надевая на Цзи Чжицы носки, и поднял на него взгляд: — Чего это ты сегодня проснулся так рано?

Надо сказать, обычно Цзи Чжицы больше всего на свете любил поспать после обеда — его невозможно было дозваться, а когда он всё-таки просыпался, то ещё долго не хотел вылезать из постели.

Малыш улыбнулся, смущенный тем, что его тайный умысел разоблачили:

— Сяобао и Фан Хао меня ждут.

***

— Сяоци! Сюда!

Едва переступив порог класса, Цзи Чжицы увидел, как Фан Хао и Вань Сяобао вскочили со стульев и замахали ему руками, чуть не наступив на парты.

Они были самыми шустрыми пацанами в классе, этакими заводилами, да и голоса у них были громкие. Стоило им завопить, как все в классе тут же заметили стоящего в дверях Цзи Чжицы.

Цзи Чжицы теребя лямку рюкзака, оглянулся на брата.

— Иди, твои друзья ждут тебя, — Цзи Суй похлопал его по рюкзаку. — И это не забудь.

— Угу!

Брат был источником его сил. Услышав слова Цзи Суя, Цзи Чжицы, ещё секунду назад застенчивый и робкий, крепче сжал лямки и глубоко вздохнул.

Выдох.

Отлично.

Храбрости прибавилось!

— Пока, брат!

Помахав Цзи Сую, Цзи Чжицы направился в класс.

Как и велел брат, он раздал всю коробку конфет ребятам из класса — досталось абсолютно всем, никого не обделили.

— Спасибо, Сяоци.

— Спасибо.

— …

Первоклассники были очень вежливыми: они заранее вытягивали маленькие ручонки, ожидая, пока Цзи Чжицы угостит их сладостями, а получив конфету, счастливо улыбались и благодарили.

— Пожалуйста, не стоит благодарить. — Цзи Чжицы отроду не видел столько детей и никогда не оказывался в центре внимания такой толпы. На каждое слово благодарности он неизменно откланивался.

Дети в этом возрасте легко смущаются, особенно такой застенчивый мальчик, как Цзи Чжицы, который почти ни с кем не разговаривал. Не прошло и минуты, как его щёки покраснели.

— Теперь ты наш главарь!

— Точно, Сяоци, теперь ты наш старший брат!

Раздав конфеты остальным одноклассникам, Цзи Чжицы вернулся за своё место и отдал оставшиеся пять-шесть штук соседу по парте Фан Хао и сидевшему впереди Вань Сяобао.

Кто же знал, что сразу после этого его социальный статус поднимется на недосягаемую высоту.

Цзи Чжицы растерянно распахнул глаза и, осознав смысл их слов, тут же вспыхнул ушами и замахал руками:

— Н-нет, не надо, я не старший брат.

Он угощал их вовсе не для того, чтобы становиться главарём — просто они ему нравились, вот он и поделился.

— Ой, да ладно тебе скромничать, старший брат Сяоци! — затараторил Вань Сяобао. — Только главный брат даёт младшим столько конфет!

Фан Хао тут же поддакнул:

— Точно, Сяобао прав!

Само словосочетание «старший брат» Цзи Чжицы встречал только по телевизору, и впечатление от него осталось не из лучших.

Цзи Чжицы потер горящую шею, посмотрел на обоих и, приоткрыв рот, робко произнёс:

— А можно я не буду старшим братом?

Бандиты из телевизора всегда такие злые, а он совсем не хочет становиться злым.

***

Цзи Чжицы был слишком послушным. Если бы он вздумал командовать, их троицу точно бы все задирали.

Этот вопрос пока отложили, но Фан Хао и Вань Сяобао продолжали шумно спорить за право первенства.

— О чём задумался? — Цзи Суй легко щелкнул малыша по лбу, и только тогда Цзи Чжицы поднял голову.

— Ни о чём, я ни о чём таком не думал. — Цзи Чжицы расстегнул рюкзак, вытащил тетради и карандаш. — Учительница Ли задала нам домашнее задание, велела учить новые иероглифы.

Цзи Суй слегка удивился: он никак не ожидал, что в столь юном возрасте Цзи Чжицы будет так послушно делать уроки. Вспоминая себя, он до самой старшей школы в глаза не видел никаких тетрадей.

От этой мысли Цзи Сую стало смешно и горько одновременно.

Только бы Цзи Чжицы не вырос таким, как он...

— Брат? Брат?

— М? — Цзи Суй протянул ему только что заточенный карандаш. — Что такое?

— Ничего, просто позвал брата. — Цзи Чжицы улыбнулся, глядя на Цзи Суя. — Целый день тебя не видел, соскучился.

Цзи Суй слегка удивился:

— Раз соскучился, садись за уроки, а в будущем учись усердно, чтобы поступить в хороший университет.

— Хорошо!

Цзи Чжицы мгновенно преисполнился решимости, и его детский голосок прозвучал куда твёрже:

— Не бойся, брат, я буду учиться изо всех сил и никогда тебя не разочарую.

***

Малыш пообещал учиться прилежно — и действительно держал слово: за первый месяц по результатам контрольной он вошёл в пятёрку лучших учеников класса.

Для ребёнка, впервые переступившего порог школы, это был великолепный результат.

Учительница Ли рассказала Цзи Сую, что Цзи Чжицы — самый старательный ребёнок из всех, кого ей доводилось встречать за годы преподавания. У него выдающиеся способности к учёбе, он намного сообразительнее сверстников, и если он адаптируется ещё за месяц, то к середине семестра вполне может вырваться на первое место.

Эти слова учительницы Ли радовали Цзи Суй долгое время. Сколько бы оборудования он ни чинил в мастерской, он совсем не чувствовал усталости. Работая за троих, он приводил Цзинь Цяна в такой восторг, что тот просто не знал, куда девать радость.

Весь этот месяц Цзи Суй не только перенимал у Цзинь Цяна навыки ремонта и замены «железа», но и самостоятельно освоил кучу всего по программной части: переустановку систем, установку драйверов, спасение данных с карт памяти, апгрейд старых компьютеров и подбор совместимых конфигураций. Всё, чему учил Цзинь Цян, он впитывал на лету, никогда не жалуясь на трудности и усталость. Он был готов работать сверхурочно хоть до полуночи, словно робот запоминая мельчайшие детали, и за всё время не совершил ни единой ошибки.

http://bllate.org/book/32945/4035926