Готовый перевод The Cold Beauty and His Mutated Husband / Холодный красавец и его искажённый супруг: Глава 16

Незаметно стрелка часов подкатилась к одиннадцати. В тишине доктор Шэнь с хрустом умял бо́льшую часть целой корзины фруктов и печенья.

— Не падай духом, по крайней мере, это тоже зацепка, — произнес Сы Сян.

Сун Цзин кивнул.

— Время позднее, ложись спать пораньше, завтра снова тренировки, впереди еще много хлопот, так что мы пойдем, — сказал Сы Сян.

Затем он шлепнул доктора Шэня по макушке:

— Ты всё ешь, неужели опять не боишься растолстеть?

— С чего бы мне бояться? Даже растолстев, я останусь писаной красавицей, бе-бе-бе, тупой ты натурал, ручища-то какая тяжелая!

— Цзин-гэ, давай обменяемся контактами? Я... я тоже помогу поискать того человека. Если найдешь какие-нибудь зацепки, дай мне знать, хорошо? — Су У стоял у двери со смартфоном в руке.

— Ладно. — Сун Цзин обменялся с ним контактами в соцсетях.

— И мне, и мне! — доктор Шэнь подбежал и оттеснил его в сторону.

Сы Сян тоже подошел и добавился.

Проводив их, Сун Цзин снова погрузился в давящую тишину пустой комнаты и долго-долго смотрел на ту черно-белую фотографию.

На следующий день возобновились монотонные, циклично повторяющиеся тренировки.

Спустя несколько дней у некоторых людей из их потока стали стабильно проявляться специфические разновидности Мутации, похожие на состояние мутантов.

Например, Цяо Шунь обнаружил, что его слюна ядовита. Он вынес остатки еды на улицу и покормил бродячую кошку, а на следующий день та кошка околела — умерла от змеиного яда. У самого Цяо Шуня тоже начали проявляться побочные эффекты: его тело перестало поддерживать постоянную температуру и стало меняться в зависимости от температуры окружающей среды. Иными словами, он полностью перенял повадки ядовитой змеи, в точности как мутанты ядовитого типа, за тем лишь исключением, что оставался человеком.

Практически все догадались о правде, стоящей за вакциной.

— Смотри на вещи проще, по крайней мере, мы всё еще люди, сохранили разум, просто стали сильнее, — утешал его Ли Лян.

Цяо Шунь уныло выдал:

— Да нет же, теперь я не смогу целовать свою жену, у-у-у!

Все: «……»

— Разве ты не разведен?

— Развелся, но из дома не съехал! Мы с женой прекрасно ладим, она со мной развелась, только потому что теща ее заставила.

— У-у-у, а я ведь надеялся получить официальную должность, вернуться и заставить тещу посмотреть на меня другими глазами, чтобы жена сошлась со мной обратно... А теперь... Мне конец, у-у-у! — Цяо Шунь искренне и горько страдал.

Которому из сослуживцев уже осточертели собственные побочные эффекты, а нытье Цяо Шуня и вовсе вывело из себя, тот выругался:

— Да хорош ныть! Здоровый мужик, а раскис, как барышня. Время-то какое, а ты всё сопли жуешь из-за своих амурных дел! И прекрати уже думать своими древлянскими предрассудками, всё еще мечтаешь возвысить род за счет Управления особых дел? Новости позавчерашние не смотрел?

Позавчерашние новости — это репортаж о том, как мутант класса C подряд сожрал больше десятка людей. Продолжением этой истории стало то, что один из их коллег во время вызова получил по голове от перевозбужденного горожанина и угодил в больницу.

Нынешний Альянс — совсем не то, что прежде. Люди жаждут, чтобы Альянс полностью избавил их от угрозы в виде мутантов, однако совершенно очевидно: именно потому, что Альянс молча пытался разобраться с этим долгие годы, но так и не смог, всё и вышло наружу.

В результате положение Управления особых дел сейчас выглядело крайне неловко.

Все примолкли.

Кто-то выругался:

— Да ебал я этих мутантов!

— Хватит болтать! На этом уроке изучаем вспомогательное снаряжение — очки радиационного тепловизионного контроля... Все по местам! Где Ся Аньюй? — крикнул подошедший инструктор.

……

Прошло еще несколько дней. На фоне всё более накаляющейся обстановки высшее руководство Альянса объявило о решении бесплатно распространять вакцину, защищающую от радиации пространственных брешей: любой сделавший укол получал иммунитет к Мутации.

Во всех районах и больницах города организовали пункты вакцинации, на ноги подняли весь личный состав Городского совета и Управления особых дел. Из-за катастрофической нехватки рук новичков из группы Сун Цзина, еще не прошедших полный курс обучения, тоже запрягли в эту лямку, распределив по прививочным пунктам для поддержания порядка.

— И правда вакцину в открытый доступ выкинули. Побочки такие дикие, неужели не боятся, что начнется бунт? — Цяо Шунь опустился рядом с Сун Цзинем.

— Говорят, это вакцина нового поколения, она отличается от нашей версии, — ответил Ли Лян. — Дает только иммунитет, способности не развиваются, как у нас, и побочных эффектов быть не должно.

— Будем надеяться. Хочется верить, что эта общедоступная вакцина действительно усовершенствована, иначе я даже представить боюсь, что здесь начнется...

Пункты вакцинации кишели людьми, куда ни кинь взгляд — сплошное море темных голов.

Сотрудники Управления особых дел отвечали за поддержание порядка, пресекая попытки особо прытких пролезть без очереди силой или разграбить вакцину.

Целую неделю Сун Цзин практически не садился. Каждый день он дежурил у прививочных пунктов. В некоторых из них народу толпилось поменьше — например, в районах Миньсу и Сяньху.

Поскольку в этих двух районах находилось в общей сложности две пространственные бреши (а всего на весь Город Наньюань их приходилось семь, то есть большая часть сосредоточилась как раз там), большинство местных жителей разъехалось по другим районам. Из-за этого на тамошних пунктах людей было немного, тогда как в остальных районах пункты трещали по швам от наплыва желающих. Сун Цзиню же неизменно доставался самый центральный район — здесь было больше всего народу и царил наибольший кавардак.

Столкнувшись с толпой лицом к лицу, он отчетливее осознал, до какой же степени люди панически боятся мутантов.

Несмотря на все опасения, все наперебой рвались получить вакцину, надеясь поскорее обрести иммунитет.

Каждый сходил с ума от страха перед мутантами и одновременно люто ненавидел их. Кого здесь только не встретишь: торговцев, наживающихся на продаже оружия по заоблачным ценам; стихийно возникшие отряды самообороны в жилых кварталах; расплодившиеся новые религиозные течения.

Спустя полмесяца несения службы на посту, в один из дней, прямо в пункте вакцинации разгорелся гражданский конфликт.

— Мать твою за ногу! Я сказал, мать твою за ногу, слышишь?! Лицемер чертов, у которого на словах одно благочестие! Фальшивка! Мерзость! Когда мутант убивал моих жену и ребенка, почему ты не призывал его к милосердию? Когда мутант пожирал людей, почему ты не призывал его к милосердию?!

Ты не смел, потому что ты просто трус, который горазд лишь самоутверждаться за счет слабых и читать мораль нам, выжившим! А когда мы в ответ убиваем мутантов, ты разворачиваешься и требуешь, чтобы мы сложили оружие, чтобы мы относились к ним как к живым существам!

http://bllate.org/book/32951/4036627