Готовый перевод Peach Omen White Mustard / Предзнаменование персика: Узы заклятых врагов: Глава 18

У Цзяньху понял его без слов:

— Чего ты хочешь? Как мне тебя умолять?

— Зачем тебе понадобился этот Небесный Кристальный Колокольчик Солнечного Пламени? — в свою очередь спросил Жун Чжао.

У Цзяньху на мгновение замолчал, что с ним случалось крайне редко:

— Прости, не могу сказать.

— Тогда забудь, — слегка покачал головой Жун Чжао. — Я же говорил: при таком твоём отношении я на это не согласен. Духовные камни для меня бесполезны, а редких сокровищ в Бессмертной Секте Юаньсы и так хватает. Если бы я действительно чего-то пожелал, то просто пошёл бы и выпросил у наставника, мне не нужно меняться с Главой Секты У. Но Небесный Кристальный Колокольчик Солнечного Пламени мне необходим, и никому другому я его не уступлю.

— Неужели совсем никак?

— Никак.

— Ради тех трёх лет в иллюзорной сфере, уступи мне этот кристальный колокольчик. Если в будущем тебе понадобится что-то ещё, я готов пройти сквозь огонь и воду, но достану это для тебя.

На лице У Цзяньху не осталось и следа улыбки — даже прося о милости, он говорил жестко и безапелляционно.

Столкнувшись с холодной непреклонностью в его взгляде, Жун Чжао окончательно убедился: перед ним истинное лицо У Цзяньху.

— Раз уж мы вспоминаем те три года, Главе Секты У не стоит со мной спорить, — тон Жун Чжао тоже был тверд. — Небесный Кристальный Колокольчик Солнечного Пламени я не отдам, и говорить тут больше не о чем.

Они долго стояли друг напротив друга в молчании, пока за окном не зашуршал мелкий дождь.

Прислушиваясь к звуку капель за окном, Жун Чжао вспомнил день, когда они выбрались из иллюзорной сферы — тогда тоже шел точно такой же дождь. Бесконечные потоки воды смыли всю его пылавшую в груди ярость и горечь, оставив лишь пустоту и несбывшиеся надежды.

— Если у Главы Секты У больше нет дел, прошу на выход.

У Цзяньху поднялся с места и, точно так же, как в ту ночь в Магическом Массиве, глубоко посмотрел на него.

Жун Чжао спокойно выдержал этот взгляд, и теперь он отчетливо разглядел отчуждение и холод на дне глаз У Цзяньху.

Он снова взял в руку кисть:

— Провожать не буду.

У Цзяньху не стал больше ничего говорить, развернулся и ушел. Звуки его шагов затихли вдали.

Когда Жун Чжао пришел в себя, тушь с кончика кисти уже расплылась по бумажной бирке.

На следующий день, ближе к вечеру.

В сумерках Жун Чжао вошел в ту же самую чайную на Западной улице и поднялся в тот же отдельный кабинет — в день своего прибытия в Город Ин он встретился здесь с У Цзяньху, они вместе пили чай и вино.

Он сел на то самое место, где в прошлый раз сидел У Цзяньху, и рассеянно глянул вниз на улицу. Именно тогда, стоя здесь, У Цзяньху окликнул его, и его легкомысленный образ до сих пор стоял перед глазами.

— Люди из Секты Меча Хаолань ушли сегодня в полдень, — тихо доложил стоявший рядом демон-слуга, подливая ему чаю. — Как только они ушли, остальные секты Южных Земель тоже начали собираться. Сегодня и завтра они все разъедутся по домам.

Жун Чжао сделал глоток чая, находя его пресным, и на мгновение задержал взгляд на невзрачной таверне напротив, после чего приказал:

— Пошли кого-нибудь купить вина.

Спустя четверть часа вино принесли, и демон-слуга осторожно наполнил ему чашу.

Жун Чжао взял ее, залпом влил вино в рот, но проглотив, невольно поморщился. И впрямь, вино оказалось тем же самым, что велел купить У Цзяньху в прошлый раз, но на вкус оно было гораздо хуже, не говоря уже о персиковой росе.

— Это вино и рядом не стояло с персиковой росой, — обронил он вскользь.

Демон-слуга же понятия не имел, что за вино эта персиковая роса, и озадаченно переспросил:

— Господин, вы упомянули персиковую росу...

Жун Чжао вдруг почувствовал глухую тоску и покачал головой.

Неважно, что это за вино — персиковая роса. Теперь, после выхода из иллюзорной сферы, ни он, ни У Цзяньху больше никогда не смогли бы сварить такое же.

Больше он не притрагивался к вину, а чаю отпил всего полчасашки.

Вскоре после этого слуги привели Цюй Чжи. Едва переступив порог, тот затрепетал от страха, и язык едва слушался его:

— М-младший господин Юньцзэ...

— Бессмертный посланник Цюй заставил меня долго ждать, — холодно произнес Жун Чжао.

Цюй Чжи глубоко опустил голову, силясь унять дрожь в голосе:

— Вы же говорили, что если я всё исполню, то прошлое мне простят...

— Когда это я обещал простить прошлое? — ледяным тоном перебил его Жун Чжао. — Я сказал лишь одно: пока что оставлю тебе собачью жизнь.

Цюй Чжи вздрогнул и сглотнул слюну. На самом деле сегодня не Жун Чжао ждал его — Цюй Чжи сам знал, что Жун Чжао не намерен оставлять его в живых, и пришел сюда в отчаянной попытке вымолить шанс на спасение.

Вернувшись в тот день домой, он обнаружил, что использованная Жун Чжао запретная техника и впрямь невероятно злоковарна: стоило ему лишь подумать о чем-то дурном, как в даньтяне тут же возникало жуткое ощущение близкого взрыва. Это повергло его в такой ужас и страх, что он больше даже помышлял ни о чем подобном.

Стиснув зубы, Цюй Чжи низко поклонился и взмолился:

— Прошу Младшего господина Юньцзэ проявить милосердие и оставить меня в живых — я еще могу пригодиться вам в будущем. Если вы убьете меня прямо сейчас, Секта пришлет кого-то другого, и не факт, что следующий окажется вашим человеком.

Видя, что Жун Чжао непреклонен, он продолжил:

— Я человек порочный, двуличный и мерзкий, и вы абсолютно правы, что мне не доверяете. Но я промышляю здесь уже много лет, и по части связей и источников информации намного превосхожу остальных. Возьмем хотя бы ту похотливую змею, что сейчас находится в особой милости у Сяо Жуфэна: я когда-то спас ему жизнь. Узнать у него что-либо о Сяо Жуфэне проще простого...

— Похотливая змея? — переспросил Жун Чжао.

Поняв, что зацепил его внимание, Цюй Чжи тут же выпалил:

— Верно! Эта змея-демон культивировала целую тысячу лет, прежде чем принять человеческий облик, а ее первородная кровь чрезвычайно питательна. Сяо Жуфэн души в ней не чает и то и дело практикует с ней парное культивирование, так что змейка имеет огромный вес перед Сяо Жуфэном. Ту карту расположения Императорского Дворца в Цянъи, которую вы у меня просили тогда, достал для меня именно он.

Цюй Чжи был прекрасно осведомлен даже об отношениях Сяо Жуфэна с той змеей, так что в этот раз он не выглядел болтуном, треплющим языком попусту. Жун Чжао заколебался между желанием убить его и необходимостью оставить в живых. Заметив его нерешительность, Цюй Чжи добавил:

— До того как вступить в Секту, у меня был сводный брат. Он ушел в Секту Меча Хаолань и теперь служит там прислужником у Младшего Главы Секты У. Пускай должность у него невысокая, но если вы захотите узнать что-то о Секте Меча Хаолань, я, пожалуй, тоже смогу кое-что разведать для вас.

Взгляд Жун Чжао скользнул по нему и замер.

Цюй Чжи от этого взгляда затрясло изнутри; не зная, как истолковать его молчание, он уже собирался добавить еще что-то, но Жун Чжао наконец бросил:

— Проваливай. И веди себя смирно.

— Благодарю Младшего господина за великую милость! Отныне я буду служить вам верой и правдой! — безумно обрадовался Цюй Чжи. Рассыпавшись в лести и благодарностях, он живо убрался вон.

Оставшись в тишине, Жун Чжао отослал прислуживавшего демона-слугу и какое-то время сидел в одиночестве.

Отставив чашу с чаем, он медленно покрутил запястье правой руки, развязал фиксирующий браслет, а затем сдернул прижимавшую его золотую ленту.

На внутренней стороне запястья ярко выделялась едва теплившаяся красная нить. Другая рука коснулась ее, и с кончиков пальцев сорвался тончайший луч ци меча, полоснув прямо по этой красной линии.

Хлынула кровь, но жар в груди нисколько не угас.

http://bllate.org/book/32959/4038217

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 19»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Peach Omen White Mustard / Предзнаменование персика: Узы заклятых врагов / Глава 19

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.