×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Fleeting Years: Umbrella in the Clouds / Ускользающие годы: Под зонтом облаков: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сяосяо, давно ты к нам не заглядывала. Я уж думала, этот ребёнок объелся моих угощений.

Мэн Цзэ выглядела лет на сорок с небольшим, была плотного телосложения, но при этом отличалась доброжелательным нравом, а в словах и делах была основательна.

Она держала лавку уже больше десятка лет, и нескончаемый поток постоянных клиентов оставался главной причиной, почему старое здание никак не сказывалось на бизнесе.

Ло Цзю хотела поздороваться с ней так же непринуждённо, как прежде, но вспомнила, что в этой жизни она еще ни разу сюда не приходила.

Слова застряли на языке и вернулись обратно.

Всё осталось прежним, но в то же время всё изменилось.

— Чего стоишь? Заходи скорее, садись, здесь очень вкусно.

Линь Сяосяо поманила их рукой. Шэн Цяньчу вовсе не собиралась вести себя как избалованная барышня, напротив, ей показалось это крайне забавным, и она последовала за ними.

Лишь Ло Цзю так и стояла на месте, не двигаясь.

Она помнила, в прошлой жизни, когда она впервые пришла сюда, Линь Сяосяо точно так же звала её за собой.

Казалось, она вернулась в самую отправную точку, чтобы начать новую жизнь с чистого листа.

Только в этот самый миг она прочувствовала это по-настоящему.

— Ло Цзю, иди сюда! Скорее заказывай, что хочешь.

Точь-в-точь те же слова погрузили Ло Цзю в лёгкий транc.

Перед её глазами промелькнули те сумеречные воспоминания, и она шагнула вперёд, в светлое сияние.

— Иду, иду...

На сей раз направление было прежним, но свет сиял совсем иначе.

Линь Сяосяо что-то писала и чертила на бумаге, попутно расписывая, какое блюдо в этой лавке самое вкусное, а какое поострее.

Шэн Цяньчу слушала её со всей возможной сосредоточенностью.

И только Ло Цзю молча смотрела на них с улыбкой, а кинопроектор времени, обратившись вспять, открывал новую картину бытия.

— Ло Цзю, что будешь заказывать?

Линь Сяосяо протянула ей ручку, но Ло Цзю не взяла её.

— Десять шпажек острой говядины.

Это был их маленький секрет с Линь Сяосяо: всякий раз, когда наступала очередь Ло Цзю угощать, её карманы были пусты.

Чтобы избавить её от неловкости, Линь Сяосяо всегда заказывала с собой ровно десять шпажек острой говядины.

Они усаживались на корточках у обочины дороги, каждая с бутылкой пива, довольные и счастливые.

Под конец на дне пакета неизменно оставались мелкие кусочки мяса.

Каждая оставляла их для подруги, лишь бы та съела хоть чуть-чуть больше.

— Ого, а ты дальновидная! Острая говядина здесь просто вау!

Линь Сяосяо передала меню Мэн Цзэ.

Ло Цзю достала салфетку, тщательно протёрла палочки с ложкой и протянула Шэн Цяньчу.

Та слегка замерла, глядя на чистые приборы, и произнесла:

— Спасибо.

— Не за мы что, мы же подруги.

Улыбнувшись, Ло Цзю вытерла другой набор приборов и отдала Линь Сяосяо, и только после этого занялась своими.

Линь Сяосяо вовсе не ревновала её к новым знакомствам — ей было достаточно того, что подруга помнит о ней.

— Готово-о~ Ваши шашлычки~

Мэн Цзэ подошла с подносом в руках, и аппетитный аромат тут же заполнил пространство, дразня вкусовые рецепторы каждого.

Линь Сяосяо, предвкушая угощение, схватила одну шпажку и отправила в рот:

— М-м-м, как вкусно! — и даже затанцевала на месте, не в силах сдержать ноги.

Ло Цзю подняла шпажку с говядиной и принюхалась: аромат остался прежним.

Один укус — и богатый мясной вкус в сочетании с изысканными специями показался поистине божественным.

Мэн Цзэ с улыбкой произнесла:

— Ну как? Это же фирменный маринад от тётушки.

— М-м… вкусно… очень вкусно… — бормотала Линь Сяосяо, не переставая жевать и едва находя время для слов.

Мэн Цзэ была очень довольна: довольные лица гостей — лучшая похвала для неё.

— Ладно, кушайте, если что нужно — зовите.

Мэн Цзэ нужно было возвращаться к делам, её ждала целая гора работы.

Из всех троих Линь Сяосяо уплетала за обе щеки, Ло Цзю ела чинно и аккуратно, и только Шэн Цяньчу отправляла в рот крошечные кусочки, так и не избавившись до конца от манер благородной девицы.

Выглядело это среди общего веселья несколько чужеродно.

— Ой, ну не так же надо, а вот смотри как~

Линь Сяосяо принялась показывать на собственном примере. Шэн Цяньчу смущенно попыталась повторить, но всё равно чувствовала себя не в своей тарелке.

Посмотрев на них, Ло Цзю шутливо пнула Линь Сяосяо:

— Думаешь, все такие голодные до еды, как ты?

— Это называется «наброситься с аппетитом»!

— Да-да, конечно, ешь давай!

Постепенно, под их перепалку, Шэн Цяньчу отбросила излишнюю сдержанность и стала есть кусочки покрупнее.

Тут-то она и поняла, что только так и можно распробовать настоящий вкус еды.

Это место было наполнено простой земной суетой, ароматами еды и радостью оживленной толпы.

Уличных торговцев становилось всё больше, шум не умолкал ни на минуту, но звучал на удивление гармонично.

В тихом уголке большого города они наслаждались дарами самой жизни.

Наевшись вволю, все троицы неспешно шли по улочке, оживленно беседуя.

Шэн Цяньчу было интересно абсолютно всё, о чём они рассказывали, — казалось, в её привычном мире с подобным она бы не столкнулась никогда в жизни.

Всё неизведанное таило в себе прекрасное.

Они стояли на обочине дороги, дожидаясь водителя Шэн Цяньчу.

Та глубоко вздохнула, с радостной улыбкой глядя на подруг, и произнесла:

— Сегодня был самый расслабленный день за долгое время.

Она повернулась вполоборота, и лёгкий ветерок коснулся её уха, взметнув несколько выбившихся прядёнок.

Волоски закружились в воздухе в лёгком танце, и Шэн Цяньчу подняла руку, собирая их и убирая за ухо.

Ло Цзю вдруг сорвалась с места и побежала в магазинчик напротив.

Спустя несколько минут она вернулась к Шэн Цяньчу, тяжело дыша, и разомкнула ладонь.

— Держи...

На её ладони лежал аккуратно сплетённый из веревочек кролик, словно живой, с весёлой мордочкой.

Шэн Цяньчу безмятежно улыбнулась и протянула руку, чтобы взять игрушку.

В тот момент, когда ее пальцы коснулись ладони Ло Цзю, сердце последней замерло.

Оно повисло в воздухе, едва заметно трепеща, и лишь когда её пальцы отстранились, внутри разлилось обжигающее тепло.

Непослушные пряди были заколоты назад, и плетеный кролик выглядел на Шэн Цяньчу немного простовато.

Ло Цзю слегка смутилась:

— В магазине ничего получше не нашлось...

— Ничего страшного, мне очень нравится. Разве это не ценно?

Шэн Цяньчу слегка наклонила голову, показывая её подарок, и лицо Ло Цзю постепенно залилось румянцем.

— Рад... раз нравится, то хорошо...

http://bllate.org/book/32961/4038532

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Fleeting Years: Umbrella in the Clouds / Ускользающие годы: Под зонтом облаков / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода