Готовый перевод My Cold Teammate Can't Hide Their Love / Любовный квест: Как растопить лед холодного напарника: Глава 17

— Говори, какое у тебя ко мне условие, которое я обязательно должен выполнить?

— М-м… Вообще-то я планировал сказать через пару дней, раз уж ты сам спросил, скажу прямо. Я хочу, чтобы впредь, когда мы остаемся вдвоем, ты звал меня братец Гу Пэйчжи.

— …Гу Пэйчжи, ты можешь быть еще более детбятельным?

Сян Тяньцин закатил глаза. В таком возрасте — и всё еще просит называть его старшим братцем, не стыдно ли, что это прозвучит как шутка? В конце концов, во всем виновата эта паршивая игра: если бы задания не были такими идиотскими, ему бы не приходилось во всем зависеть от Гу Пэйчжи. Эх, судьба у него явно не игрока-миллионника.

— Ну что ж, братец Гу Пэйчжи, я пошел, пока.

Сян Тяньцин торопился заглянуть в телефон, поэтому нарочно попрощался с Гу Пэйчжи слащавым, жеманным голоском и даже легонько помахал ручкой, всем видом изображая покорность и согласие.

[Поздравляем игрока! Вы прошли восьмой уровень!]

[Пожалуйста, нажмите для подтверждения и перейдите на девятый уровень]

[Девятый уровень]

[Из пассива в актив]

[Внимание! Для завершения этого уровня требуется 5 звезд, за невыполнение или недостаточный прогресс последует наказание!]

[Подробное описание уровня]

[Из пассива в актив]

[Суть задания]

[Придумать способ заставить игровой объект крепко обнять игрока по собственной воле]

[Внимание! Напрямую просить игровой объект нельзя]

[Время: ограничено 24 часами]

[Внимание! Наказание за проигрыш в игре чрезвычайно сурово, пожалуйста, постарайтесь выполнить задание изо всех сил!]

Сложность игры и впрямь постепенно возрастала. Раньше инициатива полностью принадлежала игроку, а теперь всё изменилось: действовать должен был сам игровой объект, причем просить его напрямую запрещалось. Задачка выдалась не из легких.

Впрочем… во время просмотра фильма ужасов должно сработать?

Сян Тяньцин изо всех сил ломал голову над выполнением задания. Он скачал в интернете хоррор, который рекламировали как самый страшный фильм года, и уже всё спланировал: вечером он позовет Гу Пэйчжи посмотреть его вместе, а там — поймает момент.

Возможно, всё дело было в утренней игре в покси и том невнятном поцелуе с Гу Пэйчжи, но Сян Тяньцин чувствовал себя как-то не в своей тарелке и весь день старался избегать парня. Он четко осознавал, что эта ситуация кардинально отличается от того случая, когда он тайком поцеловал Гу Пэйчжи несколько дней назад. В прошлый раз Гу Пэйчжи ничего не знал, да и сам он делал это исключительно ради задания. Но теперь они действовали обоюдно, к тому же пустили в ход языки. Совершенно не было нужды целоваться *так*, губы у него даже были разбиты зубами Гу Пэйчжи.

За ужином Сян Тяньцин едва мог связать пару слов, когда смотрел на Гу Пэйчжи. Он знал, что язык у Гу Пэйчжи мягкий и гибкий, а целоваться тот умел просто мастерски. Сегодняшний поцелуй буквально лишил его рассудка. Сян Тяньцин на самом деле очень хотел попросить парня поцеловать его снова. Он понятия не имел, что с ним творится, был слаб донельзя и никак не мог выбросить из головы поцелуи Гу Пэйчжи. При этом он совершенно не понимал, что на уме у самого Гу Пэйчжи. Шутка? Что-то новенькое? Или тому просто нечем заняться от скуки?

Высокий эмоциональный интеллект Сян Тяньцина обычно проявлялся в общении с людьми. Однако из-за специфических условий работы он не мог, как сверстники, постоянно пропадать на территории кампуса и на собственном опыте познавать зарождающуюся, еще не распустившуюся нежную романтику. Никто не учил его, как нравиться другим, никто не объяснял, что такое любовь на самом деле. У него даже не было ориентира для сравнения. Он не знал, что такое трепет в груди или тайная влюбленность, и теперь лишь в панике пугался звуков собственного беспорядочного сердцебиения, в одиночку нащупывая путь в неизведанное.

— О чем задумался? — Гу Пэйчжи постучал палочками для еды по тарелке перед Сян Тяньцином, и этот звоткий стук вернул его к реальности.

— Докладываю братцу Гу Пэйчжи: ни о чем не задумался.

— ………

После ужина Гу Пэйчжи захотел воспользоваться покровом темноты и прогуляться. В конце концов, им обоим едва перевалило за двадцать, какому молодому человеку не захочется погулять побольше? Но свободного времени у них было — кот наплакал, а фанаты преследовали по пятам. Каждый раз, когда они с воодушевлением выходили наружу, а потом возвращались ни с чем, энтузиазм угасал, и в конце концов мысль о прогулках отпадала сама собой. Кто бы мог подумать, что сегодня Гу Пэйчжи неожиданно предложит выйти в город, да еще и проявит такую твердость.

— Тогда я пойду с тобой.

— Эй… А что, если вас двоих снаружи сфотографируют фанаты? — какая-то женщина-ассистентка нахмурилась, явно не одобряя их затею.

— Не переживайте, у меня, Сян Тяньцина, потрясающие способности к контрразведке!

Сян Тяньцин похлопал себя по груди, давая организации железные гарантии, после чего они с Гу Пэйчжи замаскировались: черные худи с капюшонами, черные спортивные штаны, черные кеды и черные защитные маски. Гу Пэйчжи попытался прихватить еще и черные солнцезащитные очки, но Сян Тяньцин пресек эту попытку на корню, заявив, что так они привлекут еще больше внимания, словно специально крича на каждом углу, что они — суперзвезды. Перед выходом Сян Тяньцин также подбил Гу Пэйчжи не забыть кошелек: раз уж они с таким трудом выбрались наружу, как можно обойтись без какой-нибудь еды?

— Впереди никаких аномалий, можно продолжать движение.

Они без каких-либо препятствий переключились в режим шпионского фильма и воровато сбежали вниз по лестнице. Пострадав паранойей в течение доброй половины дня, они наконец убедились, что фанатов поблизости нет. Выйдя из отеля, оба почувствовали себя абсолютно свободно. Сян Тяньцин при ходьбе то и дело подпрыгивал, напоминая со спины какого-то шпаненка. Гу Пэйчжи чувствовал себя не слишком уверенно, огляделся по сторонам и, протянув руку, крепко ухватил Сян Тяньцина за запястье, заставив этого шпаненка семенить позади себя.

— Братец Гу Пэйчжи, давай зайдем в этот магазинчик перекусить, м?

Каждый раз, произнося фразу братец Гу Пэйчжи, Сян Тяньцин нарочно жеманился и менял голос, звуча предельно инфантильно. Гу Пэйчжи не знал, плакать ему или смеяться, и уже начал жалеть о своем предложении.

— Мы же только что поужинали?

— Но это же десерт! Десерт — это совсем другое дело. Еда отправляется в один желудок, а десерт — в другой, они друг другу не мешают.

Они свернули на улочку, сплошь усеянную маленькими забегаловками не самого высокого покроя. На замасленных вывесках красовались надписи домашняя еда, дешево и серьезом. А та самая кондитерская, о которой говорил Сян Тяньцин, примостилась аккурат между парой таких ресторанчиков. Снаружи казалось, что внутри царит уныние и пустота — за столиком сидела лишь одна парочка, что выглядело совершенно чужеродно на фоне шумной и суетливой атмосферы вокруг.

Сян Тяньцин первым толкнул дверь и устроился за столиком. Та самая единственная пара в кафе, судя по всему, как раз расставалась, поэтому на парочку пришельцев никто не обратил внимания. Хозяйка заведения на вид казалась женщиной лет пятидесяти, но на их лица без масок она посмотрела с полным равновесием. Сян Тяньцин с облегчением и радостью выдохнул.

http://bllate.org/book/32975/4040765