Готовый перевод I Caught You / Я поймал тебя: Узы ветра: Глава 17

Бессильно наблюдая за тем, как эта тупая собака делает то, что ему самому хотелось совершить, но на что не хватало духу, Шэнь Ю испытал целую бурю из зависти, ревности и злости, а затем тихо выругался: — Тупая псина.

Однако Вэй Уцзю, у которого вечно были проблемы со слухом, на этот раз услышал это замечание с удивительной четкостью. Он погладил Ванцая по шерсти, успокаивая растревоженного такими словами зверя, и только после этого произнес: — Ванцай не тупой.

Шэнь Ю: — …

Ладно. Если его А Цзю говорит, что эта тупая собака не тупая, значит, она и впрямь не тупая.

Ванцай, казалось, всё понял и даже завилял хвостом. Взмахнув пушистым хвостом, он угодил прямо по лицу Шэнь Ю, заставив того вдохнуть целую порцию собачьей шерсти.

В конце концов Шэнь Ю так и не решился спросить, можно ли им двоим скинуться на один общий денежный подарок — Вэй Уцзю ненавидел его настолько сильно, что это было невыносимо.

Следующим утром, когда Шэнь Ю проснулся, Вэй Уцзю еще спал. Шэнь Ю долго топтался перед его дверью, колеблясь до такой степени, что даже Ванцай, который вместо собственной собачьей будки предпочел спать на коврике перед дверью Вэй Уцзю, не выдержал: завиляв хвостом, пес подошел к Шэнь Ю и затянул жалобное ав-ав.

Шэнь Ю сгреб морду Ванцая в охапку и шепотом произнес: — А Цзю спит, не буди его.

Ванцай шевельнулся, задрал голову и, казалось, прикидывал, сможет ли одолеть этого двуногого в драке. Поразмыслив с минуту и, судя по всему, придя к выводу, что победить человека ему не светит, Ванцай послушно вернулся на прежнее место перед спальней Вэй Уцзю и прищурившись уставился на наглеца, посмевшего назвать его тупой псиной.

Шэнь Ю в итоге так и не постучал в комнату Вэй Уцзю, решив дать тому поспать подольше.

Он отправился на кухню, приготовил для Вэй Уцзю завтрак и лишь после этого на цыпочках выскользнул из дома.

Снаружи его уже поджидал Бай Ланьчжоу. Сегодня на нем была синяя рубашка, и по сравнению с вчерашним жеманным длинным халатом теперь Бай Ланьчжоу выглядел куда более нормально.

Он помахал Шэнь Ю рукой: — Я уж думал, ты не выйдешь.

Шэнь Ю взъерошил волосы и искренне ответил: — Вообще-то, я бы предпочел, чтобы ты убирался отсюда пораньше.

Сказав это, он испугался, что Бай Ланьчжоу примет его слова за шутку сгоряча и не воспримет их всерьез, поэтому заботливо повторил снова: — Я серьезно, когда ты уезжаешь? Могу оплатить тебе билет на самолет.

Бай Ланьчжоу: — …

Шэнь Ю продолжил: — Я знаю, что ты притащился сюда за тридевять земель явно не ради каких-то призрачных извинений. Понятия не имею, зачем ты вообще здесь объявился, но мне совсем не хочется, чтобы ты продолжал докучать А Цзю. Я ничего не скажу ему о Велориусе, да и сам не желаю, чтобы А Цзю, с таким трудом выбравшийся из того омута, снова ввязывался во всю эту грязь.

Подводя итог, Шэнь Ю резюмировал: — Если ты пришел извиняться, то можешь катиться. Если тебе хочется сказать что-то еще — можешь катиться точно так же.

Бай Ланьчжоу, так и не успевший вставить ни слова: — …

Неприязнь Шэнь Ю была видна невооруженным глазом. По правде говоря, дожив до стольких лет, Бай Ланьчжоу впервые сталкивался с подобным открытым и неприкрытым отторжением — настолько, что даже растерялся и какое-то время просто не понимал, как реагировать на столь явную враждебность.

Лишь спустя несколько минут Бай Ланьчжоу совладал с эмоциями. Улыбнувшись Шэнь Ю, он с оттенком беспомощности в голосе произнес: — Шэнь Ю, ты, похоже, меня не так понял. Я вернулся сюда действительно только для того, чтобы принести извинения.

Услышав это, Шэнь Ю едва не рассмеялся. Его взгляд упал на лицо собеседника, постепенно становясь всё более острым: — Бай Ланьчжоу, неужели ты и правда думаешь, будто я о многом догадываюсь, но молчу просто потому, что ничего не знаю?

Шэнь Ю слегка подался вперед, приняв крайне агрессивную позу: — Я слышал, за весь последний год из-под твоей кисти не вышло ни одной новой картины.

Выражение лица Бай Ланьчжоу мгновенно изменилось. И пусть его манеры остались безупречными, а самообладание по-прежнему было на высоте, Шэнь Ю все же уловил перемену в его мимолетных микроэмоциях —

Бай Ланьчжоу невольно нахмурился, словно ему претило слушать слова Шэнь Ю.

Без сомнения, это означало лишь одно: Шэнь Ю угадал.

Просидев всю прошлую ночь без сна и перелопатив горы информации о Бай Ланьчжоу вверх дном, он по крупицам просеял этот хаос из данных, чтобы отыскать истинную причину, заставившую Бай Ланьчжоу разыскать Вэй Уцзю.

Стоило Шэнь Ю раскусить истинные намерения гостя, как его напряжение наполовину спало. Однако стоило ему вспомнить, зачем именно Бай Ланьчжоу понадобился Вэй Уцзю, брови Шэнь Ю тут же невольно сошлись на переносице.

Взгляд Шэнь Ю похолодел — от его ледяного выражения в разгар летнего зноя Бай Ланьчжоу прошибло дрожью. Шэнь Ю спросил: — Бай Ланьчжоу, какого черта тебе от него нужно? Ты заявился сюда, чтобы перенять ту манеру живописи из «Сворачивая жемчужные занавеси», верно?

Выражение лица Бай Ланьчжоу сказало само за себя —

Он явился сюда вовсе не ради фальшивых извинений; в конце концов, Бай Ланьчжоу отнюдь не был святым филантропом. У его визита была лишь одна-единственная цель: уникальная техника живописи, некогда созданная Вэй Уцзю.

На этот раз Шэнь Ю окончательно помрачнел: — Бай Ланьчжоу, с какого перепугу ты решил, будто А Цзю станет тебя чему-то учить? И откуда в тебе вообще столько самоуверенности, чтобы заявляться сюда?

Шэнь Ю сорвался на ядовитый тон: — Ты же прекрасно знаешь, из-за чего А Цзю ослеп.

Каждое слово Шэнь Ю било по больному, словно острый нож, медленно кромсающий плоть и заставляющий лицо Бай Ланьчжоу побледнеть. От него веяло холодом вечных ледников, от которого кровь стыла в жилах.

Лишь спустя долгое время Бай Ланьчжоу совладал с собой и выдавил: — Но, Шэнь Ю, зрение Вэй Уцзю уже не вернуть. Неужели тебе не кажется, что потерять такую технику, как «Сворачивая жемчужные занавеси», — это просто преступление?

Когда-то «Сворачивая жемчужные занавеси» считались настоящим чудом в мире искусства. Никто и предположить не мог, что найдется человек — истинный гений, — способный настолько гармонично соединить традиционную воздушность китайской туши с буйством и сочностью красок масляной живописи. Полотно, написанное тяжелыми масляными красками, было пропитано тончайшим очарованием и мягкостью Востока.

В памяти Бай Ланьчжоу вновь ожил тот шок, который он испытал, впервые увидев «Сворачивая жемчужные занавеси» — потрясение от силы этого уникального, новаторского художественного стиля.

Он отчетливо помнил, что при первой встрече с работами Вэй Уцзю даже отнесся к ним скептически. В те дни их имена неизменно ставили в один ряд, называя Вэй Уцзю и Бай Ланьчжоу двумя новыми восходящими звездами живописного олимпа.

http://bllate.org/book/32976/4040835