Готовый перевод I Was Originally Mentally Ill / Я на самом деле псих: Новая жизнь в чужой семье: Глава 17

Вместе с Цзи Шутун пришла еще одна женщина с короткой стрижкой. На ней был белый топ без рукавов и черные широкие брюки, ее плечи покрывали короткие волосы, а лицо выглядело очень суровым и молчаливым.

Сюй Синли узнала, как ее зовут, только после того, как Цзи Шутун представила ее:

— Цзюнь Янь.

— Аньань, скучала по тете?

Стоило Цзи Шутун появиться, как она тут же переключила все внимание на Аньань.

— Скучала, — с улыбкой ответила девочка, прижимаясь к ней.

Сидевшая рядом Цзян Муюнь невольно улыбнулась:

— А Тун, не дразни ее, Аньань боится щекотки.

Цзи Шутун нарочно подула на руки и слегка пощекотала Аньань по животику, заставив девочку заливисто смеяться, и лишь после этого остановилась.

— Как раз потому, что боится, так весело! Дети очень быстро растут, а когда вырастут, будет уже не так интересно.

Цзян Муюнь беспомощно улыбнулась.

Сюй Синли подняла взгляд, но ничего не сказала.

Заметив ее выражение лица, Цзи Шутун посадила Аньань себе на колени и, изогнув брови, с усмешкой произнесла:

— Что? Жалко отдавать?

Сюй Синли кивнула:

— Угу.

Цзи Шутун изумленно вытаращила глаза:

— Ты серьезно сейчас угукнула?

Сюй Синли ответила с полным на то основанием:

— А что-то не так?

Словно наступив на какую-то больную мозоль, Цзи Шутун резко переменилась в лице. Ее наигранная веселость исчезла, сменившись злой усмешкой:

— Конечно, не так! Если бы тебе действительно было жалко Муюнь и Аньань, ты бы не превратилась в эту чертову развалину!

Воздух в комнате мгновенно наэлектризовался и замер.

Сюй Синли нахмурилась, ее лицо слегка похолодело.

Аньань обвила руками шею Цзи Шутун и испуганно посмотрела на Сюй Синли, даже заикаясь от страха:

— Мамочка, н... не сердись, мы с тетей просто играли.

Цзян Муюнь же посмотрела на Цзи Шутун с легкой мольбой в голосе:

— А Тун, не надо так говорить.

Цзи Шутун промолчала, Сюй Синли тоже хранила молчание. Женщина по имени Цзюнь Янь от начала и до конца почти не произнесла ни слова, лишь ее взгляд неизменно был прикован к Цзи Шутун.

Сюй Синли подняла руку и помассировала переносицу, совершенно не понимая, как ситуация могла дойти до такого.

В висках внезапно запульсировала острая боль, и в памяти вновь всплыли смутные обрывки воспоминаний прежней хозяйки тела.

Прежняя владелица была похожа на прячущееся в темном углу насекомое: она забивалась в спальню и всегда оставляла без внимания заботившуюся о ней Цзян Муюнь, а иногда даже бросала в ее адрес холодные, язвительные слова. Назвать это эмоциональным насилием было бы еще мягко сказано. Внезапно вынырнувшие образы оказались слишком расплывчатыми.

Сюй Синли не знала всех подробностей того, что происходило раньше, но отчетливо ощущала это отторжение.

Прежняя хозяйка тела словно всем существом противилась Цзян Муюнь и их дочке Аньань.

— Синли? — снова позвала Цзян Муюнь. Ее голос слегка дрожал, рука неуверенно скользнула по краю дивана, пытаясь дотронуться до Сюй Синли, но на полпути она о чем-то задумалась и замерла.

Поскольку раньше они уже держались за руки, Сюй Синли на этот раз без всякого смущения перехватила ладонь Цзян Муюнь и мягко успокоила:

— Я в порядке.

Затем она посмотрела на сверлившую ее взглядом Цзи Шутун. Ей с самого начала показалось, что с первой же встречи эта женщина ей не по душе. Похоже, антипатия была взаимной — Цзи Шутун тоже ее не переваривала, но Сюй Синли прекрасно понимала: та была абсолютно права.

— Ты права, я исправлюсь, — произнесла Сюй Синли.

Цзи Шутун пожала плечами и ничего не ответила.

Дорога до больницы прошла в довольно тяжелой атмосфере. Цзюнь Янь вела машину, Цзи Шутун сидела на пассажирском сиденье спереди, а семья из трех человек расположилась сзади.

Уже в больнице Сюй Синли обнаружила, что помимо стандартных обследований в программу входят проверка нервной системы и психолого-психиатрическая оценка.

Она немного растерялась, но, заметив, что у Цзян Муюнь не возникло никаких вопросов, решила пока ничего не спрашивать.

Это была крупная многопрофильная больница, пациентов повсюду хватало, однако на профилактические осмотры никто особо не ходил. Благодаря тому, что путь прокладывала Цзи Шутун, работавшая здесь врачом, всё прошло гладко и без заминок. Добравшись до отделения психиатрии, Сюй Синли снова недоуменно нахмурилась.

Цзи Шутун тут же поспешила развеять ее сомнения:

— Я работаю в психиатрии. Раз уж ты пришла на обследование в нашу больницу, разве было бы честно по отношению к моей профессии обойтись без проверки психики?

Лицо Цзян Муюнь слегка напряглось.

Сюй Синли же подумала, что теперь всё встало на свои места.

— Ну раз так, грех было не заглянуть в кабинет доктора Цзи, — усмехнулась она.

Цзи Шутун в ответ закатила глаза так высоко, что едва не осталась без них.

Весь комплекс обследований оказался предельно официальным. Различные психологические тесты в сочетании с аппаратной диагностикой отняли немало времени.

Выйдя наружу, Сюй Синли увидела, что Цзян Муюнь и Аньань уже ждут ее в коридоре:

— Вы уже закончили?

Аньань задрала личико, и в ее глазах читалась детская гордость:

— Мамочка, тетя-врач задала мне столько вопросов, но я на всё ответила!

Сюй Синли не удержалась от улыбки. Аньань явно восприняла психологическое тестирование как школьную викторину, искренне полагая, что чем больше правильных ответов, тем выше балл. Не скупясь на похвалу, она произнесла:

— Аньань просто умница.

Затем Сюй Синли повернулась к Цзян Муюнь:

— А ты?

С тех пор как они вошли в больницу, нервы Цзян Муюнь были натянуты как струна. Услышав вопрос, она ответила:

— Ничего особенного, только стандартные процедуры, ничего сложного.

Сюй Синли всё поняла: слепым людям тоже необходимо регулярно уделять внимание ментальному здоровью. Похоже, как бы Цзи Шутун ни острила, она действительно желала им только добра.

Дождавшись выхода Цзи Шутун, Сюй Синли серьезно и искренне произнесла:

— Спасибо тебе.

Цзи Шутун скрестила руки на груди:

— Не за что.

Цзюнь Янь молча стояла рядом.

Бросив взгляд на обеих и догадавшись, что они состоят в отношениях, Сюй Синли решила не мешать чужому уединению:

— Дальше мы сами доберемся, не будем вас больше утруждать.

Цзи Шутун опустила глаза и пару секунд молча смотрела на Цзян Муюнь:

— Ладно, у меня как раз еще есть дела.

Цзян Муюнь мягко улыбнулась ей:

— А Тун, тогда бегите по своим делам, извините, что побеспокоили.

Улыбка Цзян Муюнь всегда была искренней, но оттого лишь сильнее ранила. Цзи Шутун опустила взгляд, а затем снова натянула улыбку:

— Угу, пока. Аньань, пока-пока.

— Тетя, пока-пока! — помахала рукой девочка.

Цзи Шутун развернулась и зашагала прочь. Цзюнь Янь кивнула Сюй Синли с Цзян Муюнь и последовала за ней.

Стоило Цзи Шутун сесть в машину и только захлопнуть дверь, как ее тут же накрыл страстный, кружащий голову поцелуй. Цзюнь Янь прикусила ее чуть припухшие губы, а в ее глазах полыхал яркий огонь.

С большим трудом вырвавшись из объятий, Цзи Шутун шокировано выдохнула:

— Ты совсем с ума сошла? Мы же на парковке! Хочешь заняться этим — доедем до дома, сейчас совсем не до того!

http://bllate.org/book/32980/4041385