Готовый перевод Transmigrated into a Fierce and Sweet Villain / Я стала злодейкой: грозная и милая [В книге]: Глава 16

Юй Янь явился, услышав о том, что Чжао Ланьцин женился, да еще и привел с собой пятерых своих самых прекрасных наложниц.

Чжао Ланьцин разместил их в переднем зале. Стоило ему войти, как он увидел этих пятерых наложниц: три птицы и два зверя, каждая разодета в пух и прах. Когда они выстроились в ряд за его спиной, это зрелище походило на пестрый цветастый ширмó, на фоне которого Юй Янь, будучи самой настоящей фэнхуан, казался еще более ничтожным и жалким.

Юй Янь же, казалось, вовсе ничего не замечал. Он самодовольно усмехнулся, глядя на Чжао Ланьцин, и дерзко произвел:

— В те дни, когда ты женился, я как раз уединялся для медитации и никак не мог выйти, так что не успел поздравить тебя вовремя. Ты ведь не дерзишь на меня зла?

— Да как я посмею держать на тебя зло? В конце концов, когда ты каждые несколько дней женишься и берешь новых наложниц, я ведь тоже никогда не хожу на твои свадьбы, — с натянутой улыбкой ответил Чжао Ланьцин. Он даже не стал садиться на стул, а прислонился к дверному косяку и процедил с издевкой: — Мы не настолько близко знакомы. Не стоит быть столь любезным.

Эти две фразы заставили Юй Яня, пришедшего свысока похвастаться, замереть с окаменевшим лицом. Род фэнхуан испокон веков славился своим благородством. Хотя сам он никогда не предавался усердному постижению Пути и любил подурачиться, его природный талант был поистине выдающимся, а собственная сила — весьма немалой. К тому же, опираясь на защиту старейшин своего клана, куда бы он ни направлялся, все вокруг окружали его всеобщим вниманием, словно звезды луну. Еще никто и никогда не смел разговаривать с ним в таком тоне.

Этот Чжао Ланьцин обычно вел себя как неразговорчивая тыква — какие бы едкие насмешки в его адрес ни неслись, он всегда оставался совершенно равнодушным. Почему же сейчас он вдруг так завелся?

Если случается что-то необычное, значит, здесь кроется подвох. Юй Янь был крайне недоволен таким отношением, но, вспомнив о цели своего визита и зная, что самое смешное шоу еще впереди, он сжал кулаки и стерпел. На его лице мгновенно расцвела фальшивая улыбка, и он холодно обратился к Чжао Ланьцин:

— А где твой даосский партнер? Я слышал, в день свадьбы тут было такое буйство? Даже вашего Государственного наставника потревожили? Лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать — не выведешь ли ты его напоказ? Откуда ты его вообще откопал?

— Я сегодня специально привел с собой красавицу, которую добыл из племени цинлуаней. Она не только в человеческом облике хороша, но и когда принимает истинный облик, ее хвостовые перья невероятно прекрасны. Интересно, как выглядит твой избранник? Ты же всё-таки Правитель государства, но в твой задний дворец вошел всего один человек — это куда ни шло. Но нужно же найти кого-то, кого не стыдно людям показать!

Каждое его слово было наполнено ядовитыми шпильками, словно он боялся, что Чжао Ланьцин не прочувствует всей полноты его злобы.

— Назваться Правителем государства и забить свой задний дворец под завязку! Ты и впрямь возомнил себя пупом земли? Я когда женился, нашел себе даосского партнера, а не наложниц набирал! Ты вообще знаешь, что такое даосский партнер? Это тот, с кем идешь рука об руку всю жизнь, разделяешь единые помыслы и вместе переплываешь бурные воды! — Чжао Ланьцин подступил ближе, не церемонясь в выражениях. Словно опасаясь проиграть в словесной перепалке, он хлопнул рукой по столу. Его глаза, черные как ртуть, ярко блестели, а в сочетании с точеным личиком он казался поистине изящной фарфоровой куколкой.

Юй Янь даже остолбенел при виде этого зрелища. Про себя он подумал: раньше он находил Чжао Ланьцина просто симпатичным, почему же теперь тот выглядит столь живым? Словно в вырезанную из дерева марионетку внезапно вдохнули небесную ци.

Если бы не этот поганый язык, Юй Янь, пожалуй, и вовсе расхотел бы с ним ссориться.

— И к чему разводить тут такие речи? Я пришел уже давным-давно, а его и в помине не видно. Ты спрятал его так надежно, уж не потому ли, что твой даосский партнер, как и ты сам, совершенно никчемен и его стыдно людям показать? — рассудив так, Юй Янь отвел взгляд, которым до этого изучал Чжао Ланьцина. Вспомнив прежний беспомощный и жалкий вид соперника, он продолжил неторопливо вещать.

При этом он незаметно бросил взгляд на одну из стоявших за его спиной наложниц.

Сегодня он явился сюда вовсе не опрометчиво. Он изначально предвидел, что Чжао Ланьцин вряд ли окажется столь великодушным, чтобы позволить ему безнаказанно зевать на чужое зрелище. Именно поэтому, желая непременно увидеть человека своими глазами, он специально захватил с собой наложницу. Эта девушка, которую он недавно взял к себе, была выдающейся представительницей клана цинлуаней, искуснее всех умевшей отыскивать людей. Дворец Чжао Ланьцина был не так уж велик, и стоило бросить лишь один взгляд, как за короткое время можно было осмотреть всё до последнего угла.

Юй Янь уже твердо уверовал, что даосский партнер Чжао Ланьцина столь же жалок и неказист, как и сам хозяин, и нетерпеливо жаждал поскорее вытащить его на свет, чтобы безжалостно высмеять — как это бывало прежде, испытывая сладкое удовлетворение от вида чужой сдавленной досады.

— Какое тебе вообще собачье дело до того, стыдно мне его показывать или нет! — холодно бросил на него взгляд Чжао Ланьцин, с презрением искривив уголки губ в ответной колкости.

Но в тот же миг один из приближенных Юй Яня резко развернулся, сделал пару быстрых шагов вперед и бесцеремонно выпустил свое духовное чувство прямо перед Чжао Ланьцином.

Чжао Ланьцин остро ощутил, как живая волна духовной силы, подобно острому мечу, хлестнула вглубь его покоев. Он уже собирался задействовать Трос, Спеленающий Бессмертных, но Юй Янь вместе с остальными наложницами преградил ему путь. А та птица-цинлуань, сияя от восторга, уже победоносно заявляла Юй Яню:

— Правитель, я нашла его! Он во внутренних покоях!

— Бессовестный негодяй! Переходите все границы! — от гнева лицо Чжао Ланьцина покраснело. Взмахнув рукой, он попытался опутать их веревкой.

Однако в следующую секунду он вдруг почувствовал, как духовное чувство цинлуаня, прежде расстилавшееся подобно шелку, содрогнулось — словно в гладь озера бросили тяжеленный валун, — и его духовное чувство было разрушено вдребезги. Не успев даже издавить писка, птица закатила глаза и безвольно рухнула на землю.

Не успел он прийти в себя, как Фэн Иньтянь стремительно вихрем ворвался внутрь. Окинув взглядом толпу и без малейшего удивления посмотрев на уже поверженную птицу-цинлуаня, он приблизился к Чжао Ланьцину. Преградив путь мечом, он холодно и строго осведомился:

— Ты в порядке?

— А ты, оказывается, сообразителен, — лицо Чжао Ланьцина на мгновение напряглось, но он сухо бросил в ответ, поскупившись на ласковый тон. Казалось, эта короткая фраза из пяти слов была величайшей наградой для него.

Впрочем, его отношение и правда было неплохим — по крайней мере, стоило ему снова перевести взгляд на Юй Яня, как лицо его мгновенно переменилось. Взмахнув рукавом, он пустил Трос, Спеленающий Бессмертных словно хлыст: трос мгновенно оплел Юй Яня, после чего Чжао Ланьцин резко дернул его назад и отшвырнул непрошеного гостя прочь, звонко и гневно произнеся:

— Ты, вонючая фэнхуан, жить надоело?!

Однако Юй Яню было уже не до разборок с ним. С того самого момента, как вошел Фэн Иньтянь, он неотрывно смотрел только на него. И даже оказавшись выброшенным за дверь Чжао Ланьцином, он лишь поднялся на ноги и сам отряхнул пыль.

Перед его взором предстал невероятно статный и благородный мужчина. Его раскосые фениксовы глаза сияли подобно звездам, а точеные, словно высеченные резцом черты лица были безупречны. Даже облаченный в самые простые простые одежды, он выглядел исполненным величавой гордости и мощи. Стоило этому человеку взять в руку меч, как он стал похож на горный источник, струящийся среди утесов; стоило ему сделать шаг рядом с Чжао Ланьцином или чуть приподнять бровь — от него так и веяло неподдельной праведной силой. Этот человек в одно мгновение затмил всю ту толпу размалеванных пустышек, что Юй Янь привел с собой.

Юй Янь уже давно не встречал столь отрешенных от мирской суеты красавцев. Его глаза неотрывно следовали за ним, и он готов был отдать всё на свете, лишь бы забрать этого человека с собой, немедленно упрятать в свои покои и восполнить наконец зияющую пустоту в сердце.

http://bllate.org/book/32983/4041713