Готовый перевод The Green Tea Pretender: Drunk Orange Cat / Искусство притворства: Битва двух «зелёных чаёв: Глава 17

Юй Лэ присела на корточки у входа в Университет Лижун и отправила Му Сыци сообщение:

— Жди меня пятнадцать минут. —

Она бросила взгляд на экран, снова переведя телефон в беззвучный режим. С момента побега с банкета прошлой ночью Юй Чжунфэн позвонил ей уже больше тридцати раз.

Она знала, насколько страшными будут последствия, знала, что, снова увидев Юй Чжунфэна, она будет пластаться перед ним в пыли, словно ничтожная букашка.

Но сегодня всё было иначе.

Ей не хотелось, чтобы кто-либо мешал ей — мешал этой самой обыкновенной романтике.

У школьных ворот было шумно, люди с улыбками шли группами, и казалось, будто на их лицах вовсе не было никаких забот.

Му Сыци по-прежнему была в том самом белом платье, ее длинные волосы развевались на ветру, и на другом конце пешеходного перехода она помахала ей рукой.

— Долго ждала?

Юй Лэ тут же подошла и покачала головой:

— Нет.

Они бесцельно шли вперед, и какое-то время ни одна из них не решалась заговорить о том, куда направиться. Прогулявшись немного по платановой аллее за воротами, они наконец предложили сходить в кино.

Юй Лэ хотела посмотреть голливудский боевик, но Му Сыци выбрала молодежную мелодраму «Первая влюбленность», которая только что вышла на экраны в день пятидесяти двух процентов.

— Что хорошего в таких сопливых мелодрамах? — покупая билеты, Юй Лэ укорила подругу в отсутствии вкуса.

— Разве девочки не любят такое?

— Кто тебе сказал?

Му Сыци прижимала к груди только что купленный попкорн.

— Ну тогда скажи мне, какое кино нравится тебе?

— … —

Юй Лэ мысленно прикинула: прожив на этом свете больше двадцати лет, она толком и не посмотрела-то пару фильмов. В старшей школе, сбегая с уроков в кинотеатр вместе со своей бунтующей компанией «подруг из высшего общества», она лишь наугад тыкала в расписание первых попавшихся блокбастеров, чтобы просто ощутить атмосферу общественного кинозала.

Теперь же время утекло, те подружки разбрелись кто куда, разъехавшись по разным странам за границу постигать науки, а она сама постепенно осталась одна.

Юй Чжунфэн в часы отдыха включал ей видео вроде «Самосовершенствование истинной леди», отчего в пустом частном кинозале становилось еще тоскливее и унылее.

Не зная, что ответить Му Сыци насчет своих предпочтений, она сама взяла ее за руку и направилась к зрительному залу.

— Ой, подожди!

Юй Лэ обернулась и посмотрела на нее.

— Я кое-чего попить куплю.

Сказав это и не давая Юй Лэ опомниться, та прямиком направилась к киоску с молочным чаем напротив.

— Две чашки...

— Сыци... — Юй Лэ последовала за ней. — Мне просто чашку лимонного чая, я не очень люблю молочный чай.

Му Сыци посмотрела на нее с некоторым удивлением:

— Надо же, кто-то отказывается от молочного чая!

Юй Лэ лишь легко улыбнулась, а в уголках ее губ затаилась горькая усмешка.

—

В зале сидело множество парочек. Шагая следом за Му Сыци, Юй Лэ на ощупь отыскала места в самом центре ряда.

Фильм «Первая влюбленность» повествовал о робкой школьной любви главного героя и героини, которые, черпая силы в этих чувствах, упорно готовились к поступлению в один и тот же желанный университет.

Сюжеты большинства молодежных фильмов развивались по одному сценарию: путь от школьной формы до подвенечного платья становился мечтой каждой первой любви.

Юй Лэ довелось пережить неудачный роман, и она знала, как непросто дается движение навстречу друг другу. Именно поэтому она редко смотрела подобные картины — сказочные истории из фильмов существовали лишь во снах.

И все же, по сравнению с их судьбами, юношеская первая влюбленность в исполнении этих мальчишек и девчонок выглядела до боли наивной и правдивой.

Му Сыци смотрела фильм очень сосредоточенно, почти не притрагиваясь к попкорну в руках, и Юй Лэ протянула руку, чтобы зачерпнуть горсть из ее ведерка.

Какое сладкое.

Сзади послышался какой-то странный звук. Юй Лэ оглянулась: оказалось, парочка на заднем ряду увлеченно и страстно целовалась под стать развитию сюжета на экране. По сути, это была самая обыденная сцена, но в подобной атмосфере Юй Лэ почувствовала себя не в своей тарелке.

— Что такое? — заметив ее странное поведение, Му Сыци сделала глоток молочного чая и усмехнулась: — Будто чужих поцелуев никогда не видела.

— В клубе всё совсем иначе.

— И чем же?

— … — Юй Лэ не находила слов. В ночном клубе подобное было делом привычным, случались вещи и похлеще, но в таком благопристойном публичном месте, как кинотеатр, Юй Лэ находила это крайне неуместным.

Му Сыци находила реакцию Юй Лэ забавной. Человек, у которого любовников пруд пруди и который ни перед чем не останавливается, и глазом не моргнув, — с чего бы ей смущаться подобных мелочей!

Пока она так думала, Юй Лэ вдруг протянула руку и кончиками пальцев легко стерла капельку молочного чая с ее губы.

— Пролила.

Юй Лэ осеклась, обнаружив, что салфеток у нее с собой нет, и по какому-то наитию высунула язык, слизнув капли молочного чая прямо в рот.

Му Сыци:

— …

— Довольно сладко.

— …

Юй Лэ подняла взгляд и заметила в глазах Му Сыци редкий огонь. Этот огонь полыхал вовсю, не тая в себе ни капли улыбки.

Опустив глаза, Му Сыци подалась ближе, и Юй Лэ разглядела каждую ее ресничку в отдельности.

— А ты попробуй сама.

Она понизила голос.

Юй Лэ понимала, что атмосфера накалилась до предела, но в то же время осознавала, как трудно ей сейчас отказаться. Слегка опустив голову, она остановилась у самого выреза на груди Му Сыци и приоткрыла рот, зажав губами соломинку.

Сладковатый молочный чай полился в горло, густой и бархатистый.

Взгляд Му Сыци неотступно следовал за ней, и она не смела оторваться ни на мгновение.

— Могу я тебя поцеловать?

В официальных ситуациях положено официально спрашивать разрешения.

Юй Лэ растерялась от такого внезапного проявления уважения. Стоило ей замереть на секунду, как Му Сыци подалась всем корпусом вперед и легко прикусила ей верхнюю губу.

Аромат молочного чая заполнил рот, и даже собственная слюна казалась приторно-сладкой.

Юй Лэ не проявляла инициативы, но и не оттолкнула ее.

— Сегодняшняя свадьба — это то, чем я буду гордиться всю свою жизнь.

Фильм приближался к развязке: на экране главная героиня в белоснежном свадебном платьице вступала под своды алтаря.

А на другом конце оживленной улицы стоял тот самый возлюбленный из ее первой юношеской любви.

Уперевшись одной рукой в подлокотник кресла, Юй Лэ впервые поняла, что не способна отразить подобный натиск. При первой встрече Му Сыци казалась ей пушистым шпицем, но стоило пообщаться подольше, как сквозь этот образ начали проступать хищные клыки голодного волка.

Впрочем, в одном она была уверена точно: напор Му Сыци вовсе не вызывал у нее отторжения. К тому же собеседница еще при первой встрече прямо заявила, что ей понравится подобная встряска.

Выходило, что она сама, по собственной воле, прыгнула в вырытую для нее яму.

—

Пока Юй Лэ была занята свиданием с Му Сыци, дома у Юй Чэнчана разверзся настоящий ад.

Он сделал несколько десятков звонков и разослал людей на поиски во все концы, но нигде не мог ее отыскать. Хэ Чэн предложил обратиться в полицию, но Юй Чэнчан обругал его безмозглым, заявив, что не намерен позволить какой-то мелочи подорвать развитие корпорации Юй.

Исключив все факторы, способные навредить бизнесу, Юй Чэнчан предпочел задействовать как можно больше личных людей для прочесывания всего города Лижун.

В просторном холле царила мертвая тишина. Юй Чэнчан сидел на диване, в упор вперив ястребиный взгляд перед собой. Хэ Чэн стоял рядом, уже и не помня, сколько раз успел выслушать упреки и ругань в свой адрес.

— Сколько людей знают об этом?

Хэ Чэн сделал два шага вперед и склонил голову перед мужчиной:

— Только семья Сяо.

— Хорошо, — Юй Чэнчан шумно втянул воздух. — Смотри, чтобы слухи не расползлись, иначе другие семьи станут над нами смеяться.

Если Юй Лэ исчезла, главным подозреваемым автоматически становился Хэ Чэн.

Правая щека Хэ Чэна заметно опухла. На самом деле он переживал из-за исчезновения Юй Лэ ничуть не меньше остальных, и сейчас сам уже не понимал, хочет ли он, чтобы ее нашли или нет, ведь даже в случае обнаружения его ждала неизминимая порция жестоких побоев.

—

Посмотрев фильм, они кое-как пообедали. Впрочем, обедом это можно было назвать с натяжкой — Му Сыци заметила, что Юй Лэ почти не притронулась к еде. Зато Юй Лэ заказала две бутылки пива и потягивала их, наблюдая за трапезой спутницы.

Она слегка пододвинула бутылку через стол:

— Не хочешь попробовать?

Му Сыци покачала головой:

— Да когда же ты уймешь свою страсть к выпивке? — с этими словами она положила в тарелку Юй Лэ кусочек говядины. — Хочешь пойти в клуб — я составлю тебе компанию. Но раз уж мы едим, так ешь нормально, хватит при каждом удобном случае прикладываться к бутылке.

Юй Лэ подцепила палочками мясо из тарелки и подняла на нее взгляд:

— Правда?

— Что? Те барышни опять тебя зазывают?

— … —

— Впрочем, верно, — Му Сыци опустила палочки и подперла подбородок рукой. — Ты уделила прошлый вечер мне, а сегодня празднуешь со мной пять-двадцать один, так что с другой стороны и впрямь выглядит немного чересчур.

Глядя на ее самодовольный вид, пропитанный насквозь буржуазным душком, Юй Лэ фыркнула:

— Ладно тебе, не набивай себе цену, раз уж сорвала куш.

— С чего бы это? Ладно, доедим — и пойдем куролесить дальше.

Отправляя говядину в рот, Юй Лэ лукаво улыбнулась:

— У тебя дома никого нет, да?

— А что такое?

— Да так, — Юй Лэ на мгновение умолкла. — Ты ведь говорила, что у тебя в саду растут розы… Я бы хотела взглянуть. Можно я… сегодня вечером побуду у тебя?

— А?! — Му Сыци опешила, не сразу уловив смысл сказанного. — Ты хочешь сказать, что останешься ночевать у меня?

— А нельзя?

— Можно, конечно! — тут же с готовностью отозвалась Му Сыци, выглядя несколько взволнованной. — Тогда что бы тебе хотелось на ужин? Давай вернемся пораньше, я сама что-нибудь приготовлю? Или мы могли бы…

Юй Лэ:

— …

— Ах да, ты сможешь посидеть под розовой аркой, а я приготовлю тебе десерт, и ты будешь попивать кофе и любоваться цветами… — Му Сыци с грустью умолкла, сообразив, что слишком бурно отреагировала, и тут же поникла. — Но ты же собиралась в клуб?

Юй Лэ посмотрела на нее с улыбкой:

— Передумала.

— А?

http://bllate.org/book/32985/4042055