Готовый перевод I Really Didn't Want to Be My Rival's Wife / Заклятые подруги: Не хочу быть женой своей соперницы: Глава 17

Поэтому я больше не проиграю тебе.

Невысказанные слова Юэ Си Ло Цанъюэ прочла ясно.

Её виски отчаянно пульсировали, меж бровей залегла глубокая складка, а перед глазами всё расплывалось.

Единственным чётким пятном во всём поле зрения оставалось это красивое личико Юэ Си, выражающее к ней, Ло Цанъюэ, крайнее отвращение.

Её руки сами собой потянулись к Юэ Си и замерли всего в дюйме от её щёк.

Между ними оставалось расстояние не больше сжатого кулака.

Юэ Си запрокинула голову, с нескрываемым вызовом и упрямством глядя прямо в глаза Ло Цанъюэ. Ло Цанъюэ моргнула, приходя в себя, и долго всматривалась в её лицо.

Спустя мгновение Ло Цанъюэ усмехнулась: — С чего это ты так уверена, что вчера за тобой ухаживала она, а не кто-то другой?

Юэ Си не купилась на этот трюк и холодно бросила: — Не она? А что, может быть, ты?

Учитывая их отношения, где они были как кошка с собакой, если бы Ло Цанъюэ застала её в таком беспомощном состоянии, она бы непременно улучила момент, чтобы наделать уйму её ужасных фотографий, а затем заставила бы её подписать бесчисленное множество унизительных неравноправных договоров.

Ло Цанъюэ ухаживала за ней?

Скорее, Ло Цанъюэ воспользовалась бы случаем, чтобы прикончить её.

Юэ Си без церемоний закатила глаза и уже собиралась ответить, как заметила, что Ло Цанъюэ неизвестно когда подалась вперёд.

Теперь их лица находились так близко, что неосторожное движение — и они бы слегка соприкоснулись носами. Слишком двусмысленное расстояние.

Юэ Си откинулась назад, пытаясь отступить, но чья-то мягкая, но железная хватка крепко обвила её за талию.

— Какую ещё пакость ты задумала?! — сдвинув брови, прикрикнула Юэ Си.

Однако Ло Цанъюэ оставила её слова без ответа.

Ей было невыносимо плохо.

В голове царил полный хаос; её собственные воспоминания и воспоминания этой девчонки переплелись в запутанный клубок, который невозможно было ни распутать, ни разорвать.

Бесчисленные эмоции, словно приливная волна, обрушивались на тело Ло Цанъюэ — необъятные, подобные океану чувства, и все до единого были связаны с Юэ Си.

Заметив, что лицо Ло Цанъюэ внезапно побелело, Юэ Си, хоть и заподозрила, что та затевает очередную коварную интригу, всё же не удержалась — её сердце дрогнуло от жалости.

Ухватившись обеими руками за руки Ло Цанъюэ, Юэ Си с напускным недовольством спросила: — Эй, ты в порядке?

Голос Юэ Си звучал так близко, будто прямо над ухом, и в то же время — где-то на краю света.

Ло Цанъюэ подалась вперёд, желая расслышать хоть что-то отчетливее.

Но едва приблизившись, она закрыла глаза и потеряла сознание.

Вся целиком, словно бесформенный ком грязи, мягко и безвольно она рухнула прямо в объятия Юэ Си.

Юэ Си невольно отшатнулась, споткнувшись на пару шагов назад, и лишь тогда смогла крепко подхватить Ло Цанъюэ.

Ло Цанъюэ всем весом прижалась к Юэ Си, и та, скосив глаза, видела лишь её шелковистые длинные волосы.

— Ло Цанъюэ, Ло Цанъюэ? — её голос звучал одновременно робко и встревоженно, но Ло Цанъюэ не отзывалась.

Юэ Си начала паниковать.

Ей хотелось выяснить, что же с Ло Цанъюэ происходит на самом деле, но эта тропинка, обычно столь оживленная и людная, сегодня словно вымерла — ни единой живой души.

Поддавшись наплыву дурацких конспирологических теорий, роившихся в голове, Юэ Си вцепилась в руки Ло Цанъюэ ещё крепче.

Как бы Юэ Си ни трясла её, как бы ни щипала, та безвольно повисла на её плече, не проявляя ни малейших признаков жизни.

провозившись так довольно долго, она лишь допóлна раскалилась и покрылась испариной.

Юэ Си тяжело дышала, приоткрыв рот и обнажив розоватые губы, а её участившееся дыхание овевало ухо Ло Цанъюэ.

Помимо того давнего случая, Юэ Си больше никогда не видела Ло Цанъюэ настолько слабой перед собой.

Прохладный осенний ветер поднимал с земли пожухлые листья, и на узкой дорожке раздавалось лишь их глухое шуршание.

Юэ Си сжала губы: сколько бы времени ни прошло, воспоминания о том инциденте всё еще вызывали у неё досаду. Пользуясь тем, что Ло Цанъюэ сейчас была без сознания, Юэ Си решила отомстить и подвергла больную жестоким «истязаниям».

Сложив пальцы вместе, она безжалостно ущипнула Ло Цанъюэ за мягкое место на руке.

Лишь когда злость в её сердце наконец улеглась, Юэ Си вспомнила, что может позвонить Цзинь Миньсянь.

Когда звонок прошёл, Цзинь Миньсянь как раз сладкоречиво и успешно завоёвывала расположение Ли Чжи в списке друзей. Заморочив девушке голову так, что та совершенно потеряла бдительность, она договорилась, что Ли Чжи будет ежедневно отчитываться ей о своих делах.

Устоять перед таким было невозможно! — с предельно серьёзным видом заявила Цзинь Миньсянь, положив руки ей на плечи.

Цзинь Миньсянь не могла не признать: кого бы ни тайком любила Юэ Си, все эти люди обладали той самой скрытой изюминкой, которую удавалось разглядеть лишь после долгих совместных лет знакомства.

Но самой Юэ Си не нужно было долго приглядываться — она видела чужую яркость с первого же взгляда.

Мысленно воздав должное проницательности Юэ Си, в трубке она услышала на редкость спокойный голос подруги: — Ло Цанъюэ упала в обморок и до сих пор не пришла в себя.

Услышав это, Цзинь Миньсянь вскочила как ошпаренная, вытаращив глаза: — Что?!

К тому моменту, как они в спешке добрались до места, Юэ Си уже помогла Ло Цанъюэ дойти до каменного бордюра у дорожки и усадила её.

В тени деревьев солнечные лучи то и дело пробивались сквозь листву, падая на них пятнами. Юэ Си сидела с прямой спиной, возилась с телефоном Ло Цанъюэ, в то время как та покоилась головой на её коленях, прикрыв глаза.

Ветер гулял в верхушках деревьев, сухие листья падали на Ло Цанъюэ, и Юэ Си, наклонившись, аккуратно смахивала их своими руками.

Со стороны эта картина выглядела на редкость трогательно и необычно тепло.

Словно какая-то безмолвная, но согревающая сила окутывала Юэ Си и Ло Цанъюэ.

На этой земле они создали собственный отдельный мир.

Когда Ли Чжи собралась подойти ближе, Цзинь Миньсянь протянула руку и удержала её.

Ли Чжи недоумевающе посмотрела на Цзинь Миньсянь, а та неестественно кашлянула: — Ну... они с детства грызутся не на жизнь, а на смерть, и раз уж выдалась такая редкая минута перемирия, давай не будем им мешать.

С этими словами она крепко ухватила Ли Чжи за запястье и бесцеремонно потащила за собой.

Ли Чжи была потрясена тем, что Юэ Си и Ло Цанъюэ, которые в стенах университета держались друг с другом как незнакомки и враждовали похлеще заклятых врагов, на самом деле оказались подругами детства, знающими друг друга с малых лет. Не успев толком прийти в себя, она была утащена Цзинь Миньсянь — полуволоком, полув объятиях.

Юэ Си была в наушниках и не заметила этой мимолётной суеты у поворота.

Однако та самая упавшая в обморок девушка, что покоилась у неё на коленях, тихонько приоткрыла глаза, стоило Ли Чжи и Цзинь Миньсянь удалиться.

Юэ Си прождала с Ло Цанъюэ на бордюре довольно долго, но прошло уже больше получала, а в ответ на звонок Ли Чжи лишь виноватым тоном сообщила, что Цзинь Миньсянь случайно получила травму и они направляются в больницу.

— С ней всё в порядке?

В душе Юэ Си роились сомнения, но она всё же по привычке побеспокоилась о другой подруге детства: — Раз тебе неудобно за ней ухаживать, сбрось мне адрес, пожалуйста. Я приеду сегодня вечером, побуду с ней.

Ли Чжи не успела ответить, как телефон у неё отобрала Цзинь Миньсянь.

В голосе Цзинь Миньсянь слышалось наиигранное, жалобно-дурашливое огорчение: — Айя, ну почему мы с Ло Цанъюэ такие невезучие!

— Но ничего страшного, Ли Чжи пообещала о мне позаботиться, неужто она станет меня обижать? Юэюэ, ты лучше займись пока Ло Цанъюэ: внезапные обмороки — это тебе не шутки, добром не кончится.

Хотя с малых лет они с Ло Цанъюэ не ладили, природа Юэ Си не позволяла ей просто так закрыть глаза на то, как та погибает на улице, брошенная всеми в беде и без посторонней помощи.

Пусть между ними лежали горы старых обид и недомолвок, в конце концов, они росли вместе.

К тому же, бабушка всегда относилась к ней прекрасно.

Хотя бы ради памяти этой пожилой женщины Юэ Си была неспособна просто бросить Ло Цанъюэ посреди улицы.

Повесив трубку, Юэ Си опустила взгляд на тихонько притихшую девушку, лежащую у неё на коленях.

Её идеальное лицо, словно выточенное искусным скульптором, даже в профиль выглядело куда совершеннее, чем у обычных людей.

По сравнению со звездами с экранов телевизоров, Ло Цанъюэ казалась куда более безупречной и изящной.

Вот только обладательница столь безупречной внешности на поверку оказывалась стопроцентной мерзавкой и поганой дрянью!

Вокруг не было ни души, и, ощущая неприятное онемение в затекших ногах, Юэ Си решила воспользоваться моментом для мести: превратив лицо Ло Цанъюэ в подобие игрушки-антистресс, она принялась вволю тискать его по своему усмотрению.

В фотоальбоме прибавилось несколько сотен новых снимков, но среди них так и не нашлось ни одного по-настоящему неудачного.

Юэ Си почувствовала легкое раздражение.

Со злостью ухватившись за пухлые щеки лежащей у неё на коленях девушки, она принялась тянуть их то вверх, то вниз.

Мгновение спустя это изящное белоснежное личико стало ярко-красным.

Любуясь результатами труда в виде раскалённой обезьяньей мордашки, Юэ Си с чувством глубокого удовлетворения убрала руки.

Поразмыслив, она вызвала такси, и с помощью водителя дотащила Ло Цанъюэ до входа в жилой комплекс.

Придерживая Ло Цанъюэ одной рукой и набирая на замке код другой, она нос к носу столкнулась с соседом из квартиры напротив, которого прежде никогда не видела.

Заметив их, сосед сперва на мгновение замер, а затем расплылся в улыбке.

Эта улыбка... была какой-то странной.

Юэ Си не могла толком понять, что скрывалось за этим выражением лица.

Но поскольку соседям суждено было регулярно сталкиваться нос к носу, Юэ Си всё же вежливо улыбнулась в ответ, слегка кивнула и, подхватив Ло Цанъюэ, скрылась за дверью квартиры.

Она и не подозревала, что стоило захлопнуть дверь, как тот самый сосед, одаривший её столь странной улыбкой, уже уткнулся в телефон, ожесточённо баттлясь в чате с общим другом из университета М., который утверждал, что Юэ Си и Ло Цанъюэ ни за что на свете не могут быть парой.

Фотография за фотографией летели в чат — друг умолк, друг был ошеломлен.

Решив, что не сможет перенести этот шок в одиночку, друг помчался сходить с ума на университетский форум.

— Ого! — один из соседей по комнате Ло Цанъюэ как раз наткнулся на тот самый горячий пост, подскочил на кровати, вытаращив глаза: — Да ладно, серьёзно что ли?!

— Чего ты там? — второй сосед с любопытством сунулся к нему.

Тот протянул ему телефон и со смаком цыкнул языком: — А я-то думаю! В прошлый раз спрашиваю у Ло Цанъюэ, не обижает ли её Юэ Си, а она мне в ответ: она просто ребёнок со вздорным характером.

Оказывается, вся эта так называемая травма — не что иное, как способ парочки пофлиртовать друг с другом!

Второй сосед, дочитав до конца, тоже вылупил глаза, но придерживался совсем иного мнения.

Хотя Ло Цанъюэ со всеми была приветлива, порой, когда речь заходила о Юэ Си, раздражение в её голосе никак не могло быть фальшивым.

К тому же, он слышал, будто Ло Цанъюэ всерьёз нацелилась приударить за Ли Чжи, и уж он-то собственными глазами несколько раз видел, как они с Ли Чжи уединялись на свидания.

Взгляд, которым Ло Цанъюэ смотрела на Ли Чжи — полный нежности и обожания — точь-в-точь совпадал с тем, как она смотрела на саму Юэ Си. Ни единого отличия.

Словно их просто взяли и скопировали!

Если и это можно было сыграть, то Ло Цанъюэ прямая дорога в актёрскую академию!

Оба стояли на своём, и никто не хотел уступать.

http://bllate.org/book/32986/4042151