Готовый перевод The Vampire Who Wouldn't Kiss the Priest Isn't a Good Werewolf / Вампир, оборотень и святой отец: пособие по выживанию в Западном раю: Глава 16

Его глаза излучали янтарное сияние, прекрасное и волнующее, словно две огромные янтарные драгоценности, и казалось, в них таилась бесконечная, непостижимая сила. От одного взгляда на них пробирала дрожь, но в то же время невозможно было оторвать глаз, так сильно они притягивали к себе!

Кто идет? Как вы смеете вламываться в Куньлунь! — в голосе этого божественного зверя звучало непререкаемое величие.

Маленький священник машинально поднял голову и посмотрел на зверя:

— I'm Fersen...

Вэньянь столкнулся с английским.

Птичий язык против птичьего языка.

— Это Кайминшоу, также известный как Лу Цзяньу, защитный божественный зверь Куньлуня, — прервал их птичий щебет Фу Еянь, представляя их друг другу на путунхуа. — А это Фейлсон, моя любовь.

— Кайминшоу? — Фейлсон смотрел на божественного зверя, переполненный трепетом и любопытством.

Представшее перед ними девятиглавое божество было огромным, но вовсе не выглядело свирепым. Девять пар круглых черных глаз уставились на непрошеных гостей с почти наивной, трогательной миловидностью. Зверь походил на гигантскую плюшевую игрушку, и так и хотелось протянуть руку, чтобы потрогать его пушистую, мягкую шерсть, казалось, источающую едва уловимое тепло.

— Ваши восточные божественные звери такие милые, — шепнул Маленький священник. — Грифоны на нашей стороне... ну, они все выглядят жутковато.

Фу Еянь слушал вполуха, его лицо было суровым.

Пусть Кайминшоу и казался милым и простодушным, его истинную силу нельзя было недооценивать.

Будучи стражей ворот Куньлуня, он охранял девять великих врат, тянущихся от вод Красной реки до самой вершины Куньлуня, преграждая путь к императорской столице гор и восьмистам ли бессмертных владений Ванму. Он не позволял ни единому смертному существу приближаться к Куньлуню.

Ныне же Кайминшоу явился в своем истинном облике в мир смертных — возможно, поступки Фу Еяня и его спутника сочли серьезным нарушением небесных законов, и теперь им грозило суровое наказание.

Но Фу Еянь ни о чем не жалел: он хотел лишь защитить Маленького священника, стоявшего рядом, и вернуть ему память.

Фу Еянь слегка поклонился, выражая почтение Кайминшоу.

Затем он кивнул Маленькому священнику и изложил причину их визита:

— Высший Бессмертный, мы прибыли сегодня в Куньлунь в поисках целебной травы, чтобы исцелить его недуг. Мы пересекли границу у горы Саньвэй с позволения Трех Синих Птиц.

Кайминшоу окинул Фу Еяня долгим взглядом, а затем перевел любопытный взор на Маленького священника Фейлсона и произвел:

— Ты говоришь по-китайски?

Маленький священник кивнул.

— Зачем вы явились сюда? Зачем пожаловали в мой Восточный Божественный Мир?

Прежде чем Фейлсон успел ответить, Фу Еянь, опасаясь, что любимый сболтнет лишнего, тут же взял слово на себя:

— Отвечая Высшему Бессмертному: его три души и семь тел... были ранены несколькими демонами-волками. Мы прибыли в Восточные Земли в поисках божественной помощи и лекарств.

— Демонами-волками? — изумился Кайминшоу.

Актер уровня премии Оскар, Фу Еянь, слегка кивнул, изобразив на лице выражение глубокой скорби.

— У них в Западном Божественном Мире водятся демоны-волки? — Кайминшоу нашел это невероятным.

— Именно так, — тут же сгустил краски Фу Еянь. — Высший Бессмертный, со времен, как Паньгу расколол небо и землю, вы уже десятки тысяч лет охраняете бескрайний Куньлунь, исполняя свой долг преданно и истово, не совершив ни единой ошибки. Сегодня мы дерзнули потревожить ваш покой — это и впрямь непростительная назойливость. И если вы откажете нам во входе, то поступите строго по долгу службы, и у нас не найдется ни слова упрека. Но вы всегда болеете душой за все живые люди, вы — наставник сотен родов и пример для всех зверей. Как можете вы стерпеть, чтобы в нижнем мире бесчинствовали демоны-волки, а народы Востока и Запада тонули в пучине страданий, и оставаться в стороне? Я, Фу Еянь, смею дерзнуть и не прошу о тысячелетнем женьшене с Куньлуня легко — я лишь молю вас о дозволении послужить вам верным псом и лошадью, не щадя ни крови, ни головы, лишь бы истребить демонов-волков и восстановить справедливость ради простого народа!

Глава 15. Затуманенный разум Кайминшоу, или как Фу Еянь испросил лекарство и войска

Кайминшоу молча выслушал его до конца.

Услышав слово тысячелетний женьшень, зверь чуть нахмурился.

Лишь спустя мгновение он медленно заговорил:

— Вы пришли в Куньлунь за травами, так к чему же завели речь о простом народе? Еянь, ты пытаешься принудить меня к сочувствию манипуляциями или открыто угрожаешь мне?

— Ни в коем случае. Просто та шайка преступных демонов-волков творит бесчинства... — Фу Еянь помедлил и продолжил плести интригу: — ...и прикрывается при этом вашим именем.

Едва слова затихли, погода над Куньлунем резко переменилась.

Все девять голов Кайминшоу взревели к небесам, призывая пугающие вспышки молний и раскаты грома.

В эпицентре бури высвободилась мощная волна энергии.

— Что ты сказал?!

От громового рыка Кайминшоу Фейлсон едва не рухнул на землю от страха.

Но лицо Фу Еяня осталось невозмутимым. Заботливо поддержав Маленького священника, он продолжил говорить всё так же спокойно и уверенно:

— Не смею обманывать Ваше Величие. Те демоны-волки проникли сюда контрабандой. Я сходился с ними в бою несколько раз, но все они оказались лишь мелкими разбойниками, не стоящими и удара. Однако, преследуя их до самого логова, мы столкнулись с западным оборотнем, именующим себя герцогом Скунком, который преградил нам путь с помощью западной темной магии. — Докончив, Фу Еянь опустил голову, а в уголках его губ мелькнула едва заметная улыбка.

Маленький священник ошеломленно слушал его, крепко сжимая руку Фу Еяня.

Как любящий партнер, чье сердце билось в унисон с его собственным, он смутно чувствовал, что Фу Еянь уже расставил для этого божественного зверя невидимую ловушку, дожидаясь лишь, пока тот в нее прыгнет.

— Как так? Ты — один из семидесяти двух Высших Бессмертных Верхней Пещеры Восточного Небесного Двора, и не смог одолеть какого-то паршивого оборотня? — холодно фыркнул Кайминшоу.

— Докладываю Вашему Величеству: я всем сердцем стремился искоренить зло, но в самый критический момент этот герцог Скунк продемонстрировал диск черной магии, который, судя по моим наблюдениям, был запечатлен печатью некоего великого владыки ада, — продолжал ровным и почтительным тоном Фу Еянь.

— И... какое отношение это имеет ко мне? — в голосе Кайминшоу наконец проскользнуло раздражение. — Что ты там говорил про... прикрытие моим именем?

Фу Еянь улыбнулся:

— Я собственными ушами слышал, как демоны-волки в логове шумели о том, что именно вы лично одобрили их переход границы. Поразмыслив над этим, я пришел к выводу: раз этот герцог Скунк сумел заполучить печать великого владыки, ему непременно потребовалось бы одобрение восточного бессмертного, равного тому по статусу. Если посмотреть с этой стороны, вы — идеальная кандидатура...

Кайминшоу испустил еще один яростный рык, обрывая Фу Еяня:

— Какая наглость! Я абсолютно ничего об этом не знаю!

Фу Еянь посильнее сжал ладонь Маленького священника, изо всех сил сдерживаясь, чтобы не рассмеяться.

— Дорогой мой владыка Кайминшоу, эти клеветники способны молоть что угодно, а вы пребываете в Восточном Божественном Мире, за тысячи ли от тех проклятых волков, так что ваша рука, конечно же, до них не дотянется...

http://bllate.org/book/32997/4044477