Готовый перевод The Villain's Brother Becomes the Heroine's Foil / Стать братом героини, чья судьба — лишь пример для сравнения: Глава 16

— Нет, я просто предположил. Разве не по такому сценарию развиваются события в обычных бульварных романах?

— Тогда почему ты не злишься?

— А чего тут злиться? Уж лучше потратить это время на чтение книг. — Пока никто не кричал ему в лицо, он не собирался обращать внимание. В конце концов, от пары слов еще никто не умирал.

Тан Яо не удержалась и подняла большой палец вверх:

— Брат, в плане невозмутимости ты лучший.

— Хватит болтать попусту, лучше займись своей культивацией. — Тан Мо протянул руку и слегка щелкнул её по лбу.

— Уф! Я и так усердно занимаюсь! — Тан Яо прикрыла лоб и посмотрела на него с укором.

На следующий день вернулся Тан Хуайань, привезший с собой Пилюлю Восполнения Духа, которую удалось выторговать с таким трудом. Опасаясь, что на него могут напасть и отобрать добычу, он оставил двух старейшин присматривать за ходом аукциона, а сам в спешке пустился в обратный путь, не сделав ни единой остановки.

Чем больше он старался, тем тяжелее становилось на душе у Тан Мо. Зная сюжет, он понимал, что Пилюля Восполнения Духа ему не поможет. Чем выше ожидания, тем больнее разочарование, а если нет надежды, то не будет и отчаяния.

— Мо-эр, скорее прими эту Пилюлю Восполнения Духа, отец будет охранять тебя. — В глазах Тан Хуайаня светилось искреннее рвение.

— Отец… — Глядя на родителя, чьё сердце было полно ожиданий, он не мог отказаться, даже зная, что толку не будет.

В семье Тан одни радовались, другие печалились, и каждый реагировал на эту новость по-своему. Тан Фэн искренне радовался за второго молодого господина: было бы настоящей потерей, если бы такой талантливый духовный корень оказался разрушен навсегда. Тан Чэнь же выглядел подавленным. В ушах словно всё еще отдавались недовольные проклятия родителей: с тех пор как его прогресс в культивации замедлился, он слышал от них лишь холодные взгляды и брань. Он отличался от Тан Фэна, а с Тан Мо его и вовсе нельзя было сравнивать — небо и земля. Даже став калекой, второй молодой господин не лишился поддержки главы семьи, а он, стоило ему опуститься из элитного зала до обычного ученика, больше не видел от родителей ничего, кроме презрения.

— Не унывай, наверняка найдутся и другие способы. — Тан Фэн неуклюже похлопал его по плечу, пытаясь утешить. Если Пилюля Восполнения Духа не поможет, они придумают что-нибудь еще.

— Я в порядке. — Тан Чэнь медленно выдавил из себя улыбку, которая выглядела хуже, чем слёзы.

— Говорят, шестиуровневый синий плод младенца тоже может восстановить духовный корень. Если мы не опустим руки, то обязательно его найдем. — Этот плод действительно обладал нужными свойствами, хотя эффект от него был куда слабее, чем от пилюли.

— Да. Давай после этого отправимся в странствие. — Спустя долгое время раздался тихий, глухой голос.

— Отличная идея! — Тан Фэн без колебаний согласился. В конце концов, они уже достигли того возраста, когда можно покидать дом и путешествовать.

Прошла ночь, и все вокруг замерли в ожидании. Одни надеялись на выздоровление Тан Мо, другие исподтишка проклинали его, желая, чтобы он навсегда остался никчемным отбросом. Не только семья Тан, но и другие кланы города Хуайян ждали вестей: никому не хотелось, чтобы у конкурентов появился еще один гений.

— …Не помогло? — Тан Хуайань, просидевший всю ночь без движения, внезапно осунулся.

— Что это за выражение лица? Неужели если духовный корень Мо-эра нельзя восстановить, он перестает быть твоим сыном? — Увидев, в каком горестном состоянии находится муж, Тан Мо не успел ничего ответить, как подала голос его мать. Она ухватила Тан Хуайаня за ухо, нахмурила брови и холодно произнесла: — Хэн-нянь, отпусти, я вовсе не это имел в виду! — Тан Хуайань забыл о своей печали, поспешно схватил Мо Хэн за руку и посмотрел на неё умоляющим взглядом. Хоть бы перед детьми сохранила лицо!

— Хм! — Мо Хэн поняла его без слов, фыркнула, осознав, что они не одни, и послушно разжала пальцы.

— Пфф! — Тан Яо не сдержалась и прыснула со смеху.

Видя такую картину, Тан Мо и сам едва сдерживал улыбку, но не решился, опасаясь за авторитет отца.

— Яо-яо, как ты можешь быть такой невоспитанной? — Тан Хуайань обернулся к смеющейся девочке, пытаясь вернуть себе отцовскую строгость.

— Папочка, я виновата. — Тан Яо тут же прикрыла рот ладошками, глядя на него с невинным видом.

— Учту, что это в первый раз, поэтому не стану наказывать. — Тан Хуайань почувствовал, что его достоинство восстановлено.

После этой сцены гнетущая атмосфера в комнате почти рассеялась.

— Отец, мать. — Тан Мо глубоко вдохнул, его лицо стало серьезным и торжественным. Заметив, что он собирается сказать что-то важное, все притихли.

— Я знаю, что с тех пор, как мой духовный корень был уничтожен, вы беспокоились о моем будущем. Но я хочу сказать: даже если я не стану великим Мастером Духовной Культивации — ничего страшного. На континенте Бэйсюань есть не только Мастера Духовной Культивации. Небеса закрыли для меня этот путь, но у меня есть другие дороги. Алхимия или что-то еще… — Тан Мо сделал паузу, а затем твердо продолжил: — Пока наша семья в безопасности, пока мои близкие рядом и поддерживают меня — этого достаточно.

Он не хотел, чтобы они рисковали собой ради него. В прошлой жизни он почти не знал тепла родственных уз, и в этой жизни был искренне рад стать частью их семьи. Раньше люди говорили, что Тан Мо слишком холоден, что с таким характером ему не найти подругу, и что ему стоит быть более открытым. Но ведь он не всегда был таким. С какого момента это началось? Наверное, тем летом, когда отец привел в дом незнакомую женщину? Или той зимой, когда в больнице он увидел, как отец с восторгом и радостью смотрит на новорожденного младенца? Как бы то ни было, всё это осталось в прошлом, а здесь он начал новую жизнь.

— Хорошо. Даже если ты не сможешь культивировать, мой Мо-эр всё равно будет лучшим. — Слушая эти искренние и мудрые слова, Мо Хэн прослезилась, готовая броситься к нему и разрыдаться.

— Верно! Если ты не станешь Мастером Духовной Культивации, мой сын сможет стать алхимиком, кузнецом артефактов, мастером печатей… В любом случае, я не дам тем, кто смеется над тобой, торжествовать. — Тан Хуайань был глубоко тронут. Сын с детства был холодным и отстраненным, когда еще он говорил такие трогательные вещи? Эти слова глубоко запали ему в душу.

— Брат, держись! Я верю в тебя! — Тан Яо замахала руками, её личико сияло от волнения.

Тан Мо был в смятении: он и представить не мог, что его слова вызовут такой эффект.

Уже вскоре новость о том, что Пилюля Восполнения Духа не помогла Тан Мо, разлетелась по всему городу, словно на крыльях.

http://bllate.org/book/33009/4045929