Готовый перевод A Thousand Ways to Catch a Green Tea Girl / Тысяча способов соблазнить зелёную чайку: Глава 17

— Цзю-Цзю: Он мог бы просто сказать, что не хочет вступать в отношения и искать пару, к чему эти сложности и попытки нас затруднить? Это как если бы меня заставили прыгать в длину с места: как ни тянись, больше двух метров шестидесяти сантиметров не выйдет.

— Цзю-Цзю: Кстати, маленький красавчик, а у тебя какие требования к партнеру?

Е Цзяцин: «...»

Он запасной вариант, «на крайний случай», план Б. Смелости Ци Цю можно только позавидовать.

— Е Цзяцин: Малыш, я хочу сосредоточиться на учебе в университете, так что даже не задумывался об этом.

Ци Цю уставился в экран телефона. Он не видел вежливого отказа и формальности в словах Е Цзяцина, он видел только два слова: «Малыш»!!!!

Маленький красавчик назвал его малышом!!!

Маленький красавчик действительно такой же, как о нем писали на форуме: нежный, добрый, милый, простой, да еще и такой красивый. О боже, ну как на свете может существовать настолько идеальный человек?

Ци Цю, обнимая телефон и завернувшись в одеяло, заворочался на кровати, словно червяк.

После того как Ци Цю пожелал спокойной ночи, Е Цзяцин отправил в ответ смайлик с улыбающимся котиком и отложил телефон. Он не любил ложиться поздно: недосып портит внешность.

Кровати Е Цзяцина и Сунь Наци стояли рядом. Изначально изголовье кровати Сунь Наци было обращено к балкону, а Е Цзяцина — к коридору, и они спали ногами друг к другу. Но когда они стали ближе, они развернули кровати изголовьями вместе.

В комнате уже выключили свет. Неизвестно, уснул ли Сунь Наци.

Е Цзяцин высунул руку из-под одеяла и потянулся к Сунь Наци, желая ткнуть его в щеку, но в темноте промахнулся и попал ему прямо в губы.

Мягкие. Теплые.

— Не спишь? — голос Сунь Наци прозвучал низко и хрипло. Он не шелохнулся, его не раздражала эта осторожная близость Е Цзяцина.

— Ты тоже, — Е Цзяцин убрал руку, плотнее закутался в одеяло и прошептал.

В его голосе чувствовалось упрямство и легкая обида. Не видя лица, Сунь Наци легко мог представить выражение, с которым тот сейчас лежал.

— Ци Цю только что спрашивал, какой тип людей мне нравится. Я сказал, что не хочу вступать в отношения, — Е Цзяцин перевернулся со спины на живот. Сквозь полумрак, доносившийся с балкона, он видел слегка подрагивающие ресницы Сунь Наци.

Сунь Наци открыл глаза. В темноте его губы непроизвольно сжались от слов Е Цзяцина.

— Почему не хочешь? — голос Сунь Наци оставался спокойным и ровным, в нем не чувствовалось ничего странного. — Чжун Цзинмин и многие другие очень тебя любят.

— Просто не хочется, — Е Цзяцин пальцем легонько крутил прядь волос Сунь Наци, его тон был невинным, сладким и мягким. — У меня ведь есть ты, поэтому я и не хочу ни с кем встречаться.

Он сказал это так естественно и непринужденно. Но в этом было столько сладости и почти переполняющей радости.

Сунь Наци почувствовал, будто ему на язык положили конфету, сладкую до самого сердца. Впервые в жизни он ощутил себя таким удачливым: он встретил Е Цзяцина, такого милого и доброго друга.

Чжун Цзинмин пришел на следующий день, на этот раз даже не поздоровавшись с Е Цзяцином.

В обеденное время он прибежал в общежитие Е Цзяцина, принеся пакет фруктов и несколько стаканчиков с чаем с молоком. В это время в комнате никого не было: Сунь Наци вызвали на собрание старост первокурсников медицинского факультета 2017 года, а Ду Тин и Ни Сяосяо отправились играть в компьютерный клуб.

Е Цзяцин сидел в кресле, нанося лак для ногтей — очень светлый, нежный розовый цвет, настолько бледный, что он почти сливался с естественным цветом его ногтей. Его кожа сама по себе была очень светлой, и на таком фоне это выглядело как клубничный джем, смешанный с молоком.

Чжун Цзинмин вошел без стука. Е Цзяцин равнодушно скользнул взглядом по вошедшему.

Чжун Цзинмин положил фрукты на стол Е Цзяцина. Он не осмеливался смотреть на ноги Е Цзяцина, его взгляд метался по всей комнате, пока он бормотал:

— Я пришел посмотреть, зажила ли твоя рана.

Е Цзяцин не спеша закрыл флакон с лаком и обхватил колени руками, дожидаясь, пока розовый слой на ногтях подсохнет.

— Пустяковая царапина, ничего страшного.

Он произнес это так беспечно, а Чжун Цзинмин едва не разрыдался от жалости.

— Может, тебе стоит лечь в больницу? — Чжун Цзинмин присел на корточки, нахмурившись, с лицом, полным тяжких дум.

Е Цзяцин: «...»

Е Цзяцин: «Вчера я был у врача, он сказал, что все в порядке».

Ложиться в больницу из-за такой ерунды? Это было слишком. Он считал себя довольно избалованным красавчиком, но не до такой же степени.

Голос Е Цзяцина был мягким, и как бы он ни говорил, его тон всегда звучал нежно, приятно лаская слух. В обычной жизни Чжун Цзинмин был довольно прямолинейным парнем, к тому же спортсменом, поэтому голос у него был громким, но всякий раз, оказываясь рядом с Е Цзяцином, он старался даже дышать тише, боясь его спугнуть.

Золотистые лучи послеполуденного солнца слепили глаза, и каждый блик на коже Е Цзяцина становился его собственным, особенным сиянием.

Чжун Цзинмин, подняв голову, посмотрел на него и, поддавшись порыву, не сдержался:

— Е Цзяцин, ты мне нравишься. Ты мог бы быть со мной?

Он влюбился в Е Цзяцина с того самого момента, как впервые увидел его в клубе саньда. Он никогда не встречал такого нежного и красивого парня. Е Цзяцин никогда не пользовался своей внешностью, чтобы вести себя капризно, а в клубе часто сам вызывался помочь с покупками. В нем сочетались мужская прямота и женская деликатность.

Чжун Цзинмин считал Е Цзяцина самым лучшим и идеальным парнем на свете. Он думал, что Е Цзяцин согласится. Ну, по крайней мере, точно не откажет. Он такой мягкий, не может же он...

— Прости, — Е Цзяцин опустил глаза. Его длинные густые ресницы слегка дрожали, и запутавшиеся в них золотистые лучи света казались танцующими эльфами. Он вздохнул. — Я пока не хочу вступать в отношения.

Чжун Цзинмин замер. Он увидел в глазах Е Цзяцина неловкость.

Он вовсе не хотел ставить Е Цзяцина в неловкое положение. К тому же, кажется, он действительно никогда не открывал своих чувств, так что вполне естественно, что Е Цзяцин не знал об этом. Он просто напугал его.

http://bllate.org/book/33011/4046534