Готовый перевод Gods and Ghosts Don't Commit Crimes / Боги и демоны не вершат правосудие: Загадки десяти месяцев: Глава 17

Судебный медик Линь посмотрел на Ян Цзиндуна, а затем на Шэньбао:

— Купи ты столько, ты собираешься давать ему это внутрь или применять наружно?

— Это не то, о чем тебе следует спрашивать.

Судебный медик Линь решительно замолчал: «…»

Каюсь, я не спрашиваю, можешь хоть в Шэньбао купаться.

Ян Цзиндун бросил телефон прямо под ноги Цяо Ицяню:

— Твоя очередь работать. Записывай маршрут и время в пути.

Красная точка на экране уже покинула психиатрическую больницу и неслась на огромной скорости.

Цяо Ицянь, глядя на скорость перемещения красной точки, только цыкнул:

— Что за машину ведет Кролик Цао? С ума сойти, какая дикая скорость!

Найдется ли мужчина, который не любит машины?

Погодите-ка, откуда у Кролика Цао машина?!

Судя по этой скорости, это должно быть мощное спортивное авто, на шоссе оно летит так, что того и гляди взмоет в небеса.

Чем дальше он смотрел, тем мрачнее становилось лицо Цяо Ицяня.

Это направление…

Цяо Ицянь вдруг взревел:

— Это же мой дом а-а-а-а-а!

Судебный медик Линь то вытягивал шею, то прятал голову, а Ян Цзиндун тоже помрачнел лицом и подошел ближе.

Красная точка замерла на отметке, обозначающей дом Цяо Ицяня, простояла там две минуты, затем замигала, точно оживший покойник, и тут же исчезла.

Тут Цяо Ицяня едва не хватил удар, сердце колотилось где-то в горле, словно он через скакалку прыгал. Мысленно он вознес своему дому погребальную палочку, и сизый дымок от ее кончика уже грозил взорваться у него над макушкой.

Цяо Ицянь с ревом вылетел вон, и ни бинты, ни гипс не могли удержать его стремительный бег.

Когда машина с глухим урчанием остановилась прямо перед воротами дома Цяо Ицяня, перед огромной виллой обнаружился стоящий мужчина в трикотажном свитере. Короткая стрижка, соболиные брови, легкий налет хулиганства — он прислонился к косяку, изображая из себя образцового семьянина.

Мужчина мягко, даже слегка слащаво улыбнулся Цяо Ицяню:

— Цяо-Цяо~

Услышав его голос, Ян Цзиндун уставился на него в упор, не моргая. Его полуулыбка источала невыразимую свирепость.

Цяо Ицянь налетел на него и врезал с размаху:

— Сун Пиньань, какого черта ты опять впустил сюда Кролика Цао? В свидетельстве о праве собственности мое имя написано, мое имя!

Честно говоря, Ян Цзиндун никак не ожидал такого поворота. Он всегда думал, что рядом со своим мужчиной Цяо Ицянь должен быть изнеженным, покладистым и мягким, но кто бы мог подумать, что этот удар кулаком окажется таким решительным и придется прямо в лицо.

Он даже начал размышлять, не слишком ли жесток он был с Цяо Ицянем, раз бедняга от страха аж сам характер сменил.

Сун Пиньань инстинктивно попытался увернуться, но передумал и просто подставил лицо под удар:

— Цяо-Цяо, ты бьешь меня при посторонних…

Цяо Ицянь без лишних слов двинул ему снизу в челюсть:

— Этот трюк больше не пройдет, я могу позвать их, и они отметелят тебя вместе!

Сун Пиньань: «…»

Ян Цзиндуну было совсем не до того, чтобы смотреть, как парочка ругается на улице, и он сразу перешел к делу:

— Где господин Цао? Что ты наделал?

Сун Пиньань с развязным видом, в искусстве валять дурака вполне мог потягаться с самим Цао Мао:

— Он? Ступай поищи в танцзале бара! Только не смотри на меня так, будто я с ним переспал. Я человек деловой и чужую конфиденциальность не продаю. Дружище, это было бы не по-пацански.

Ян Цзиндун полностью проигнорировал нежелание Сун Пиньаня сотрудничать:

— Какую еще сделку ты проворачивал? Ты не похож на человека, разбирающегося в технологиях.

Чжоу Саньцин в это время безуспешно пытался дозвониться до Цао Мао.

Ян Цзиндун остановил его:

— Не трать силы зря.

Он снова повернулся к Сун Пиньаню:

— Даже при наличии ключа от ножных кандалов на его ногах Цяо Ицяню понадобилось бы пять-шесть дней, чтобы взломать систему паролей, а ты справился всего за несколько минут. Это ненаучно. Ты вовсе их не снимал, или, вернее сказать, ты просто дал Цао Мао подавитель сигнала, чтобы мы не могли его отследить. Связи нет вообще, к чему теперь звонить?

Сун Пиньань щелкнул пальцами:

— Умник!

Цяо Ицянь подскочил и впился пальцами в его уши. Сун Пиньань издал вопль, похожий на гоготанье гуся, и склонил голову набок, а Ян Цзиндун холодно смотрел на него:

— Но по крайней мере ты знаешь, где он сейчас. Иначе откуда у тебя такая смелость? Тебе же нужно было гарантировать, что маршрут Цао Мао не пересечется с путем, по которому мы едем, верно?

Сун Пиньань:

— Это коммерческая тайна.

Цяо Ицянь разозлился еще сильнее:

— Где он сейчас?

Сун Пиньань дернул Цяо Ицяня за руку, притянул к себе в объятия, положил подбородок ему на плечо и жалобно заныл:

— Мне больно. Из-за какого-то Кролика Цао бить любимого человека — это же невыгодно, Цяо-Цяо!

Ян Цзиндун бросил на Цяо Ицяня многозначительный взгляд.

Судебный медик Линь выражал свои мысли взглядом неизменно ясно. Он сцепил оба больших пальца, покрутил ими из стороны в сторону, а затем подмигнул Цяо Ицяню, намекая на соблазнение.

Цяо Ицяню было не до того, сейчас он мечтал только прикончить Сун Пиньаня и надругаться над его трупом.

Но старым лисом оставался Ян Цзиндун:

— Если не скажешь, я заставлю Цяо Ицяня работать сверхурочно. Пока Кролик Цао не будет найден, Цяо Ицянь не уйдет с работы. Как раз в Африке завалялось одно нераскрытое дело. Террористическая атака, у всех поголовно стволы…

Цяо Ицянь: «…»

— Капитан Ян… — Цяо Ицянь был готов расплакаться. — Так нечестно!

Ян Цзиндун скосил на него глаза:

— На меня не смотри, иди упрашивай своего любимого.

Жизненный опыт доказал, что закадычные друзья — вещь совершенно второстепенная, а конфиденциальность клиентов в любой момент можно скормить собакам. Сун Пиньань тут же раскололся:

— Сейчас он на вокзале высокоскоростных поездов, сесть на поезд еще вроде не успел, а вот куда он собрался дальше — без понятия.

Ян Цзиндун немедленно отдал приказ к выступлению. Перед уходом он опустил стекло машины и бросил взгляд на Сун Пиньаня:

— А я думал, ты окажешься крепким орешком.

Сун Пиньань ухмыльнулся:

— Говорю вам, вы все равно его не поймаете. Знаете, почему в нашей среде Цао Мао зовут Кроликом Цао? Потому что он ускользает быстрее всех.

Ян Цзиндун вдавил педаль газа, оставив Сун Пиньаня в клубах выхлопных газов:

— А я преследую еще быстрее.

На вокзале высокоскоростных поездов толпилось множество людей. Чжоу Саньцин вдруг выдал:

— Ого~

Ян Цзиндун даже бровью не повел:

— Что такое?

Чжоу Саньцин пояснил:

— Только что в двадцати метрах от нас, на четыре часа, промелькнула барышня в сексуальном черном мини-платье на бретельках с открытой спиной, за плечами у нее футляр для виолончели. Разрез на платье до самого бедра — такая дикая, такая красивая, вся так и манит. Виден был только со спины, но я ручаюсь — просто божественный экземпляр!

Судебный медик Линь вытянул шею:

— Где, где?

Ян Цзиндун тоже машинально обернулся, а затем его зрачки сузились, и он бросился в погоню: эта барышня была без каблуков, но бегала чертовски быстро!

Остальные сотрудники Спецбюро еще не успели прийти в себя:

— Что это с капитаном Яном? Весна в сердце заиграла?

http://bllate.org/book/33016/4047626