Готовый перевод The Empress of Shadows, Please Restrain Yourself / Королева экрана, держи себя в руках!: Глава 17

Сяо Гуан обустроила свои вещи, и, если не случится непредвиденного, какое-то время ей предстоит пожить у сестрицы Ин.

Главной сложностью было то, что у нее с собой имелся лишь один сменный комплект одежды да два набора нижнего белья — это означало, что Сяо Гуан придется стирать вещи каждый вечер.

Прибавив к этому косметику, которую можно было и вовсе не брать в расчет, получалось, что это и был весь скарб Сяо Гуан. Судя по всему, ланч-бокс пока оставался едва ли не самой новой вещью.

Она слегка приоткрыла крышку и, казалось, все еще уловила аромат пельменей с креветками и тремя видами свежих ингредиентов — просто наваждение какое-то.

Сяо Гуан сменила одежду, переодевшись в другую. Называть это костюмом было бы слишком громко — всего лишь еще одна белая футболка да черные брюки.

— Сестрица Ин, можно одолжить у вас немного стирального порошка? — Сяо Гуан с грязной одеждой в руках постучала в дверь комнаты сестрицы Ин.

— Есть только мыло, подойдет? — с легким извинением ответила сестрица Ин.

— Подойдет, — мыло тоже годится для стирки, всяко лучше, чем ничего.

Сяо Гуан подумала про себя, что надо бы прикупить пару комплектов одежды.

Уважаемые гости, обратите внимание! Уважаемые гости, обратите внимание! Маленькие подарки уже выданы, пожалуйста, заберите их вовремя. В случае утери поместье ответственности не несет.

Голосовое оповещение повторили дважды.

Ци Чжэньтянь всё еще соревновался в армрестлинге с Годанем и от неожиданности вздрогнул, а Годань тут же поднажал и выиграл поединок.

— Я выиграл, я выиграл! Ты должен сделать мне рогатку! — радостно подпрыгнул Годань. Голосок мальчишки был таким звонким, что казалось, крышу сорвет.

— Ладно-ладно, потише ты, сорванец, — мама Годаня с охапкой вымытых тарелок направлялась на кухню и, проходя через главную комнату, как раз услышала зычный голос собственного сына.

Ци Чжэньтянь поспешно произнес:

— Ничего страшного, для мальчишки это даже хорошо, — после чего добродушно рассмеялся. Его собственный сын совсем не любил баловаться, вечно сидел тихо-мирно, не произнося ни слова — ни капли мужественности.

Изначально Ци Чжэньтянь нашел дом какой-то девушки, что собирала чайные листья, но, к несчастью, там жили только мать с дочерью, и взрослому мужчине было бы совсем неуместно селиться с ними под одной крышей. Пришлось искать заново. Во время готовки он уловил аппетитный запах из дома Годаня и, набравшись наглости, постучал в дверь. Так ему удалось перепасть бесплатным угощением — кукурузными лепешками. Душистую нежную кукурузу растолкли в пюре и бросили прямо в раскаленное масло — аромат стоял такой, что слюнки текли.

Сначала Годань смотрел на Ци Чжэньтяня с явным недовольством, но Ци Чжэньтянь был не промах — всего пара фраз, и он вмиг очаровал маленького Годаня, превратив того в своего преданного фаната.

Семья Годаня держала в городе медовую лавку, а на задней горе содержала огромное количество пчел. Как раз подоспела пора сбора меда, и они ломали голову над тем, где найти помощника. Тут-то Ци Чжэньтянь сам и подвернулся. В итоге сошлись на оплате в три юаня в день с предоставлением жилья и питания.

Стоит учесть, что сбор меда — занятие крайне опасное, и за него платили всего три юаня в день.

Услышав по радиообъявлению о маленьком подарке, он вспомнил, что ради этой самой награды и обманул собственную жену — теперь дома его наверняка ждет наказание в виде коленопреклонения на стиральной доске.

Сяо Гуан тоже горела желанием узнать, что за подарок ей достался, ведь она испытывала острейшую нехватку вещей. Единственным предметом, полученным после входа в парк, был тот маленький железный ножик, от которого, судя по всему, пока не было никакой пользы.

Вот только где искать этот подарок?

— Кх-кх, небольшие подарки ждут вас у входа в ваши жилища, пожалуйста, не забудьте их забрать.

Судя по голосу, это объявление делала Цай Цай.

Сяо Гуан открыла дверь и действительно обнаружила на пороге небольшой подарок — обычную коричневую картонную коробку.

Комплект косметики для ухода за кожей, включающий очищающую пенку, тоник, эмульсию и сыворотку, синее полотенце, стакан для полоскания рта, зубную щетку, кусок мыла и электрический фумигатор от комаров.

Все эти вещи были ей сейчас жизненно необходимы, так что организаторы шоу оказались не такими уж бессердечными. Электрический фумигатор тоже был вещью первой необходимости, иначе ночью уснуть бы точно не удалось.

Постирав грязную одежду, она развесила ее во дворе и вышла из дома.

Подсчитав оставшиеся деньги: восемь юаней ушло на еду, пять юаней ей дала Сюэ Цинши, два юаня за вход в парк — на руках оставалось девяносто пять юаней.

Если на еду уходит всего восемь юаней, должно хватить и на новый комплект одежды. Ходить всё время в одних и тех же двух нарядах — тоже не выход.

Вот только где купить эту одежду?

На пересечении жилой и коммерческой зон Сяо Гуан заметила электронный экран, на котором красовались два крупных иероглифа: Доска заданий.

Похоже, раздел заданий тоже начинает свою работу. Погруженная в раздумья, Сяо Гуан зашла в магазин готовой одежды и вышла оттуда с матерчатым мешком в руках.

Как дорого!

Один комплект одежды стоит двадцать юаней!

Двадцать юаней просили даже за самые простые шорты и футболку, не говоря уже о других вещах с длинными рукавами или каким-то оригинальным дизайном.

Скрепя сердце, Сяо Гуан все же купила два комплекта. Делать было нечего — не спать же в самом деле в длинных штанах.

В мгновение ока сорок юаней испарились, оставив в кошельке лишь пятьдесят пять юаней, отчего сердце обливалось кровью.

Проходя мимо доски заданий, Сяо Гуан замерла на месте.

— Эй, Сяо Гуан, ты куда это? — заметив знакомое лицо, Пяо Юаньчжуань приветливо помахала ей рукой.

— Одежду покупаю, — рассеянно ответила Сяо Гуан.

— Дай глянуть, сколько стоит? — Пяо Юаньчжуань, Ван Лоци и Сюэ Цинши стояли перед доской заданий и что-то оживленно обсуждали. Увидев Сяо Гуан, Пяо Юаньчжуань просто так, из любопытства, подбежала к ней.

— Двадцать, — взгляд Сяо Гуан был устремлен совсем в другую сторону.

— Так дорого?! — пронеслось в голове у Пяо Юаньчжуань. — Ни за что бы не купила.

Трудно было представить, что человек, способный в реальной жизни сорить деньгами и покупать платья за бесценок, на телевизионном шоу считает одежду по двадцать юаней за штуку дорогой!

— Мы тут как раз обсуждаем эту доску заданий, — Пяо Юаньчжуань сообразила, что только что повела себя слишком прижимисто, и поспешила сменить тему.

Сяо Гуан слегка разозлилась.

То есть, бросив ее тогда, они теперь даже разговаривать с ней не хотят?

Когда Пяо Юаньчжуань окликнула ее, Сяо Гуан перевела взгляд на Сюэ Цинши. Та тоже посмотрела на нее, и Сяо Гуан почему-то живо припомнила, как сегодня вдвоем они сидели за общим обедом, после чего Сюэ Цинши тут же отгородилась от нее границей и молча удалилась!

Не сказав ни слова прощания. А когда она вернулась на прежнее место, там никого не было — ее снова бросили.

Во взгляде Сяо Гуан читалось сложное переплетение чувств. Знаменитая кинозвезда Сюэ никак не ожидала снова столкнуться с ней и оттого вдруг почувствовала себя не в своей тарелке. Интересно, с чего бы это?

http://bllate.org/book/33032/4050690