Готовый перевод The Transmigrated Heroine Fell for My Disguise / Попаданка в мужском обличье: как не влюбить в себя главную героиню: Глава 17

Гуань Чжэн приоткрыла рот и наконец задала вопрос, который тяжело лежал на сердце и сводил её с ума каждый день: А ты любишь меня? Она посмотрела на Янь Чань, пытаясь разглядеть в её спокойном взгляде хоть капельку чувств, хотя бы малейший намёк.

Увы, ничего не было.

Янь Чань лишь констатировала факт: У Чуньлай — человек ветреный, желающий завести жён по обе стороны, и он совершенно не подходит на роль хорошего мужа.

Янь Чань держалась превосходно и полностью обманула Гуань Чжэн, заставив ту ошибочно полагать, что её сердце ни капельки не дрогнуло. И лишь сама Янь Чань знала, что она уже давно и безнадежно пропала.

Янь Чань всё ещё испытывала сомнения. Быть может, то, что она раз за разом выручала Гуань Чжэн из беды, породило у той иллюзию — точно так же, как когда-то У Чуньлай спас её саму, перепутав благодарность с любовью.

Это чувство пришло слишком быстро и казалось слишком нереальным, и Янь Чань очень боялась, что всё это — лишь её собственная минутная вспышка.

Обеим требовалось время, чтобы хорошенько остыть, особенно самой Янь Чань.

Стоило ей встретиться с Гуань Чжэн, как она часто теряла рассудок. Всякий раз упрекая Гуань Чжэн в том, что та её соблазняет, Янь Чань в глубине души прекрасно понимала, что это она сама первой заманивала Гуань Чжэн в сети.

Янь Чань была поистине невыносима.

Она долго колебалась, но в конце концов так ничего и не произнесла, воочию наблюдая, как в глазах Гуань Чжэн слой за слоем накапливается разочарование.

Глядя на то, как Янь Чань уходит от ответа, Гуань Чжэн почувствовала горечь во рту: Ты вечно так: стоит столкнуться с трудным вопросом, как сразу умолкаешь.

Янь Чань, как ты можешь после всего случившегося в постели делать вид, будто мы чужие? — с обидой обняла её Гуань Чжэн, словно так могла навсегда удержать Янь Чань подле себя.

Услышав это, Янь Чань поспешно зажала ей рот: Как ты можешь говорить всё более бессовестно? Смеешь так легко разбрасываться подобными распутными словами.

Гуань Чжэн легко фыркнула и ускользнула от её руки: Разве нет? К тому же... к тому же то, что ты говорила прошлой ночью, было куда более срамным! К концу фразы её голос задрожал, а лицо мгновенно залилось краской.

Это и правда открыло для неё дверь в новый мир, и она не смела вспоминать всё в деталях — ни одно из тех слов не прошло бы цензуру.

Янь Чань склонила голову набок, с невинной улыбкой на лице. Те слова прошлой ночью пришлись как нельзя кстати, ведь она видела, как безумно возбуждена Гуань Чжэн и как крепко та сжимала её зубами.

Лавка Призрачных Яств.

В темном углу мужчина с лицом, скрытым под черными одеждами, скрестил руки на груди и понизил голос: Слыхал, у тебя есть товар на продажу? Ставишь здесь на деньги или на жизнь?

Собеседник легко усмехнулся: Хм, я ставлю только на человеческую природу.

Услышав это, тот погладил себя по подбородку и с живым интересом произнес: А это уже любопытно, ну-ка, поведай.

Четыре морские раковины, ключ к Атлантиде — желаешь узнать? Его голос казался исполненным какой-то магии и манящего искушения.

Призрачный Рынок Фэнду

Боюсь, нам отсюда не уйти. У Чуньлай скрестил руки на груди, слегка прищурившись. Судя по его тону, если не считать самого содержания сказанного, это походило на самую обычную непринужденную беседу.

В этот миг чей-то листок сорвался с ветки и вторгся в поле зрения Ши Гуйи, приземлившись прямо у её ног. Ши Гуйи подняла голову: перед ней возвышалось лишь наполовину усохшее старое дерево. Листва полностью облетела, и переплетенные сучья отчетливо выделялись на фоне неба.

Ствол уже потрескался и покрылся грубой корой, а среди ветвей висели запутанные паутины, слегка раскачивающиеся на ветру.

Снова вороны.

Четыре морские раковины спрятаны на Призрачном Рынке Фэнду. У Чуньлай пристально всматривался в приближающуюся большую процессию, и в его глазах мелькнула настороженность.

Троица поспешно шмыгнула в темноту — любой дурак понял бы, что сейчас вовсе не время для болтовни.

Столько марионеток-кукол... Что они делают? Янь Чань прислонилась к стене, её черные одежды полностью сливались с каменной кладкой, скрывая любые движения, а глаза с чистейшим любопытством следили за шагающим по порядку строем марионеток.

Гуань Чжэн стояла позади всех, вцепившись в рукав Янь Чань с самого появления фигуры, которую вел Призрачный слуга.

Использовать сотню духов для расчистки пути... Что сегодня за день? Время на Призрачном рынке текло так же, как и ночь, и стоило провести здесь чуть дольше, как уже переставало быть понятно, который сейчас час.

Янь Чань погрузилась в раздумья, и в её неуверенном голосе прозвучало: Разве сегодня не Праздник призраков?

Смотри. Ши Гуйи дернула за рукав стоявшего рядом человека и проследила за её взглядом: восемь марионеток-кукол несли роскошный паланкин. А почему его назвали паланкином — да потому, что он был поистине огромен, размером с целую гору.

Паланкин двигался по не самой широкой каменной дороге, казалось, вот-вот раздавит стоящие вокруг дома; его занавеси из тонкого темного шелка слабо колыхались, и сквозь них смутно угадывались поставленные внутри клетки.

Все эти клетки были накрыты черной тканью, и лишь в самом низу оставались щели — вероятно, для притока воздуха?

Гуань Чжэн пряталась за спиной Янь Чань, выставив наружу лишь пару миндалевидных глаз. Она в упор смотрела на клетки, сердце её колотилось о рёбра, едва не останавливая дыхание, а рука инстинктивно легла на плечо спутницы.

Тот Призрачный слуга, схватив меня, сразу запер в эту клетку. Теплое дыхание коснулось уха Янь Чань, и та машинально отпрянула в сторону, накрыв прохладной рукой чужую кисть, замершую у неё на плече.

Стоило ей прикоснуться, как напряженная рука легко дрогнула и тут же обмякла. Взгляд Гуань Чжэн переметнулся с клеток на скрытое маской лицо Янь Чань, и страх внезапно куда-то улетучился.

Нашлись даже смельчаки, которые стояли прямо возле паланкина и вовсю глазели по сторонам; если бы не сосед, тянувший его назад, тот бы наверняка попытался заглянуть внутрь.

Увидев это, У Чуньлай скривил рот, подумав, что этот дурень явно не в своем уме.

Впрочем, из разговора тех двоих он всё же вынес кое-какую полезную информацию.

Жертвы.

В клетках находились жертвы.

Его взгляд скользнул по клеткам, но на дне одной из них он встретился взглядом с парой глаз. Зрачки У Чуньлай мгновенно расширились, он резко отшатнулся назад — утверждать, что он не испугался, было бы ложью.

Хотя он уже слышал об этом от Гуань Чжэн, несчастный лежал на полу лицом вниз, черты его были жутко искажены от тесноты, глаза косились на него снизу вверх, а на губах застыла странная улыбка.

Его рот был растянут до предела в безумной гримасе, похожей на припадок безумия, волосы растрепались по полу, а отдельные пряди даже пробивались сквозь прутья клеток, свисая наружу и покачиваясь. Эти сухие, похожие на солому волосы напоминали об угасающей жизни, и смотреть на них вторично уже не хватало смелости.

Лицо несчастного было мертвенно-бледным, словно у призрака, и У Чуньлай невольно скосил глаза на настоящего духа, державшего похоронный стяг, для сравнения: оба беглеца из преисподней ничем не уступали друг другу по белизне.

В глубине души он истошно орал: у этого Короля Призраков явно не все дома, раз он превращает жертв в таких вот полулюдей-полунечисть! Лучше бы сразу закопал их в землю, зачем вообще будить!

Влажный, сырой туман бесшумно поплыл под ногами собравшихся, и поднимающиеся клубы пара жадно цеплялись за всё, до чего могли дотянуться, а воздух заполнился бесчисленными лепестками, алыми, как кровь, будто готовыми захлестнуть людей с головой.

Внезапно раздавшийся звук сорнэй лишь сильнее накалил жуткую атмосферу, а бубенцы на погребальных стягах зазвенели в унисон.

Даже марионетки-куклы надели маски.

К счастью, здесь не было детей, иначе их пронзительный плач наверняка оглушил бы всех вокруг.

В этот момент все хранили молчание, словно по сговору, и лишь молча ждали, пока Эскорт Царя Призраков удалится.

Лишь когда лепестки скрыли лодыжки прохожих, люди вернули себе привычный вид и, оживленно переговариваясь, разошлись небольшими группками.

Верно, ты же только что говорила, что Четыре морские раковины находятся на Призрачном Рынке Фэнду, это правда? В ответ на вопрос Ши Гуйи У Чуньлай утвердительно кивнул.

Стоявшая рядом Янь Чань вовсе не сомневалась в правдивости его слов — в конце концов, перед ней находился главный герой первоначальной книги. Она лишь радовалась тому, что волею судеб они не сошли с уготованного пути.

Вот только она не знала, какое сейчас время — начало, середина или конец сюжета Возвращения ворона, что невольно наполняло сердце Янь Чань тревогой.

Если подумать, это странно: всего за одну ночь весть о Четырех морских раковинах разлетелась по всему Призрачному Рынку Фэнду с невероятной скоростью. Поистине... какое совпадение, аккурат под Праздник призраков. Янь Чань уперла руку в бок и легко усмехнулась; будь у неё под рукой складной веер, она бы наверняка поиграла им.

Боюсь, не пройдет и много времени, как в этот Призрачный Рынок Фэнду хлынет новая толпа народу. Долго не слышанный голос донесся прямо из темноты.

Янь Чань потеряла дар речи и, быстро шагнув вперед, грубо выдернула его на свет: Гао Тинхань, какого чёрта ты здесь делаешь? И с каких пор подслушиваешь чужие разговоры?

Ой-ой-ой, полегче, не дергай так, ну и грубиянка же ты. Гао Тинхань шлепнул Янь Чань по руке, торопливо расправляя воротник, и поспешил восстановить справедливость: Какое еще подслушивание? Я вообще-то пришел первым, кто же виноват, что вы застряли здесь так надолго, а теперь еще и меня обвиняете? Он скорчил обиженную физиономию и опустил голову.

Если бы Янь Чань не заметила, как сквозь прорези его маски блестят хитрые, плутовские глаза, она бы и вправду купилась на этот спектакль. Чего ты опять привязался? — подозрительно глядя на него, спросила Янь Чань.

Гао Тинхань хихикнул пару раз и потер ладони в угодливой манере: У тебя не осталось того яда? Поделись еще капелькой, до чего же классная штука — я столько народу с ее помощью провел! В его тоне не было ни капли раскаяния за обман, лишь сплошное сожаление о том, что чудо-средство закончилось.

Янь Чань остолбенела: Ты, негодник, так и не исправился.

Да исправился я, исправился, хватит клеветать! Теперь я честный мошенник, а не какой-то мелкий воришка, — с гордостью похлопал он себя по груди, снова хихикнув.

Я еще не договорила: этот твой яд на самом деле оказался обычной сахарной пилюлей! Ты меня тогда знатно обвел вокруг пальца, так что, если посчитать, мастер обмана здесь вовсе не я, а ты — великий мошенник! Лицо его вновь озарилось дерзкой уверенностью, и в этой его нелепой логике было нечто такое, отчего Ши Гуйи невольно улыбнулась.

Глядя на эту наглую физиономию Гао Тинханя, Янь Чань едва сдерживалась, чтобы не съездить ему по лицу, но Ши Гуйи вовремя перехватила её руку. Покачав головой, она мягко произнесла: Если подумать, мы ведь должны быть благодарны ему за то, что провел нас внутрь, так что не бей его.

То, с какой сияющей улыбкой Ши Гуйи смотрела на Янь Чань, показалось стоящей рядом Гуань Чжэн невыносимо колющим глаза.

Янь Чань уже собиралась что-то ответить, как вдруг почувствовала, что кто-то легко зацепил её за мизинец. Повернув голову, она увидела лишь затылок отвернувшейся Гуань Чжэн.

Ей показалось, будто Гуань Чжэн тихонько фыркнула.

Этот пройдоха Гао Тинхань тут же смекнул что к чему и бросил взгляд на обоих, но промолчал, предпочитая наблюдать за разворачивающимся представлением.

Желая придать себе больше весу, он вывалил новую ошеломляющую новость: Уж вы-то наверняка все слышали про эти Четыре морские раковины, хе-хе, не стану скрывать — это я пустил слух.

У Чуньлай сделал широкий шаг вперед и буквально вплотную придвинулся к Гао Тинханю, оттеснив Янь Чань на пару шагов назад. Он вцепился в плечи Гао Тинханя, и в его глазах горело нетерпение: Что тебе еще известно?

http://bllate.org/book/33045/4053383