Готовый перевод Red Sea Town / Город багровых закатов: Глава 17

Сельская Таобао — это... в общем, создать в поселке такое место, где жители смогут покупать вещи через интернет, и чтобы посылки тоже приходили туда. Если у кого-то в поселке появится желание затеять какое-нибудь маленькое дело, можно будет отправлять посылки через этот пункт... Предполагается, э-э, скажем так, привить сельчанам привычку делать покупки в сети, и ожидается... ну, ожидается... о, в течение полугода можно будет выйти в ноль. У Таобао есть поддерживающая политика, да и поселковый староста тоже за... — запинаясь, говорил на том конце провода Ци Цзи.

— Не собираюсь я этим заниматься, я вешаю трубку.

Удерживая телефон у уха и хромая, Ситу сделал пару кругов туда и обратно по маленькому домику Чэнь Яня. Он слушал неуверенное бормотание Ци Цзи о всякой ерунде и с самого начала не слишком-то прислушивался.

Никаких конкретных мер и перспектив скорой прибыли. Как старый прожженный делец, вертевшийся в кругах ростовщиков, Ситу и в грош не ставил этот проект на несколько тысяч юаней.

Каждая копейка имела для него ценность кредитного капитала. Он промышлял ростовщичеством, а не благотворительностью, и эта затея не вызывала у него ни малейшего интереса.

Вдобавок тесная скромная халупа Чэнь Яня раздражала его до предела.

— Тц, по-моему, ваш староста человек вполне разумный, почему же он так наплевательски отнесся к интеллигенту? Устроил его в такую дыру! — Ситу заметил у входа клочок земли, где криво-косово росли какие-то овощи, названий которых Чэнь Янь не знал.

Он широким шагом направился туда. Чэнь Янь даже не успел его остановить, как Ситу одной рукой уже выдернул редиску и батат, приговаривая:

— Тц-тц, вкусной бывает только красная редиска, а от этой крупной толку чуть, одно название. И сорт у батата просто отвратительный...

Закончив говорить, Ситу полез на соседский огород и заломал парочка початков кукурузы.

Довольный собой до крайности, он заодно прихватил котелок и лопату, оставленные соседями у порога.

— Оставь им денег, — с мрачным лицом бросил Чэнь Янь, наблюдая, как человек с больной ногой шустро управляется с крестьянской работой. И ведь впотьмах даже не навернулся.

— С чего бы это оставлять? Да они столько за всю жизнь не съедят, к тому же ничего особенного.

— ...

Чэнь Янь прекрасно знал, что бесстыдству Ситу Шэна нет равных в поднебесной, но у самого скребло на сердце. Он зашел в комнату, наскреб немного мелочи и постучал в соседнюю дверь.

Он переехал в поселок Хунхай чуть больше десяти дней назад, и соседи — Хун Цзяньцян с женой и ребенком — все это время проявляли к нему самую искреннюю заботу. По утрам Лин Хуа, жена Хун Цзяньцяна, готовила завтрак и неизменно делилась с ним порцией, да еще и докладывала лишнее яйцо. Поздними вечерами, замечая, что он еще не спит, она варила кукурузную кашу с рыбным филе и носила ему прямо в дом. Ему и без того было неловко перед ними, и время от времени он помогал сынку Цзяньцяна с уроками в знак благодарности, чтобы совесть была чиста. И надо же было такому случиться, чтобы сегодня к нему нагрянул этот дармоед!

— Ой, доктор Чэнь, только вернулись? Поужинали? Цзяньцян, ну-ка сходи зарежь рыбу, я сварю доктору Чэнь рыбного супу, пусть подкрепится! — увидев Чэнь Яня, Лин Хуа обрадовалась так, будто выловила редчайший морской деликатес. — Вчера Цзяньцян как раз говорил мне: мол, доктор Чэнь приехал всего несколько дней назад, а уже заметно осунулся, куда это годится! Разве ж в нашем поселке Хунхай позволено худеть?

Чэнь Янь смутился:

— Не нужно, правда не нужно, сегодня я... я сам собираюсь готовить. Просто... эх, братец Цзяньцян, правда не стоит, не суетитесь. Я... мой приятель только что выкопал у вас на грядке... эм, две редиски, батат и еще парочку...

Хун Цзяньцян, который в этот момент грыз в комнате семечки, весело рассмеялся, вышел на порог, окинул взглядом овощи в руках Чэнь Яня и широко улыбнулся, сверкнув белыми зубами:

— Ой, да разве это беда, у нас их все равно девать некуда! Доктор Чэнь, ешьте на здоровье, сколько душа пожелает. У нас редиска на редкость хрусткая, раз она вам по вкусу, я в следующий раз посажу побольше! Ой, погодите-ка, это... матушки мои...

Уши Чэнь Яня покраснели от неловкости. В последние дни он старательно избегал встреч с соседями, потому что каждый раз их хлебосольство ставило его в тупик.

Хун Цзяньцян заглянул за спину Чэнь Яню, многозначительно промолчал и кивнул.

Видимо, белоснежный костюм Ситу слегка напугал мужчину, и Чэнь Янь торопливо шагнул вперед, заслоняя его собой:

— Ха-ха, это пациент из нашего двора, заглянул... поужинать вместе.

— Вот оно что... — Хун Цзяньцян перевел взгляд с Ситу на Чэнь Яня и заметил, что Ситу недобро на него косится.

— В следующий раз сажай красную редиску, она хрустче. И еще: какая у тебя есть рыба? Неси сюда, я сам ее зарежу и приготовлю для доктора, — бесцеремонно потребовал Ситу.

— Не нужно, не нужно, вы на море так устаете, рыбу надо продавать, чтобы деньги выручить! У него мозги набекрень, не обращайте внимания, — Чэнь Янь был готов провалиться сквозь землю от стыда.

Лин Хуа уже вышла на крыльцо, держа в руках несколько живых большеротых ершей с искривленными ртами, которые пускали пузыри, и лучезарно улыбнулась:

— Ой, у нашего Цзяньцяна сегодня удача, целая сеть полная, мы как раз ждали, когда вы вернетесь, чтобы передать гостинец. Берите.

Чэнь Янь чувствовал себя крайне неловко.

А Ситу уже подошел, забрал рыбу и отправился стряпать.

При въезде в поселок Ци Цзи курил у дверей гаража, повертев в руках помятый листок бумаги.

На душе у него было тяжело.

Лу Ли после ужина битый час уговаривал его убедить Ситу вложиться в инвестиции. То ли его собственный язык заплетался, то ли он не сумел толком донести задумку Лу Ли, но в итоге спонсор всё срубил на корню.

Раньше Хун Саньхай рассказывал, что на доставке почты по поселку и трем близлежащим деревням можно зарабатывать по меньшей мере две тысячи юаней в месяц. Это было отличное дело, и Ци Цзи только по знакомству устроил Лу Ли на место Саньхая. Но в свой самый первый рабочий день Лу Ли едва не оказался погребен под селем. В последующие дни стояла прекрасная погода, никаких бед не случалось, однако посылок доставлялось кот наплакал.

Процент с каждого отправления составлял какие-то гроши, за день выходило едва ли больше десятка юаней, что сильно расходилось с его ожиданиями.

Позже удалось выяснить в чем дело. Оказалось, на это хлебное место Саньхая давно положили глаз безработные парни из соседних деревень, и в двух дальних деревнях местные жители сами связались с курьерской службой, забрав всю доставку себе. Лу Ли остались лишь пара посылок в день на деревню Гай да на их поселок Хунхай. И хотя в деревне Гай интернетом пользовались активнее, народу там было мало, да и покупательная способность соответствующая.

В самом поселке Хунхай посылок и вовсе почти не было.

Лу Ли тоже переживал: в последние дни при любой свободной минуте бегал к матушке Цинь искать в сети информацию для работы. Он даже заметно похудел, с таким трудом составил этот перспективный проект, а Ситу взял и отказал.

Ци Цзи просто по-человечески за него переживал.

Перед носом появилась сигарета.

— О, Цзяньцян, — Ци Цзи поднял голову, увидел Хун Цзяньцяна, улыбнулся, принял сигарету и кивнул наверх. — Сяо Цян и Сюаньсюань мультики смотрят во втором этаже. Зайдешь пропустить по рюмачке? Говорят, сегодня твой улов был самым богатым.

Хун Цзяньцян и сам был в отличном настроении:

— Точно, удача сегодня небывалая! А ты что, футбол смотришь? Моя Лин Хуа каждый вечер возвращается домой и смотрит какую-то «Легенду о Полумесяце», так что нам с ребенком только и остается, что бежать к тебе за тишиной и покоем, да заодно на старика взглянуть. О, старец Хун, вы выглядите намного лучше!

Старейшина прищурился, сидел в стороне и тихонько посмеивался:

— У меня судьба счастливая, вон Сяо Цян со мной только что на руках состязался.

Ци Цзи громко рассмеялся, сходил за стенку за бутылкой пива, принес несколько тарелок с арахисом и закусками для Цзяньцяна.

Ставя тарелки на стол, Ци Цзи заметил на кухне вспотевшего Лу Ли, который вовсю помогал дядюшке Гуану. Он понятия не имел, как снова завести с тем разговор, поэтому решил просто составить компанию Цзяньцяну за бутылочкой пива.

— Кстати, доктор Чэнь живет по соседству с тобой, верно? — немного погодя заговорил Ци Цзи, вспомнив, что Ситу сталкивается с доктором Чэнем нос к носу каждый день, и, возможно, стоило зайти с этой стороны.

Он и сам не знал, почему ему в голову пришла такая мысль.

Наверное, нужда заставит и не так раскорячишься.

— Именно так. Доктор Чэнь вообще странный: староста предложил ему двухэтажный домик рядом с больницей, а он ни в какую — подавай ему именно тот участок. В лачуге бабки Фэн сыро и разваливается все, а он радуется, будто во дворец попал, — Цзяньцян ловко щелкал палочками морских гребешков, не отрывая глаз от матча английской премьер-лиги. Кроме сборной Китая, он не знал названий ни одной зарубежной команды, просто радовался футболу, без повода переживая и подбадривая игроков: — Ой, ну что за бездарный удар!

В голове Ци Цзи мелькнула мысль:

— А знаешь, доктор Чэнь парень хоть куда. Мой приятель из города — человек обычно несерьезный, с норовом, а у нас в поселке почему-то во всем слушает доктора Чэня. На днях...

— Ты про того парня со сломанными руками и длинными волосами? — Цзяньцян приподнял бровь.

— Ты его видел?

— Только что просил у меня рыбу для ужина доктора Чэня, — простодушно ответил Цзяньцян.

Ци Цзи прищурился, уловив в его словах зацепку.

Подняв глаза, он встретился взглядом с хитрыми глазками старца Хуна и улыбнулся.

Поздно вечером у Лу Ли от боли ныла поясница, и у него уже не оставалось сил даже на то, чтобы принять душ. Собрав последние крохи энергии, он допытывался у Ци Цзи насчет ответа Ситу.

Ци Цзи сидел за маленьким письменным столом Сюаньсюаня, сгорбившись и неуклюже заполняя школьный дневник родительского контроля, и упорно делал вид, что не замечает его.

— М-м, я, конечно, сам толком не уверен, но в нашем распоряжении всего одна деревня да поселок. Никто ничего не покупает, заказов на доставку нет. А в тех двух деревнях, я узнал, несколько семей занимаются ручной работой и торгуют через Таобао, там дела идут успешно. Вот, например, тетушка Цинь плетет такие чудесные колокольчики... Если выставить их в интернет, за каждый можно выручить по меньшей мере... пятьдесят...

Лу Ли сидел на краешке кровати. Сюаньсюань сладко посапывал во сне. Лу Ли говорил, чувствуя, как невыносимая усталость наваливается на плечи. Ему хотелось прилечь на минутку, чтобы продолжить разговор лежа, а потом уже спуститься на первый этаж, но в итоге слова оборвались сами собой, и он заснул прямо там.

Ци Цзи корявым почерком дозаполнил дневник за маленьким столом Сюаньсюаня и оглянулся: рядом, склонив головы, спали оба — большой и маленький, тихонько сопя носами.

Подождав немного, он наклонился, поцеловал драгоценного сынишку в макушку, а затем осторожно погладил Лу Ли по волосам.

— Опять ленится, даже не помылся...

Он уже собирался легонько коснуться губами головы Лу Ли —

Как длинные ресницы вдруг дрогнули.

Пара огромных, темных до черноты глаз внесу открылась —

И уставилась прямо на него!

— Черт... — Ци Цзи судорожно втянул воздух.

— Что там с Ситу?! — с предельной серьезностью спросил Лу Ли.

— ... — сердце Ци Цзи едва не выпрыгнуло из груди. — Разве ты... не спал?

— Почти заснул. Ситу согласился? Для старта нужно всего десять тысяч. — Лу Ли приподнялся на локте.

— ... — Ци Цзи закатил глаза. — Пока нет.

— А. — Лу Ли разочарованно прикрыл глаза, словно собираясь досмотреть прерванный сон.

— Но у меня есть план.

— Какой? — Лу Ли мгновенно просиял, в глазах вспыхнул живой интерес, а на губах заиграла улыбка, обнажая ряд белых зубов.

— Сколько ты заработал за эти дни? — загадочным тоном спросил Ци Цзи.

— Э-э, на доставке уже двенадцать дней... около ста пятидесяти юаней, — смущенно ответил Лу Ли.

— Этого даже на новый мотор для твоего мопеда не хватит, — произнес Ци Цзи. — Завтра возьми эти сто пятьдесят юаней, отнеси бабушке Ван и купи у нее курицу, только поживее и поменьше. Вечером попроси дядюшку Гуана сварить наваристый куриный суп.

— А... — Лу Ли, конечно, было жалко денег, заработанных потом и кровью за столько дней.

— Не поймаешь тигренка — не добыть и шкуры. Завтра я отправлю Сюаньсюаня за доктором Чэнем, а твоя задача — привести бабушку Ван.

— Это к чему же? — удивился Лу Ли.

— Слыхал про пир в Яньмэне? — Ци Цзи лукаво ухмыльнулся.

— Слыхал. Но поможет ли нам доктор Чэнь?.. — Лу Ли почесал шею. Кожу неприятно покалывало и липло от пота из-за того, что он лег спать немытым. Веки тяжелели, и сонливость снова навалилась с новой силой: — Угостить курицей и дело пойдет... Как странно.

Видя, что Лу Ли едва ворочает языком и постепенно погружается в сон, Ци Цзи подождал еще немного в полумраке настольной лампы, приглушенно освещавшей комнату, и снова подался вперед.

Губки Лу Ли были слегка приоткрыты, пухлые, гладкие и манящие, словно спелый фрукт...

В последние дни этот парень работал от зари до зари, спал крепко, ел хорошо и даже немного поправился.

— Поможет или нет, но в ход пойдут любые средства... — шепотом ответил сам себе Ци Цзи.

Лу Ли никак не отреагировал.

Тогда Ци Цзи решительно подался ближе.

Опасаясь, что щетина на подбородке может его разбудить, он даже вытянул губы уточкой —

Все ближе и ближе...

Кожа у Лу Ли была просто безупречной. Вспомнив, как в тот день в доме бабушки Ван он видел тело Лу Ли...

— Да твою же...

Ци Цзи чуть не рухнул с кровати.

Спящий внезапно снова широко распахнул глаза.

Две темные бусины зрачков ошарашенно уставились на Ци Цзи.

— Ты... разве не спал? — Ци Цзи страшно растерялся.

— А, я пойду помоюсь и лягу внизу, — бормоча себе под нос, Лу Ли прищурился, почесал шею, соскользнул с кровати и побрел в ванную, вышагивая как лунатик.

— Буль-буль-буль...

Из ванной донесся шум воды.

Сюаньсюань перевернулся на другой бок и пробормотал во сне:

— Вкуснотища... — после чего снова затих.

Ци Цзи долго стоял в растерянности, машинально потирая губы, а его лицо пылало неестественным румянцем.

http://bllate.org/book/33052/4054536