Готовый перевод Cross-dressing to Marry a Tycoon / Свадьба с магнатом: Жизнь в чужом теле: Глава 17

Ли Юань, услышав звук, поднял взгляд, и его растерянный взор тотчас столкнулся с мягкой, изящной улыбкой. Он замер в крайнем изумлении, будто сбитый с толку внезапной бурей.

Молодая версия Шэн Линя? Нет, это же Шэн Минюй!

Шэн Минюй был одет в светло-серый повседневный костюм. Стоило ему ступить во двор, как мягкий свет фонарей озарил его лицо. Его брови и глаза источали нежную, нефритово-чистую мягкость, а уголки глаз слегка изогнулись в подобии улыбки. На первый взгляд черты его лица и вправду невероятно походили на Шэн Линя.

Вот только один излучал холодную суровость, а другой являл собой образец мягкой интеллигентности — их темпераменты различались как небо и земля.

Шэн Минюй проявил инициативу: подойдя ближе, он сначала с улыбкой кивнул Ли Юаню, а затем обратился к стоявшему рядом угрюмому и молчаливому дяде:

— Маленький дядя, я слышал о сегодняшнем инциденте. У дедушки такой упрямый нрав, не сердись на него. Он вовсе не хотел нарочно обижать Сяо Юань...

Его голос звучал бархатисто, а в светло-карих зрачках отражалось искреннее, теплое участие. Если бы Ли Юань не знал истинной натуры этого человека, он бы наверняка растрогался до глубины души.

Теперь, когда они стояли вплотную, Ли Юань снова прищурился, разглядывая Шэн Минюя, и уже через мгновение понял, что тот на самом деле вовсе не похож на Шэн Линя.

Черты лица Шэн Линя были гораздо более мужественными и резкими, в то время как Шэн Минюю избыток интеллигентности не позволял выглядеть по-настоящему сурово, а за его напускным мягким выражением лица всегда скрывалась зловещая, мрачная злоба.

Ли Юань понимал, что поддался предвзятости из-за прочитанного романа, именно поэтому и навесил на Шэн Минюя ярлык злодея.

В самом деле, вплоть до самого конца книги окружающие считали Шэн Минюя отзывчивым и добрым человеком.

Неужели и Шэн Линь придерживался такого же мнения?

Ли Юань одновременно размышлял об этом и наблюдал за реакцией Шэн Линя. Однако к этому всеобщему любимчику и своему племяннику Шэн Линь относился с предельной холодностью; его темные глаза слегка прикрылись, и на лице буквально было написано слово «нетерпение».

Дождавшись, пока Шэн Минюй закончит свое щебетание, он наконец приподнял веки, а его голос прозвучал ледяно и бесстрастно:

— Тебе что, совсем нечем заняться? Раз у тебя есть время на сплетни, почему бы не поднять продажи в вашем отделе хотя бы на два процента? Глядишь, перестали бы плестись на последнем месте каждый месяц.

Ли Юань: ……А?

Неужели у дяди с племянником всегда был такой стиль общения?

К тому же, Шэн Минюй, неужели твои рабочие показатели настолько никудышные?!

Мастерство Шэн Линя в том, чтобы затыкать людей холодными репликами, привело Ли Юаня в полный восторг. Он прикусил губу, сдерживая улыбку, и не удержался от того, чтобы бросить взгляд на Шэн Минюя, поверженного с одного удара и лишенного возможности дать отпор.

В этот момент взгляд Шэн Минюя померк, а его фирменная приветливая улыбка мгновенно исчезла без следа. Впрочем, обладая отменной выдержкой, он тут же вновь нацепил на лицо улыбку, мягкую, как мартовский весенний бриз, и повернулся к Ли Юаню.

У Ли Юаня внутри всё сжалось, когда он услышал:

— Я так волновался исключительно из-за Сяо Юань.

Эй!

Ты не слишком-то прямолинеен?!

Ли Юань заморгал, давая понять Шэн Минюю, чтобы тот замолчал, но тот, казалось, решил ответить на это еще большими излияниями. Мягко улыбаясь, он произнес:

— Как ее непосредственный старший товарищ по учебе, я всегда относился к ней как к младшей сестре и, конечно же, не могу спокойно смотреть, как ее хоть в чем-то обижают.

Какая еще младшая сестра, я вообще-то твой дядижена, ты что, родственные связи перепутал, племяшок ты этакий!

Ли Юань переполняли всевозможные мысленные ругательства, а Шэн Минюй тем временем продолжал чудить: улучив момент, пока Ли Юань не смотрит, он протянул руку к его голове.

В критический момент Ли Юань широко распахнул глаза и инстинктивно вцепился в рукав мужчины рядом с собой, отпрянув в сторону.

Пальцы Шэн Минюя скользнули лишь по прядке прохладных и мягких волос. Впрочем, он ничуть смутился, неловкости не показал и, беззаспешно убрав руку, с улыбкой произвел:

— Раньше ты был неразумным и нес всякую чушь о том, что никогда не женишься, а я и не думал, что ты так быстро выйдешь замуж. Да еще за собственного дядю — поистине удивительное совпадение.

Ли Юань все еще цеплялся за чьи-то рукава, растянув губы в неестественной, натянутой улыбке.

Чем дольше он смотрел на это фальшивое лицо Шэн Минюя, тем сильнее ему хотелось разбить тому башку. Лишь взъерошив рукой волосы и еле сдержав этот порыв, он снова прижался ближе к Шэн Линю и дернул его за рукав.

Хватит пялиться, скажи ты уже хоть что-нибудь!

Возможно, услышав внутренние вопли Ли Юаня, Шэн Линь наконец прекратил хранить молчание. Опустив взгляд на белые пальцы, цеплявшиеся за его рукав, он едва заметно нахмурился и произвел:

— Поздно уже, мы поедем домой.

Тон его звучал отстраненно и довольно небрежно, и, не дожидаясь ответа Шэн Минюя, он обнял Ли Юаня за плечи и зашагал прочь.

Хотя это и называлось «обнял», на деле в его движении чувствовалась сплошная дистанция и сдержанность.

Шагая спиной к Шэн Минюю, они не могли видеть выражение его лица, но оно наверняка было паршивым. Пройдя уже немалое расстояние, они услышали вежливый и дежурный голос Шэн Минюя:

— Хорошо, тогда до встречи в другой раз, маленький дядя, Сяо Юань.

Ли Юань исподтишка закатил глаза и, возможно, даже нарочно слегка подался всем телом в сторону широкой, теплой груди мужчины.

Окутанный этим неожиданно приятным теплом, он почувствовал, как его сердце начинает сладко замирать.

Судя по словам и поступкам этого старого негодяя, неужели тот приревновал?

Стоило ему об этом подумать, как рука, лежавшая на плече, разомкнулась.

Шэн Линь вновь обрел холодное выражение лица, крепко сжал губы и зашагал вперед, глядя перед собой, словно недавнее проявление заботы было лишь галлюцинацией.

Этот человек становился все страннее и страннее.

……

Спустя несколько минут они покинули старый особняк семьи Шэн. Цянцзы и А-Чао, ожидавшая у дороги, тут же поспешили навстречу.

Цянцзы с виноватым видом хотел что-то сказать, но Шэн Линь остановил его взмахом руки:

— Вы не виноваты. Возвращайтесь первыми, Сяо Юань поедет со мной.

Ли Юань, только что забравший телефон из рук А-Чао, резко поднял голову и недоверчиво заморгал, глядя на слегка смягчившийся в полумраке ночи профиль Шэн Линя.

Если подумать, им еще ни разу не доводилось оставаться наедине.

Ли Юань почему-то почувствовал легкое головокружение. Находясь в каком-то тумане, он устроился на пассажирском сиденье Майбаха, а в его голове тут же забурлили разноцветные пузырьки. Розовых становилось все больше, они лопались один за другим, а поднимающаяся от них температура мгновенно окрасила его щеки в яркий алый румянец.

Пространство внутри машины казалось таким тесным.

Украдкой бросив взгляд на крепкие руки сидевшего рядом мужчины с закатанными рукавами, Ли Юань почувствовал, как розовые пузырьки в его голове внезапно сменились нежно-желтыми — милыми и соблазнительными. В горле пересохло, а сердце забилось в диком, неконтролируемом ритме.

Он прекрасно понимал, что все эти пошлые фантазии в его голове неосуществимы, но остановить их было уже невозможно — словно прорвало плотину.

Его вороватый, пытливый взгляд принялся блуждать по салону, пока внезапно не столкнулся с парой глубоких, темных и холодных глаз.

Сложный, тяжелый взгляд Шэн Линя был устремлен прямо на него. В этих глазах таилась густая, неразбавленная глубина, от которой у Ли Юаня мгновенно ослабли ноги и защемило в сердце.

http://bllate.org/book/33074/4057633