Готовый перевод Lost Jungle / Пленник первобытной чащи: Глава 17

Толстый и длинный хвост плотно прижимал спину Вэнь Фэна, его несколько искаженное лицо прижималось к широкой и крепкой пояснице Викаса, а окружающий пейзаж стремительно менялся.

Сидевшего на серебристом хвосте Вэнь Фэна то высоко подбрасывало, то он с силой падал обратно, и Вэнь Фэну казалось, что его внутренности вот-вот разорвутся на части.

Викас, прыжками продвигавшийся вперед по каменистой горе, казалось, убегал от преследующего его по пятам заклятого врага, а его скорость была настолько свирепой, что Вэнь Фэн едва ее выдерживал.

Спрыгнув с высокого каменного склона и почувствовав, что острый взгляд преследователей сзади скрылся из виду, Викас замедлил шаг, постепенно снижая скорость, чтобы позаботиться о хрупком существе за своей спиной.

Вэнь Фэн, который долго не мог пошевелиться, припав к пояснице Викаса, чувствовал, что только что отдал половину своей жизни Викасу. Вернувшиеся на свои места внутренности все еще отзывались приступами ноющей боли, а лицо Вэнь Фэна было несколько бледным.

Словно почувствовав неладное с Вэнь Фэном позади, Викас остановился на невысокой скалистой поверхности и бережно опустил Вэнь Фэна на камни у своих ног.

Свернувшись калачиком, Вэнь Фэн рухнул на неровную каменную поверхность, обхватив живот руками. Кожу пронзило резким покалыванием, но Вэнь Фэну было уже не до того.

Дхнул порыв холодного пронизывающего ветра, влажные от холодного пот пряди на висках тяжело взметнулись, волоски на обнаженной под ледяным ветром шее встали дыбом, и Вэнь Фэн, лежавший на боку на холодном камне, громко чихнул.

От судорожных движений тела тонкая одежда сильно терлась о шероховатую поверхность скалы, и кожу прожгла острая, жгучая боль.

— Черт! — выругался сквозь зубы Вэнь Фэн и, уперевшись одной рукой в неровную скалу, с трудом попытался сесть.

Внезапно на него опустилось пушистое меховое пальтецо, укутывая с ног до головы. Вэнь Фэн ухватился за край мехового пальто, поднял голову и в недоумении обнаружил, что Викас, похоже, совсем не обращает на него внимания.

Викас молча стоял рядом, его темные звериные глаза смотрели на белеющие вдали снежные горы. Короткая светло-желтая шерстка с мягкими завитушками на кончиках легко колыхалась на холодном ветру, напоенном дыханием льда и снега.

Опустив черную голову и отведя взгляд, устремленный вверх, Вэнь Фэн шатаясь поднялся на ноги и плотнее закутался в тяжелое меховое пальто, чистый и пушистый мех которого приятно ласкал кожу.

Недомогание наконец-то немного отступило, и Вэнь Фэн неуклюжей походкой направился к Викасу.

Он легко занес правую ногу, перекинув ее через специально опущенный Викасом хвост, и протянул руку, источающую тепло, опершись ладонью на покрытую холодными чешуйками спину Викаса.

Поерзав ягодицами, укутанными в шкуры, туда-сюда, он устроился поудобнее. Прижавшись верхней частью туловища к широкой пояснице Викаса и опустив руки, Вэнь Фэн привычным движением обхватил мощную талию Викаса.

Длинный хвост позади поднялся, надежно зажав Вэнь Фэна посередине, и Викас плавными, но ловкими движениями продолжил путь по каменистой горе.

Густой снег укутывал всю горную вершину целиком, и в безмолвном белом мире отчетливо раздавался лишь звук стремительного движения Викаса.

Мощные лапы и острые когти оставляли длинную цепочку глубоких следов на гладкой снежной пелене.

Вэнь Фэн тихонько припал к пояснице Викаса, опустив тонкие веки и прищурившись, а его черные зрачки сквозь свистящий в ушах ветер безмятежно любовались этим миром льда и снега.

Оттолкнувшись лапами, Викас стремительно взмыл на вершину высокой ледяной горы. Раскинув конечности, он глубоко вонзил острые звериные когти в твердый лед, и его скорость заметно упала — теперь он быстро и ловко карабкался по ледяной горе, задействуя все четыре лапы.

Обернувшись назад, он посмотрел вдаль изящными глазами с чуть приподнятыми уголки век. Черные зрачки молча вглядывались в изрезанные скалистые горы вдали и пышные зеленые заросли у подножия.

Стоит ему перевалить через эту ледяную гору, и он больше не увидит места, где прожил больше полугода, и в глубине глаз промелькнуло мимолетное сожаление.

Все другие Дикие звери, которых до сих пор видел Вэнь Фэн, спускались именно с этих снежных гор, и теперь Викас, должно быть, везет его обратно в свое племя. Очередная совершенно незнакомая обстановка — и было бы странно утверждать, что он совсем не нервничает.

По мере того как они все ближе подбирались к вершине снежных гор, в глубине души быстро нарастало смутное беспокойство, полностью завладевая его сердцем.

То худощавое существо птицелюда с выпирающим животом то и дело возникало перед глазами Вэнь Фэна. Сам не зная, какие чувства испытывает к этому птицелюду, с которым встретился всего единожды, Вэнь Фэн то и дело вспоминал о нем.

Особенно с тех пор, как каждую ночь Викас прижимал его к земле, этот диспропорциональный птицелюд едва не стал для Вэнь Фэна демоном сердца.

Мощно оттолкнувшись всеми четырьмя лапами, Викас выпрыгнул на самую вершину ледяной горы, а опущенный длинный хвост бережно и аккуратно опустил Вэнь Фэна на скользкую ледяную гладь.

Ухватившись за лежавшую рядом звериную лапу Викаса, Вэнь Фэн осторожно и боязно стоял на скользком льду. Он поднял голову, являя миру пару черных и блестящих глаз, и замер от открывшейся перед ним картины.

Гряды заснеженных гор образовывали гигантскую круглую котловину. На дне этой глубокой впадины бурно разрастались пышные растения, излучавшие яркую зелень и создававшие разительный контраст с окружающими белоснежными вершинами.Здесь — место, где живёт Викас? Вэнь Фэн повернул голову в сторону Викаса, но на волевом и красивом лице Дикого зверя не было заметно никаких эмоций.

Широкая звериная лапа поднялась, поправляя чуть сбившуюся на Вэнь Фэне пушистую шубу, а раскинутые руки прижали Вэнь Фэна к широкой груди.

Ладонь, покрытая мелкой чешуей, закрыла открытую часть лица Вэнь Фэна, и Викас, наклонившись и защищая хрупкое создание в своих объятиях, стремительно заскользил вниз по склону горы.

Мимо свирепо свистел яростный горный ветер. Сжавшись и подтянув ноги, Вэнь Фэн постарался как можно глубже зарыться в крепкую грудь Викаса.

Под стремительно пикирующим Викасом из-под его мощных когтей скатывались вниз осколки льда, падая в густые заросли леса.

Искры разлетались во все стороны там, где когти чертили по камням, и Викас уверенно остановился на опушке леса.

Изумрудная трава, переплетенные прочные лианы, высокие деревья, раскидистая листва — в глубоком лесу повеяло свежим воздухом.

Держа Вэнь Фэна на руках, Викас на огромной скорости мчался сквозь этот до боли знакомый лес; капли звездного света, пробивавшиеся сквозь густые кроны, падали на мелкую чешую, отбрасывая серебристые блики.

Вэнь Фэн, послушно устроившись в объятиях Викаса, крутил своей черной головкой, используя весь свой ограниченный обзор, чтобы внимательно разглядывать этот совершенно новый лес.

Лес находился на большой высоте над уровнем моря: Вэнь Фэн еще когда смотрел на него сверху со снежной вершины, заметил, что этот участок зелени лежит всего в нескольких сотнях метров от пика.

Это удивительное место расположилось прямо на полугоре: низменность, плодородная почва и пышный лес обладали теплым и влажным климатом.

От мягкого тепла в лесу тело Вэнь Фэна, укутанное в пушистую шубу, покрылось испариной, и в чуткий звериный нос Викаса проник особенный, приятный аромат.

Огромная звериная голова опустилась, длинный грубый язык коснулся потного лица Вэнь Фэна, оставив влажный след, а золотистые звериные глаза слегка прищурились, наполнившись каким-то довольным блеском.

Вэнь Фэн закрыл глаза, позволяя Викасу вылизывать себя, и умилительно сморщил личико.

Пейзаж перед глазами внезапно распахнулся, хлынул ослепительный солнечный свет, и Вэнь Фэн с любопытством открыл глаза.

Среди густых зарослей открывалась широкая, ровная поляна, на которой рядами стояли прочные, высокие каменные дома. Под лучами солнца гладкие скалы отливали твердым блеском.

По широким проходам между каменными домами то туда, то сюда быстро шагали рослые Дикие звери; их длинные хвосты покачивались, а мелкая чешуя на телах переливалась разноцветными яркими огнями, сияя так чисто и красиво, что отвести взгляд было невозможно.

Появление Викаса привлекло внимание других Диких зверей на поляне. Пары холодных звериных глаз устремились на него, и, заметив странное создание в руках Викаса, некоторые звери с любопытством выглянули из каменных жилищ.

Руки Викаса, обнимавшие Вэнь Фэна, не дрогнули ни на секунду; его вибрирующая грудь издала короткую фразу, адресованную приближавшимся Диким зверям.

Звери, сплотившиеся перед Викасом, расступились, освобождая проход, и он быстрым шагом направился к своему каменному дому.

Вжавшийся в объятия Викаса Вэнь Фэн опустил голову, его тело оцепенело, и он в страхе и трепете выдерживал холодные, пронзительные взгляды множества Диких зверей.

Крупные капли пота скатывались с белой шеи, просачиваясь под тонкую одежду. В тот момент Вэнь Фэн был невероятно благодарен судьбе за то, что на нем все еще была надета толстая пушистая шуба, способная защитить от взглядов Диких зверей, которые, казалось, хотели раздеть его догола.

Крепко прижимая Вэнь Фэна к себе, Викас прошел мимо рядов массивных каменных домов и остановился перед гладкой каменной дверью. Серебристый длинный хвост вытянулся из-за спины, уперся в тяжелую дверь и легко оттолкнул ее — Викас сделал широкий шаг внутрь.

В долгое время закрытом каменном доме застоявшийся воздух пропах тленом, запах был не из приятных. Вэнь Фэн зажал нос, когда Викас опустил его на пол.

Пользуясь светом, проникающим из дверного проема, Вэнь Фэн с любопытством оглядел сумрачное помещение. Оно было примерно таким же, как та пещера: в просторном каменном доме нашлось лишь огромное каменное ложе, застеленное ветхим звериным ковром.

Под ногами раздался шуршащий звук трения пыли о землю. Вэнь Фэн сделал два шага вперед, и его приподнятые черные глаза заметили на ковре подозрительную плесень — небольшой пушистый бурый слой.

Сняв с себя тяжелую пушистую шубу и аккуратно сложив ее на руки, Вэнь Фэн оглянулся и с испугом обнаружил, что в полумраке каменного дома он почему-то остался совсем один.

Внутри царила тишина, на массивных каменных стенах не было даже окон, и спертый воздух долго не мог выветриться. Снаружи, из открытой каменной двери, доносились приглушенные, низкие голоса Диких зверей.

Молча окинув взглядом круглую комнату в серости — пещеру, где ему, судя по всему, предстояло прожить долгое время, — Вэнь Фэн глубоко вздохнул и положил пушистую шубу рядом со связанными пожитками.

Засучив рукава, Вэнь Фэн решил взяться за дело всерьез.

Викас, покинув каменный дом, появился на просторной поляне в центре владений, окруженный плотным кольцом из нескольких сотен высоких и сильных Диких зверей.

Ромбические губы Викаса то открывались, то закрывались, он о чем-то быстро рассказывал сородичам.

Окружавшие его Дикие звери молча слушали; на лишенных выражения звериных лицах в парах безжалостных глаз то и дело мелькал зловещий свет.

http://bllate.org/book/33079/4058301