Готовый перевод Death Knocks on Hades' Door / Смерть стучится в двери Владыки ада: Песнь Фу Бай: Глава 17

Фань Уцзю хотел зайти к соседке — Венере, чтобы расспросить об обстановке.

Се Биань вёл себя слишком неестественно, и Фань Уцзю подозревал, что на него наложили какое-то заклятие. Вчера вечером Се Биань упомянул, что встретил в парке развлечений Венеру, и, возможно, она знала, что там произошло.

Как назло, едва он толкнул свою дверь, как напротив тоже открылась дверь Венера.

Заметив его, Венера поприветствовала его: — Доброе утро.

Фань Уцзю: — Утро.

— Вчерашнее недоразумение произошло по моей вине, я собиралась привести с собой Купидона и лично принести извинения, но Белый Неотвратимый Дух сейчас, пожалуй, не в себе, — произнесла Венера. — Давайте мы навестим вас и принесем официальные извинения, когда он придёт в себя.

У Фань Уцзю дёрнулось веко, и он мгновенно уловил ключевые слова.

Извинения? Не в себе?

— Что это значит? — тут же спросил Фань Уцзю.

— Разве он тебе не рассказал? — ответила Венера. — Купидон вчера выпустил стрелу и случайно ранил его. Тот, в кого попадает Золотая Стрела Любви, влюбляется в первого человека, которого видит после ранения, и начинает добиваться его расположения.

Вот оно как.

Так и есть.

Всё, что произошло прошлой весной — то есть вчерашним вечером, — разом получило объяснение.

Едва загадка разрешилась, как на сердце Фань Уцзю навалилось тяжелое, неудержимое уныние.

Хоть он и до предела сомневался в том, что Се Биань мог внезапно в нём признаться, крошечный тайный росток радости и сладости, поднявшийся на самом дне его души, не был фальшивкой.

Теперь же, узнав, что Се Биань на самом деле вовсе не пылает к нему любовью, а просто поражен Золотой Стрелой Любви, он, разумеется, испытал разочарование.

К счастью, к счастью он изначально не смел воспринимать это всерьез. Так что это было лишь разочарование, но не отчаяние.

— И что же делать? Ведь первым человеком, которого он увидел, был я. — Вспомнив белую шёлковую ленту, которой Се Биань завязывал глаза, Фань Уцзю наконец нашёл и этому объяснение.

Старый Бай был слишком горд и отрешён от мирского, поэтому наверняка не пожелал бы подчиняться воле Золотой Стрелы и ухаживать за первой попавшейся на улице незнакомкой. Но раз уж избежать этого подчинения нельзя и судьба велела выбрать кого-то для ухаживаний, Старый Бай всё же выбрал его. В конце концов, тысячелетняя дружба делала их неразлучными, так что здесь влияние было минимальным.

Поступив так, Старый Бай действительно видел в нём брата и доверял ему безгранично.

— Ничего не поделаешь, — Венера дала тот же ответ, что и вчера. — Остается только ждать, пока чары со временем развеются сами собой. Сколько времени это займет, я и сама не знаю.

Фань Уцзю стиснул зубы: — А если я буду избегать его какое-то время, это сработает?

Когда эффект Золотой Стрелы сойдет на нет, Старый Бай снова станет прежним Старым Баем, и можно будет притвориться, будто ничего не случилось. Но он сам — не сможет. Он потеряет контроль и примет всё за чистую монету. Он любит Старого Бая, и даже прекрасно понимая, что эта мнимая любовь — лишь иллюзия, всё равно увязнет в ней без надежды на спасение.

Венера покачала головой: — Если ты будешь прятаться от него, ему станет больно.

Никому не будет приятно, если возлюбленный шарахается от него, как от ядовитой змеи.

Фань Уцзю поджал губы. Он вспомнил, как прошлой ночью собирался спать на диване в гостиной, а Се Биань молча опустил взгляд.

Разумеется, ему было жалко огорчать Старого Бая.

Фань Уцзю глубоко вздохнул: — Я понял.

Значит… пока длится действие Золотой Стрелы, притворяться парнем Старого Бая?

В будущем, когда Старый Бай придёт в себя, он решит, что Фань Уцзю просто подыграл ему в этом розыгрыше. Старый Бай выразит благодарность, а он рассмеется, хлопнет Старого Бая по плечу и скажет, что пустяки — какая это помощь для друга.

И никто никогда не узнает, что всё это было по-настоящему.

Глава 9. Одинаковые вещи

Когда Се Биань внезапно признался ему в любви, первой реакцией Фань Уцзю было неверие, но в то же время сердце его затрепетало, и сколько в этом трепете было чистого восторга, знал только он сам. К сожалению, не успел он толком порадоваться, как правда о Золотой Стреле Любви окатила его ледяной водой, быстро остудив ликующее сердце.

Он тщательно спрятал эту крупицу разочарования и, не зная, как сейчас возвращаться и смотреть в глаза раненному стрелой Се Бианю, решил для начала спуститься вниз за завтраком и немного остыть на ветру.

Смертная еда не была для духов и божеств жизненной необходимостью, но прекрасно удовлетворяла их гастрономические прихоти.

Венера прислонилась к дверному косяку, лениво наблюдая, как Фань Уцзю спускается по лестнице.

Купидон вылетел из комнаты и с любопытством спросил: — Отец, почему ты рассказал ему, что Белый Неотвратимый Дух ранен стрелой?

Разве теперь Чёрный Неотвратимый Дух не решит по ошибке, что Белый Неотвратимый Дух любит его только из-за стрелы, и не посмеет ответить на его чувства взаимностью? Но ведь Белый Неотвратимый Дух уже давным-давно был в него влюблен.

— Они старые знакомые, и раз характер Белого Неотвратимого Духа так круто изменился, неужели Чёрный Неотвратимый Дух не заметил бы этого, даже если бы я ничего не сказал? Если бы он сам ломал над этим голову, то лишь сильнее стал бы держать дистанцию. Запомни, Купидон: любовь бывает разной, и безответная любовь — самая робкая из всех, никто не осмелится сделать и шагу без стопроцентной уверенности или решимости сжечь за собой мосты. — Бог Любви и Красоты начал преподавать юному божку любовную науку. — Если я сейчас прямо скажу, что Белый Неотвратимый Дух полюбил его из-за стрелы, то, зная, что избегая его, он лишь причинит Старому Баю боль, Фань Уцзю наверняка не захочет расстраивать Белого Неотвратимого Духа и вместо этого притворится, что отвечает на его чувства. И пусть сначала это будет лишь притворство, в его сердце уже живет настоящая любовь.

— Он думает, что сможет контролировать грань дозволенного, но любовь — такая штука: стоит лишь приблизиться, как ты неизбежно увязнешь в ней, и еще никто не уходил от нее невредимым.

Купидон поднял руку в знак протеста: — Но отец, ты же сам ушел невредимым от всех греческих богов.

Бог Любви и Красоты родился из страсти и красоты, от природы он был ветреным и любвеобильным, но при этом оставался абсолютно бесчувственным. Он мог бродить по пирсам богов, вкушая все земные радости, и ни к кому не привязывался надолго.

Венера не ответил.

Он вспомнил то бескрайнее синее море и ту пару глубоких глаз, синих, как морская пучина. Когда-то в этих глазах целиком отражался он сам, и они утянули его со Священной горы прямо на морское дно, погружая в пучину.

Сотни лет он отчаянно боролся, прорываясь сквозь толщу воды к глотку свежего воздуха, и тоже думал, что вышел сухим из воды. Лишь когда эти глаза стали каждую ночь являться ему во сне, он понял, что так и не выбрался из того моря.

Там было место его рождения, и там же была его могила.

Вернувшись с завтраком, Фань Уцзю застыл перед дверью спальни, глубоко вздохнул и мысленно повторил:

Спокойствие на сердце, спокойствие на сердце.

Старый Бай сейчас поражен Золотой Стрелой Любви, нельзя воспринимать всерьез ни одно его движение.

Закончив психологическую подготовку, Фань Уцзю взялся за ручку и распахнул дверь.

http://bllate.org/book/33088/4059989