×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Conquer the Heroine / План по обольщению главной героини: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Би Юнь, словно поняв сомнения принцессы, тактично добавила:

— Дворец Закрывающий Луну — это покои наложницы Ли.

— Наложница Ли? — Ло Жуань, услышав это, лишь еще больше озадачилась.

Во всем императорском дворце, если не считать маленького девятого брата — единственного наследника, оставшегося от покойного императора-отца, — у Ло Жуань не было других братьев или сестер. Если бы между сестрами шла борьба за благосклонность императора, это еще можно было бы как-то объяснить. Но наложница Ли была наложницей её брата и старшей дочерью главного военачальника. У них не было ни единого шанса даже встретиться, не то что стать врагами.

Она вновь перерыла воспоминания прежней принцессы, но нашла лишь смутный образ яркой, ослепительной красавицы, и ничего более. Информации в руках было слишком мало, чтобы сделать хоть какой-то вразумительный вывод. Впрочем, спешить не стоило.

Подумав об этом, она с улыбкой выбрала из своей шкатулки для драгоценностей заколку и протянула её Би Юнь.

— Би Юнь, ты отлично справилась. Теперь продолжай следить за каждым шагом Ци Ло и, как только что-то узнаешь, немедленно докладывай мне.

Би Юнь не взяла заколку, а вместо этого с глухим стуком опустилась на колени.

— Принцесса! Это слишком ценный подарок! Би Юнь не может принять его, к тому же я всего лишь выполняла свой долг.

Ло Жуань испугалась, поспешно подняла девушку, заботливо отряхнула с неё пыль и притворно нахмурилась:

— Что же ты делаешь? С чего это вдруг на колени встала! Я ведь не считаю тебя служанкой, ты для меня — подруга. Если ты тоже видишь во мне друга, то прими эту заколку, иначе я рассержусь.

Би Юнь, конечно, не хотела расстраивать принцессу, поэтому ей пришлось принять этот слишком дорогой для неё подарок.

***

Час Свиньи. Столица, Ресторан Опьянения Бессмертных.

Юный слуга сидел в главном зале, клюя носом от сонливости. Вдруг, заслышав шаги гостя, он проворно вскочил, мгновенно проснувшись. Он уже было собрался подбежать, чтобы проводить посетителя, но тот, облаченный в черное и скрывающий лицо под маской, ледяным тоном осадил его:

— У меня назначена встреча, не нужно провожать.

Этот голос пробирал до костей. Слуга испуганно закивал и проводил гостя взглядом, пока тот поднимался на второй этаж.

Лишь войдя в отдельный кабинет и плотно закрыв за собой дверь, гость снял маску. Если бы кто-то увидел это сейчас, вряд ли смог бы сохранить невозмутимость. Ибо лицо под маской, при всей своей мужественности и твердости, несомненно принадлежало женщине.

Князь Дуань уже давно дожидался здесь. Взглянув на вошедшую, он не выказал удивления и лишь холодно, без всякой теплоты, произнес:

— Старшая дочь из Резиденции премьер-министра заставила меня изрядно подождать.

Черты лица Ду Жо не изменились по сравнению с дневными, но аура её стала такой острой, словно лезвие обнаженного клинка. Не обращая внимания на тон Князя Дуаня, она спокойно присела.

— Я пришла с предложением о сделке, и если Князю Дуаню не по душе ждать...

— ...то ему все равно придется ждать.

***

Доброе имя лежит дома, а худое по дорогам бежит.

На следующее утро, когда Ло Жуань пришла в Государственную Академию, слухи о том, как вчера принцесса вылила суп на Ду Жо в Павильоне Омовения Ароматов, распространились повсюду. Су Ваньбай остановила одну из учениц, чтобы расспросить, что же произошло. Ло Жуань только вчера начала обучение, и девушка, явно не зная, что перед ней стоит та самая прославленная принцесса, с упоением пересказала все сплетни.

Если бы одной из героинь этой истории не была сама Ло Жуань, а Су Ваньбай вчера не присутствовала при этом лично, они бы почти поверили в услышанное.

Когда девушка ушла, Су Ваньбай возмущенно воскликнула:

— А Жуань, это всего лишь слухи, не обращай внимания на то, что они болтают.

Ло «Школьная травля» Жуань не только не разозлилась, но и сама принялась утешать Су Ваньбай.

Цао Нинлу, прибывшая в академию с самого утра, конечно же, тоже наслушалась этих разговоров. И эти сплетни пришлись ей по душе.

— Значит, правда, что принцесса терпеть не может эту Ду Жо, раз в первый же день в академии не сдержалась и перешла к действиям.

Стоявшая рядом Ду Вэй, глядя на эту недалекую особу, лишь поморщилась, но вынуждена была прикинуться покорной, чтобы угодить капризной барышне:

— Сестрица Жо, боюсь, всё было не совсем так.

— Почему? — Цао Нинжоу недоуменно нахмурилась.

Приняв вид человека, заботящегося о её интересах, Ду Вэй мягко произнесла:

— Вчера в Павильоне Омовения Ароматов оказалась одна моя знакомая, которая видела всё своими глазами. Это люди из Двора Орхидей издевались над Ду Жо, а принцесса просто проходила мимо, вот её и оклеветали.

— Что такое? Неужели теперь ты не признаешь Ду Жо своей дорогой сестрицей? — с издевкой спросила Цао Нинжоу.

Ду Вэй внутри досадовала на саму себя — надо же было так оплошать перед этой глупой девицей. Она перевела взгляд, и в её глазах заблестели слезы, а на лице появилось выражение глубокой жалости к себе:

— Я всегда считала Ду Жо своей сестрой, но не могу больше терпеть, как она, пользуясь статусом законнорожденной дочери, всячески унижает меня в доме...

— Хватит разыгрывать передо мной этот спектакль, — Цао Нинжоу не знала, говорит та правду или лжет, но она привыкла держаться высокомерно и постоянно отчитывать других.

Ду Вэй теперь была по-настоящему раздражена. Она сменила тему:

— Отношение сестры ко мне — это второстепенное. На самом деле, не буду скрывать, мне все кажется...

— Что кажется? — Цао Нинжоу была нетерпелива и не выносила, когда кто-то ходил вокруг да около. — Говори, раз начала!

Ду Вэй внутри себя была готова разорвать край платья от ярости, но на лице сохраняла мягкое и покорное выражение.

— Мне кажется, что отношения между принцессой и сестрой вовсе не такие плохие, как говорят в народе. Иначе почему каждый раз, когда появляется принцесса, она всякий раз будто невзначай выручает сестру из беды?

http://bllate.org/book/33091/4060419

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода