Готовый перевод Conquer the Heroine / План по обольщению главной героини: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цао Нинжоу была невысокого мнения о Ду Вэй. Хотя эти слова казались несколько притянутыми за уши, при ближайшем рассмотрении в них вроде бы был смысл.

— Неужели принцесса просто ломала комедию перед нами?

Видя, что эта дура наконец-то сообразила что к чему, Ду Вэй мысленно выругалась, не в силах сдержать досаду, но тут же мягко произнесла:

— Сестрица Жо, у меня как раз есть один план...

Цао Нинжоу выслушала её на ухо, захлопала в ладоши, называя задумку гениальной, и посмотрела на Ду Вэй совсем другими глазами.

— И надо же, я и не подозревала, что ты способна на такие интриги! Если бы ты всю эту хитрую прыть направила на свою никчемную старшую сестру, как вышло бы так, что она увела у тебя место княгини Дуань?

Еще бы! Будь титул княгини заполучить так легко, стала бы она уступать его этой дряни Ду Жо?

При одной мысле об этом лицо Ду Вэй позеленело. К счастью, сегодня она наложила побольше пудры и румян, так что это как раз помогло скрыть все изъяны.

...

Прошло несколько дней, а этот слух в академии не только не утих, но, казалось, разгорался с еще большей силой.

В Государственной Академии царили строгие порядки, и до ректора дошли кое-какие слухи, так что он велел позвать принцессу для отдельной беседы.

Она ничего подобного не совершала, к тому же неоднократно клялась, что у нее и в мыслях не было ничего подобного. Лишь после этого ректор позволил ей вернуться.

Проходя мимо бамбуковой рощи перед Двором Орхидей — поскольку всё еще продолжались занятия, — Ло Жуань шагала по зеленокаменной дорожке, не встретив ни единой души.

Голос у девушек был довольно тонким, и Ло Жуань слушала, как чёткое и приятное чтение книг сливается со шуршанием бамбуковой рощи, испытывая в тот момент поистине райское блаженство.

В этот момент у нее даже промелькнула мысль, что быть вызванной к ректору на допрос куда лучше, чем сидеть в учебном классе и слушать, как Наставник Цзэн толкует эти труднопонимаемые древние тексты.

По дороге Ло Жуань болтала с Системой.

Почти подойдя ко Двору Тинчжи, она внезапно заметила впереди мелькнувший силуэт в розовом платье.

Если бы этот человек отпросился посреди урока с деревянной биркой в уборную, то отхожее место находилось явно не в этой стороне.

К тому же эта девушка впереди шла украдкой, поминутно оглядываясь по сторонам, с видом человека, который панически боится быть замеченным.

Внутреннее чутье Ло Жуань мгновенно насторожилось.

— Система, кто впереди?

[Во всяком случае, не цель задания.]

Она, конечно, и сама знала, что это не старшая сестра-главная героиня.

Просто фигура этого человека показалась ей похожей на Ду Вэй, но лица она не разглядела, поэтому пока не могла утверждать наверняка.

Зная, что в критический момент на Систему положиться нельзя, Ло Жуань решила больше не расспрашивать её, а сама тихонько увязалась следом за девушкой в розовом.

Та шла быстрым шагом, делая вид, что ни при чем, и вскоре добралась до заброшенного Абрикосового сада позади Двора Тинчжи.

Когда Су Ваньбай в тот день показывала ей академию, она упоминала об этом месте. Изначально академия планировала засадить этот участок фруктовыми деревьями, но по какой-то причине дело не выгорело, и сад забросили.

Зачем обычному человеку идти в этот полуразрушенный сад?

Этот человек определенно замышлял недоброе.

Ло Жуань не смела подходить слишком близко, поэтому плелась далеко позади.

Она увидела, как этот человек подошел к сухому дереву в Абрикосовом саду, вытащил из-за пазухи какую-то вещь и закопал её в землю.

Наверное, из-за страха она действовала очень быстро. Не прошло и четверти часа, как Ло Жуань услышала звуки её поспешного ухода.

Опасаясь быть обнаруженной, Ло Жуань пригнула голову и спряталась еще надежнее.

Хотя лица разглядеть не удалось, наряд, в котором была эта девушка, точь-в-точь совпадал с тем, что Ду Вэй носила сегодня утром на занятиях.

Эта подлая женщина наверняка придумала новый способ подставить Ду Жо.

К счастью, сегодня она столкнулась с этим случайно.

Ло Жуань немного подождала на месте и, убедившись, что та действительно ушла, вылезла из укрытия и направилась к дереву, под которым Ду Вэй закопала вещицу.

Ей было интересно узнать, что же там такое.

...

Шесть благородных искусств цзюньцзы: ритуалы, музыка, стрельба из лука, управление колесницей, каллиграфия и математика.

Таково было содержание обучения в Тайсюэ, и эти же предметы подлежали проверке на итоговых экзаменах в конце года.

Природные физические данные у девушек уступали мужским.

Хотя в Государственной Академии и существовали занятия по стрельбе из лука и управлению колесницей, требования предъявлялись не самые строгие, и уроки проходили весьма непринужденно.

Спустя несколько дней Ло Жуань впервые в жизни посетила урок стрельбы из лука в стенах Государственной Академии.

Сбросив громоздкие наряды, она облачилась в подтянутую и удобную короткую одежду для боевых искусств.

Шаги Ло Жуань сразу стали легкими и пружинистыми.

Она одна знала, как сильно тоскует по современным толстовкам и спортивным штанам каждое утро, когда служанки помогали ей одеваться.

Поле для стрельбы из лука и верховой езды в Государственной Академии.

Все обитатели Двора Тинчжи переоделись и прибыли на площадку.

Наставники провели урок по обычным правилам, после чего отпустили знать резвиться по своему усмотрению.

Ло Жуань в реальной жизни никогда не держала в руках подобные луки и стрелы, поэтому нашла это занятие довольно забавным и долго возилась с ними в свое удовольствие.

Но всегда находились те, кому не сиделось на месте.

Цао Нинжо, у которой пару дней было тихо, снова привязалась к Ду Жо.

Ло Жуань поспешно опустила лук и направилась в их сторону.

— Раз уж все здесь собрались, Ду Жо, не пора ли вернуть заколку, которую ты пару дней назад украла у моей барышни! — Цао Нинжо подошла к Ду Жо вплотную, приняв агрессивный и вызывающий вид.

Хотя Ду Жо пока не собиралась с ней расправляться, позволять выливать на себя грязь она тоже не собиралась.

— Слова к делу не пришьешь, где доказательства?

Она только и ждала этих слов!

Цао Нинжо самодовольно исподтишка подмигнула Ду Вэй.

Ду Вэй поняла её без слов и, изобразив на лице испуг, срывающимся от слез голосом вцепилась в платье Ду Жо:

— Сестрица, раз уж дошло до такого, признайся! Сестрица Жо ведь не какая-то злая женщина, подумаешь, всего одна заколка, она не станет с тобой возиться из-за мелочи.

Фактически это означало косвенное признание вины за Ду Жо.

Присутствующие здесь два-три десятка человек шумно зашушукались от слов Ду Вэй.

Репутация у Ду Жо и так была неважной, так что теперь все без исключения склонились на сторону Цао Нинжо.

Несколько девиц, стремившихся подольститься к дочери великого маршала, и вовсе отбросили всякие попытки разобраться в правде и прямо потребовали, чтобы Ду Жо отдала заколку.

Ло Жуань повидала на своем веку немало бесстыдников, но столь вопиющей наглости еще не встречала.

http://bllate.org/book/33091/4060420

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода