Готовый перевод Red Chamber Trifles: Spring Bloom Volume / Мелочи Красного терема: Весенний свиток: Глава 18

Госпожа Сюй не спеша оглядела камеру, после чего перевела взгляд на Лю Хунъянь: — Лю Хунъянь, слова, которые ты только что произнесла, постарайся хорошенько запомнить.

Лю Хунъянь торопливо кивнула, испытывая одновременно радость от того, что избежала гибели, и крайнюю тревогу перед неизвестным будущим.

Госпожа Сюй махнула рукой, и та самая прелестная служанка мелкими шагами подошла ближе, протягивая деревянную резную маску девушке, выглядевшей жалкой, словно нищенка.

Лю Хунъянь с трепетом приняла её и принялась наперебой благодарить, однако, взглянув на маску, которая казалась чуть ли не на круг больше её собственного лица, не смогла разглядеть в ней никаких особых тайн.

Госпожа Сюй произнесла: — Получив эту вещицу, ты становишься моей людьми. Помни, что её нужно носить постоянно, и без крайней необходимости никому не показывай своего лица.

Лю Хунъянь замерла, но послушно кивнула, не осмеливаясь расспрашивать о причинах.

Заметив послушание девушки, Госпожа Сюй улыбнулась еще теплее: — Знаешь ли ты, почему я заперла тебя именно здесь?

Лю Хунъянь покачала головой: — Прошу вас, объясните.

Госпожа Сюй продолжила: — Помимо тебя, здесь есть еще несколько девчонки, которых привела я. Вы считайте себя сестрами по учебе. Запомни: твоя задача — использовать свои сильные стороны и собирать для них как можно больше информации. Информацию обо всех, кроме вас самих. Маленькая всезнайка, тебе понятно?

Лю Хунъянь опустила взгляд, задумчиво притихла, а затем слегка кивнула: — Если вы велели мне остаться здесь, значит, в этом месте есть моя польза. Эта служанка выполнит всё аккуратно и ни за что вас не разочарует.

Госпожа Сюй с одобрением посмотрела на Лю Хунъянь и с улыбкой сказала: — Когда всё закончится, я заберу тебя отсюда, и ты сможешь остаться подле меня старшей служанкой. Ты очень умна, и ты мне нравишься.

Лю Хунъянь в исступлении опустилась на колени и поклонилась: — Благодарю вас за милость, госпожа Сюй!

— Госпожа Сюй? Хе-хе, почему это звучит так, будто я какая-то бодхисаттва? Впредь просто зови меня Госпожа Сюй. — Госпожа Сюй поднялась на ноги и небрежно указала на стоявшую рядом хорошенькую служанку: — Это моя надежная помощница, если в будущем у тебя возникнут какие-то вопросы, обращайся к ней.

Лю Хунъянь снова отвесила земной поклон: — Счастливого пути, Госпожа Сюй! Эта служанка непременно от души постарается исполнить поручение!

Госпожа Сюй удалилась в сопровождении слуг, а девушка с красивым лицом осталась. Она свысока, искоса глядя на Лю Хунъянь, с издевкой произнесла: — Слыхала, тебе нравятся женщины?

Стоя на коленях, Лю Хунъянь выглядела весьма смущенной, а служанка хихикнула: — Меня зовут Дун Цан. А комната у тебя та еще развалюха, да и заявилась ты в самый последний момент... Эх, боюсь, уже не успеешь.

Не успеть — к чему? — Лю Хунъянь озадаченно нахмурилась, но тут же подобострастно и мягко произнесла: — Здравствуйте, госпожа Дун Цан! Меня зовут Лю Хунъянь, в дальнейшем я очень рассчитываю на вашу заботу.

Дун Цан пренебрежительно скривила губы: — Пошли, пора на урок.

Урок... какой еще урок?

Волоча за собой слабое и больное тело, с надетым на лицо деревянным маской, Лю Хунъянь под предводительством Дун Цан вышла из камеры. Поднявшись по нескольким каменным ступеням, они оказались в другом помещении. К своему удивлению, она обнаружила там множество таких же девушек, как она сама, сидевших перед туалетными столиками и наносивших макияж.

Что... здесь происходит? — Лю Хунъянь с отвисшей челюстью озиралась по сторонам. Тем временем Дун Цан уже направилась к женщине средних лет с деловым видом и, указав на Лю Хунъянь, произнесла: — Господин Хун, эту девушку порекомендовала Госпожа Сюй, она новенькая.

Господин Хун посмотрела на Лю Хунъянь и кивнула на пустой туалетный столик: — Садись туда, для начала умойся и приведи себя в порядок, я хочу посмотреть на твое лицо с макияжем.

Лю Хунъянь почтительно откликнулась, уселась за указанный столик и, помедлив, сняла маску. Бросив взгляд на Дун Цан в зеркало и убедившись, что та сохраняет обычное выражение лица, она наконец успокоилась.

Умывание, причесывание, макияж — всё это были самые привычные для любой девушки навыки. Но помня о том, что она пока без понятия, зачем нужен этот так называемый урок, Лю Хунъянь ограничилась легким макияжем и подошла к господину Хун, чтобы поприветствовать её поклоном.

Господин Хун приподняла лицо Лю Хунъянь за подбородок. На мгновение её выражение лица застыло, и она чуть было не выкрикнула вслух: — На свете действительно существует столь прекрасная...

Осекшись, господин Хун снова всмотрелась в лицо Лю Хунъянь и, тронув губы улыбкой, произнесла: — Неплохо. Макияж приемлемый, руки проворные. А теперь посмотри на мое лицо.

Лю Хунъянь беспрекословно подчинилась и принялась пристально всматриваться в лицо господина Хун. Спустя мгновение господин Хун произнесла: — Ступай, сделай свое лицо похожим на мое.

Лю Хунъянь была глубоко потрясена. Её мысли лихорадочно закрутились, и в ту же секунду до неё дошло: этот так называемый урок обучал искусству маскировки!

Её ноздрей словно коснулся странный, призрачный запах. Ничем не выдав своего волнения, Лю Хунъянь ответила согласием и вернулась на свое место, однако растерялась, совершенно не зная, с чего начать.

Она заметила еще раньше: по сравнению с обычными девичьими туалетными столиками, на этих поверхностях, помимо привычных румян и пудры, находилось немало диковинных вещиц неизвестного назначения.

Лю Хунъянь внимательно осмотрелась, а затем повернула голову к соседнему столу. Девушка изящного телосложения колдовала над своим лицом, превратившись в жутковатого черноликого старика; её кисть безостановочно наносила смешанную пудру и чернила, и главным в этом деле, пожалуй, было именно умение рисовать.

Лю Хунъянь закрыла глаза, погрузившись в раздумья. Распахнув их вновь, она попыталась, глядя в зеркало по примеру соседки, наносить слои краски на собственное лицо. Это оказалось вовсе не так просто, как представлялось: стоило ошибиться хоть раз, как всё приходилось смывать и начинать сначала. До самого окончания урока Лю Хунъянь так и не смогла нарисовать лицо господина Хун.

Господин Хун изначально не возлагала больших надежд на эту новенькую. Увидев, что время вышло, она хлопнула в ладоши, давая знак всем расходиться на обед.

Дун Цан куда-то пропала. Лю Хунъянь надела маску, стараясь держаться как можно увереннее, и вместе с потоком людей прошла по темному коридору в большой зал, откуда доносился аппетитный аромат еды.

Те, кто пошустрее, уже заняли редкие свободные места в зале, а остальным приходилось есть стоя или на корточках.

На длинном деревянном столе стояли несколько кадок с рисом и котлов с едой. Девушки выстроились в длинную очередь, где невысокий мужчина раздавал порции. Взгляд Лю Хунъянь скользнул по присутствующим в зале; подсчитав их, она поняла, что здесь ровно девяносто один человек, и все они — девушки примерно одного возраста.

Когда подошла её очередь получать еду, она, держа в руках поднос, едва успела повернуться, как какая-то незнакомая девица окликнула её с этого края.

Будучи новичком, Лю Хунъянь никого здесь не знала, а раз так, то неожиданно прилетевшее внимание в подобных обстоятельствах сулило скорее неприятности, чем удачу. И всё же, если сделать вид, что ничего не замечаешь, для не имеющей никаких опорных точек Лю Хунъянь это могло оказаться еще большим безрассудством.

http://bllate.org/book/33092/4060505

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 19»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Red Chamber Trifles: Spring Bloom Volume / Мелочи Красного терема: Весенний свиток / Глава 19

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.