Готовый перевод The Lost Puppy Misses You / Потерянный щенок скучает по тебе: Глава 17

Гу Линьчуань сказал:

— В коридоре мелькнул чей-то кошачий хвост.

— Что?

— Ничего. — Гу Линьчуань помолчал. — Просто шучу. Только что разговаривал с подчиненным, который стоял рядом.

Шэнь Бижань выдохнул с облегчением, но не удержался и спросил:

— Та ручка была очень дорогой?

— Не особо, не найдем — и бог с ней, — ответил Гу Линьчуань. — Я позвонил, чтобы извиниться за Джеффа. Он в последнее время постоянно совершает глупости. Я просил его лишь узнать у тебя насчет ручки, а не беспокоить тебя посреди ночи, когда ты спишь.

Человек, у которого за день проходит шестнадцать совещаний, может совершить что угодно, так что удивляться нечему. Шэнь Бижань невольно пожалел Джеффа и деликатно заметил:

— Работа допоздна действительно вредит мозгу.

Гу Линьчуань отозвался:

— Я понял, буду как следует отдыхать.

— ... — На самом деле Шэнь Бижань имел в виду совсем не это.

— Ты тоже должен хорошо отдыхать, Шэнь Бижань. — Тон Гу Линьчуаня внезапно стал каким-то неуловимым. — Маркетинговый эффект Glance уже достигнут, так что дочитаешь книгу и сразу спать, не нужно больше гулять с собакой по ночам.

Шэнь Бижань почувствовал себя странно, к тому же ему показалось, что собеседник говорит с издевкой. Но не успел он и слова сказать, как Гу Линьчуань добавил:

— Мне пора на совещание, спокойной ночи.

В трубке смутно послышались приглушенные голоса других людей, обсуждавших какую-то сделку о поглощении. Наследникам богатых семей приходится нелегко: за финансовой властью и блеском, которыми обладает Гу Линьчуань, скрываются огромное давление и тяжелый труд.

Шэнь Бижань заставил себя проглотить вертевшуюся на языке фразу — Тебе тоже пора спать, — и лишь тихо буркнул:

— Угу.

Спустя несколько дней позвонил Бай И. Glance, будучи в равной степени эмоциональным и интеллектуальным, вызвал фурор; не только прославился сам, но и заодно подогрел интерес к следующему проекту Бай И. Бай И, в свою очередь, рассыпался в благодарностях перед Шэнь Бижанем, перекинулся с ним парой фраз и добавил:

— В Чэньхуэй недавно произошли изменения в структуре акционеров. Как только закончу с делами, приглашу тебя на ужин.

Шэнь Бижань удивился:

— Изменения в структуре?

Бай И понизил голос и пояснил:

— Завтра это официально раскроют: группа Гуанъянь выкупила 35% акций Чэньхуэй и стала крупнейшим акционером.

Шэнь Бижань опешил. Если он правильно помнил, Гуанъянь была активом семьи Пэй. Раньше она находилась в руках старшего сына, но полмесяца назад контроль над компанией перешел к Пэй Яньшэну — тому самому побочному сыну, который сопровождал Гу Линьчуаня в поездке из Европы и на которого в семье Пэй раньше никто не обращал внимания. Едва Гу Линьчуань легализовал его статус, как тот сразу же получил реальную власть в клане.

Поглощение Чэньхуэй группой Гуанъянь было подобно удару грома: внезапное начало и стремительная развязка. К моменту оглашения все уже было решено. Это было дружественное поглощение: Чэньхуэй получила более мощный финансовый фундамент, а ее артисты — доступ к более широким ресурсам, так что все остались довольны.

На следующий день Чэньхуэй устроила высокопоставленный банкет в честь этого блестящего союза, и Сун Тинтань пригласил Шэнь Бижаня составить ему компанию.

Глава 12

Закрытый банкет Чэньхуэй, устроенный для налаживания связей, собрал половину сливок индустрии развлечений. Роскошные наряды, изысканные платья — зал сиял великолепием.

Шэнь Бижань не был акционером ни с одной из сторон, как и публичной персоной, но в своем светлом костюме, когда он вошел в банкетный зал вместе с Сун Тинтанем, он определенно привлек множество взглядов. Некоторые агенты даже подходили, чтобы осторожно прощупать почву насчет его дебюта — разумеется, он мягко отказывал. Тем не менее, из-за того, что он повсюду ходил вместе с Сун Тинтанем, а Бай И сам подходил к нему поприветствовать, да еще и благодаря его манерам — благородным, но без капли высокомерия, — даже просто прогуливаясь по залу, он получил целую гору визиток и добавил в Вичат с десяток новых контактов, все сплошь известные личности.

Сун Тинтань, отдыхая в зоне питания, подшутил:

— Видишь, ты все-таки выбрал не тот путь. В деловом мире тебя бы просто ценили, а здесь, в мире славы и денег, ты бы по-настоящему верховодил.

Шэнь Бижань кивнул официанту, подающему вино, и, повернувшись, вскинул подбородок перед другом:

— А ты видел, как я веду себя в деловых кругах?

Сун Тинтань рассмеялся вместе с ним, сощурив глаза, и прижался к нему плечом.

— Я пойду пообщаюсь с боссами, ты сам пока перекуси. Если меня заберут в закрытый зал, можешь меня не ждать.

Под закрытым залом имелся в виду VIP-прием. Хотя здесь собрались все сливки общества, по-настоящему важные персоны не задерживаются на основном банкете на весь вечер. После того как директора с обеих сторон закончат формальности, они отправятся в закрытый зал. Сун Тинтань был главной звездой Чэньхуэй, так что его тоже могли пригласить за стол.

Шэнь Бижань подтолкнул его в поясницу, давая понять, чтобы тот шел по делам. Оставшись один, он обошел фуршетную зону и обнаружил, что выбор закусок и вин превосходен, а сервировка радует глаз. Ранее он уже бывал здесь на другом деловом банкете, и в сравнении с нынешним тот казался просто грубым и небрежным.

Он наугад взял рулет с красной фасолью, размером ровно на один укус. Стоило слегка надкусить, как плотная паста растаяла во рту, оставляя едва уловимый аромат меда и османтуса. Скука светского общения как рукой сняло. Он прогуливался вдоль столов, пробуя по очереди желтый горошек и маленькое песочное печенье, чувствуя полное удовлетворение. Последний раз он пробовал настолько аутентичные китайские десерты еще в юности, когда семья Шэнь нанимала мастера-кондитера, чьи предки служили в императорской кухне династии Цин. Нынешние лакомства были точь-в-точь того же незабываемого вкуса, что он почти заподозрил, не один ли мастер их приготовил.

Вокруг внезапно стихло. Шэнь Бижань, держа в руках чашку с чаем, обернулся и, увидев Гу Линьчуаня, на мгновение замер.

Такое небольшое мероприятие не должно было привлечь столь крупную фигуру, скорее всего, он, как и Шэнь Бижань, просто сопровождал друга. Только вот Шэнь Бижань мог максимум помочь Сун Тинтаню отбить пару бокалов вина, а Гу Линьчуань пришел, чтобы по-настоящему оказать поддержку Пэй Яньшэну.

На публике Гу Линьчуань всегда выглядел как человек, окруженный свитой, — тихий и властный. Он шел впереди, Пэй Яньшэн следовал за ним — казалось, будто именно Гу Линьчуань был инвестором Чэньхуэй. Толпа директоров устремилась навстречу, но руки пожимали сначала Гу Линьчуаню, и только видя, что тот не реагирует, переключались на Пэй Яньшэна.

Гу Линьчуань не ответил ни на одно приветствие, пройдя сквозь зал прямиком к отдельному залу для закрытого приема. Охрана следовала за ним, оттесняя звезд и топ-менеджеров по обе стороны. И хотя в глазах у тех читалось вожделение, никто не мог даже приблизиться.

Проходя мимо Шэнь Бижаня, Гу Линьчуань смотрел прямо перед собой и прошел мимо, очевидно, не заметив его. Шэнь Бижань тоже опустил взгляд на закуски, не позволяя себе провожать глазами фигуру в строгом костюме.

Когда люди вернулись к разговорам, все темы, без сомнения, крутились вокруг этого неожиданного почетного гостя. Шэнь Бижань нашел укромный уголок, чтобы спрятаться от суеты. На столе перед ним китайские десерты сменились на японские сашими. Он любил красный тунец, поэтому выбрал самые нежные и жирные кусочки и, словно успокаивая себя, отправил в рот несколько штук подряд.

Слабый древесный аромат магнолии внезапно оказался совсем рядом:

— Разве ты не говорил, что перешел на вегетарианскую диету?

Шэнь Бижань оцепенел. Гу Линьчуань умудрился бесшумно вернуться из закрытого зала и встать с ним рядом в этом полумраке, пока телохранители дежурили в нескольких метрах.

Пойманный с поличным в несоответствии своих слов и действий, Шэнь Бижань был вынужден неловко улыбнуться:

— Те несколько дней я действительно соблюдал диету.

Гу Линьчуань дернул уголком рта:

— Ни слова правды.

Шэнь Бижань сглотнул колкость, но обижаться было не на что: с момента их воссоединения он действительно не сказал Гу Линьчуаню почти ни слова правды.

Джефф принес приборы для Гу Линьчуаня. Тот небрежным жестом отмахнулся, взял фарфоровую тарелку рядом с Шэнь Бижанем, попробовал пару кусочков рыбы, которые приглянулись тому, и небрежно спросил:

— Хороший аппетит?

Шэнь Бижань кивнул и указал на стол с десертами:

— Там китайские сладости, очень вкусные.

— Этот банкет — совместное мероприятие Пэй Яньшэна и Чэньхуэй. Он отказался от моих подарков, попросил лишь помочь собрать достойную команду для организации банкета, — будничным тоном сказал Гу Линьчуань. — В детстве ты однажды пробовал десерты этого мастера. Так случилось, что пару лет назад дед нанял его к себе в дом в Германии. Я мельком проглядел список гостей и распорядился привезти его сюда. Если тебе это прибавит аппетита, значит, старик летел не зря.

Шэнь Бижань сообразил не сразу, а осознав, был поражен капризом богача: все эти старания были ради него одного. Но Гу Линьчуань говорил так легко, что у него внутри одновременно стало тесно от чувств и пусто в голове. Он долго молчал. Гу Линьчуань и не ждал ответа, потянулся через тарелку с угрем к ряду чашечек из небесно-голубого фарфора:

— Думаю, этот холодец из уксуса «шуйюнь» со снежным крабом тоже придется тебе по вкусу, попробуй...

— Бижань.

Рука Гу Линьчуаня, державшая палочки, на миг замерла, но он все же положил маленькую чашечку с самым прозрачным цветом глазури перед Шэнь Бижанем, и только потом поднял взгляд на незваного гостя.

В гараже Бай И еще не знал, кто такой Гу Линьчуань, но теперь, зная, все равно держался с ним холодно и отстраненно. Он лишь кивнул ему, а затем развернулся к Шэнь Бижаню:

— Почему ты спрятался здесь в одиночестве?

Гу Линьчуань бросил взгляд на Джеффа. Тот выдавил улыбку, проклиная всё на свете. Бай И был мелким акционером Чэньхуэй и к тому же известным режиссером, который только что обсуждал дела с Пэй Яньшэном. Пэй Яньшэн указал в эту сторону, и Джефф с телохранителями решили, что господин Пэй хочет представить Бай И Гу Линьчуаню, поэтому не стали препятствовать. Кто же знал, что тот направлялся к другому человеку.

Стоя боком, Бай И казался слишком близким к Шэнь Бижаню. Но после истории с Glance Шэнь Бижань уже считал его почти своим, поэтому просто стоял на месте и с улыбкой ответил:

— Тинтань сказал, что мне ни о чем не нужно беспокоиться, главное — набить желудок.

Бай И никогда не важничал перед ним:

— Я к тому, что выбор блюд здесь ограничен, если уж ешь, выбирай что-то получше. — Он окинул стол взглядом и небрежно отодвинул чашку со снежным крабом, стоявшую перед Шэнь Бижанем. — Твое здоровье еще не до конца восстановилось, не трогай холодное. — Он пододвинул ему маленькую тарелку с жареным угрем: — Перекуси пока этим, скоро начнется закрытый банкет, пойдешь туда вместе со мной.

Шэнь Бижань не успел и слова сказать, как почувствовал резкое напряжение в локте: Гу Линьчуань потянул его за собой, склонившись ближе:

— Это кто?

Бай И улыбнулся:

— Господин Гу, у вас память на лица короче, чем у золотой рыбки. Мы уже встречались в гараже. Я хороший друг Бижаня.

— Не помню, — холодно ответил Гу Линьчуань и небрежно забрал тарелку с угрем. Обращаясь уже к Шэнь Бижаню, добавил: — Почему ты так холоден со своими хорошими друзьями? Не ешь угря и даже не говоришь им об этом.

Шэнь Бижань: «...»

Бай И приподнял бровь:

— Не может быть. В прошлый раз я заказал Бижаню доставку угря, он даже специально звонил мне, чтобы уточнить название ресторана.

Шэнь Бижань вдруг вспомнил того угря, которого давным-давно молча выбросил, и потерял дар речи.

Бай И положил руку ему на плечо:

— Ты же меня не обманываешь?

Шэнь Бижаню не оставалось ничего, кроме как выкручиваться. Он с трудом вытянул руку, вернул тарелку с угрем обратно и лицемерно произнес:

— Не обманываю. Хотя сам я заказываю его нечасто, но тот угорь в тот день действительно был неплох.

— Вот это другой разговор, — Бай И расплылся в улыбке и посмотрел на Гу Линьчуаня: — Господин Гу, вы, должно быть, старый знакомый Бижаня? Возможно, вы не в курсе, но Бижань последние несколько лет жил за границей. Все мои друзья, долго прожившие за рубежом, как и он, постепенно меняют свои вкусы.

http://bllate.org/book/33093/4060655

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Lost Puppy Misses You / Потерянный щенок скучает по тебе / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.