Готовый перевод All of You in the Lens / В объективе только ты: Глава 17

Помой руки и иди ужинать. Едва вернувшись домой, Хэ Наньбэй тут же нырнула на кухню, где без перерыва провозилась двадцать минут, сварив две порции лапши с яйцом и зеленым луком.

Тончайшая, словно паутинка, лапша была аккуратно свернута узелком в каждой пиале, сверху лежал аккуратный пашот, а всё блюдо было присыпано мелко нарезанными изумрудными перьями лука. Несмотря на всю простоту, от одного этого вида у любого разыгрался бы аппетит.

Тун Хуань села за обеденный стол, приняла из рук Хэ Наньбэй палочки, и на тыльной стороне ее руки отчетливо выступили вздувшиеся вены:

— Спасибо.

Хэ Наньбэй молча сделала пару входов, а затем ни с того ни с сего выдала:

— До чего же ты худая, просто вылитая мартышка. Носишь нулевой размер?

— Второй. Я не настолько глупа, чтобы морить себя голодом до сбоя цикла.

Главным трендом индустрии моды издавна считалась худоба, но всегда находились те, кто доводил это стремление до крайности. Так и появилось понятие моделей нулевого размера — они полностью отказывались от углеводов, питаясь лишь овощами и минеральной водой, и худели до состояния ходячих скелетов.

Сферический светильник залил комнату мягким сиянием, которое, переплетаясь с густой ночной темнотой за окном, живописно вырисовывало умиротворенную картину.

Молча доев лапшу, Тун Хуань протянула руку, забрала тарелку Хэ Наньбэй себе и вместе с обеими пиалами и палочками унесла их на кухню мыть. Когда она вернулась, Хэ Наньбэй уже запрыгнула на диван, включила ноутбук и, с видом какого-то барина, окликнула ее:

— Подойди-ка сюда, мне нужно кое о чем с тобой поговорить.

Положение обязывает подчиняться. Тун Хуань притянула стул и села напротив:

— Говори.

— Не хочешь податься в шоу-бизнес? — в лоб спрошила Хэ Наньбэй. — Если говорить просто, ты прославилась в сети, и сейчас множество агентств сбились с ног в твоих поиски, буквально круглосуточно обрывая телефоны. Ду Ли уже скоро от этого шума с ума сойдет...

Тун Хуань слегка нахмурилась:

— Разве это был не клип Ся Инси? С чего бы им искать Ду Ли?

Хэ Наньбэй на мгновение замялась:

— Сейчас не это главное, не забивай себе голову. Главное — хочешь ты или нет? Если хочешь, я могу все устроить, в конце концов...

Сама не зная почему, Хэ Наньбэй посмотрела на нее взглядом, который можно было назвать исключительно наглым:

— В конце концов, мы ведь уже целовались, так что некоторая доля привилегий тебе все же положена.

Тун Хуань просто проигнорировала ее несерьезность:

— Не хочу.

— Не хочешь? Почему? — уголки губ Хэ Наньбэй изогнулись еще сильнее. — Тогда зачем ты ходила на пробы к Ань Му? Зачем согласилась сняться в моем клипе?

— Я? Мне нужны деньги. Были бы у нас деньги, мы бы, наверное, сегодня вечером вообще не встретились.

Брови Хэ Наньбэй сошлись на переносице:

— Нужны деньги?

Те пятьдесят тысяч бухгалтер выплатил ей еще до начала съемок клипа, как она умудрилась скатиться до такого состояния? Неужели...

В голове Хэ Наньбэй пронеслись самые дурные догадки, и лицо ее помрачнело:

— Как это ты так быстро осталась без гроша?

Тун Хуань горько усмехнулась:

— В пятнадцать лет я подписала контракт с агентством, но из-за учебы почти не участвовала в мероприятиях. Когда же я наконец закончила университет и освободилась, оказалось, что меня больше никуда не зовут. Несколько дней назад я увидела клип Ся Инси, и мне заявили, что я нарушила условия контракта, перешагнув через агента и приняв заказ напрямую, и теперь должна выплатить неустойку. Два миллиона — и что мне делать?

К ее удивлению, выражение лица Хэ Наньбэй стало еще хуже:

— Раз случилась такая беда, почему ты сразу не пришла ко мне?

— Я... — Тун Хуань с непривычки отвела взгляд. — Я не люблю быть кому-то обязанной.

— Ну хорошо, предположим, — не давая ей шанса соскочить, прижала та вопросами, — если бы не этот дамоклов меч в виде двух миллионов, ты бы согласилась?

— Всё равно нет. — Словно зная, что Хэ Наньбэй непременно спросит почему, Тун Хуань тихо произнесла: — Я хочу быть просто моделью.

Обе вращаются в лучах софитов, но ведут себя совершенно по-разному.

— Тем проще, — Хэ Наньбэй захлопнула ноутбук, и ее голос прозвучал с абсолютной уверенностью: — Если хочешь остаться в мире моды, я тебе помогу.

Тун Хуань чуть приподняла брови, и ее глаза зажглись.

Три дня спустя.

Адвокат, нанятый агентством, говорил с таким тяжелым акцентом, словно заявлял: я мафия из какого-то захолустья, и ваш сынок сейчас у меня, — при этом неся полную околесицу:

— Ну почему они до сих пор не идут, у меня скоро следующий митинг по расписанию...

Начальник юридического отдела, обливаясь потом, одновременно успокаивал собеседника и подгонял подчиненных:

— Живо наберите эту Тун Хуань, спросите, сколько ей еще ехать... Что? Телефон выключен? На что вы вообще способны?

В этот момент створки дверей конференц-зала бесшумно приоткрылись, и на пороге показались мужчина средних лет и женщина, чей возраст с первого взгляда определить было невозможно.

Женщина уверенно шагнула вперед и сняла солнцезащитные очки:

— Я представитель Тун Хуань, а это — мой адвокат.

Представитель? Начальник отдела про себя засомневался: раньше он не слышал, чтобы за ней стояли какие-то влиятельные покровители! Если бы они были, разве не должны были объявиться намного раньше, а не ждать самого последнего момента перед судом?

И всё же, несмотря на такие мысли, он выдавил из себя самую вежливую улыбку:

— Прошу вас, садитесь здесь, наш адвокат уже всё подготовил, мы можем начать в любой момент...

— Не нужно, — женщина подняла один палец, ее улыбка была мягкой, но от нее веяло странной отчужденностью. — Я не разговариваю с адвокатами. Позовите вашего босса.

Начальник заикающе произнес:

— Н-наш босс...

Даже сквозь темные очки он чувствовал, как чужой взгляд в упор сверлит его. За годы работы он повидал немало мелких стычек и скандалов, но с подобной жесткой и непробиваемой ситуацией сталкивался впервые. Собеседница проявила лишь то минимальное количество вежливости, которое предписано приличиями, и это была вовсе не любезность, а скорее просто уведомление.

Под напором ауры этой женщины начальник сломался:

— Следуйте за мной.

Лунь Ао сидел в директорском кресле и от нечего делать просматривал развлекательные сайты. Строго говоря, он был лишь наполовину богатым наследником — и всё потому, что количество нулей на его банковском счете не дотягивало до уровня истинных мажоров, хотя обычному человеку о таких деньгах оставалось только мечтать. Модельное агентство он открыл исключительно из сиюминутной прихоти: раз уж ему нравится крутить романы с девушками, почему бы не основать компанию и не забить ее под завязку красавицами?

В дверь кабинета трижды постучали, и тут же в щель просунулось лицо начальника юротдела:

— Босс, тут... тут к вам пришли...

Лунь Ао умирал от скуки, поэтому тут же принялся с важным видом поправлять несуществующий галстук-бабочку:

— Проведите их.

Начальник впустил женщину в темных очках и мужчину средних лет, заботливо прикрыл за ними дверь и поспешно ретировался.

Женщина сняла очки, протянула руку Лунь Ао и бросила лишь одно слово:

— Хэ Наньбэй.

— Какая же она дерзкая.

Это была первая мысль Лунь Ао. Он поспешил пожать ей руку:

— Я Лунь Ао, а это...

— Мой адвокат.

Хэ Наньбэй как у себя дома опустилась на диван и слегка кивнула спутнику:

— Адвокат Ли, прошу.

— Хорошо, — кивнул тот и извлек из портфеля папку с документами. — Мы здесь из-за Тун Хуань. Она недавно получила повестку в суд, но по личным причинам присутствовать не сможет, поэтому уполномочила нас представлять ее интересы.

— Вот как? — небрежно бросил Лунь Ао. — Тогда вам следовало обратиться к главе юридического отдела директору Чжуану, ко мне-то зачем?

— Разумеется, затем, — вмешалась Хэ Наньбэй, — что директор Чжуан о некоторых вещах не знает, а вот вы — в курсе.

Лунь Ао озадачился:

— В каком смысле?

Адвокат Ли строго по делу пояснил:

— Видите ли, по нашей информации, полученной от госпожи Тун, при подписании агентского договора с вашей компанией не были соблюдены надлежащие юридические процедуры, и по ряду причин контракт не прошел нотариальное заверение. Изучив оригинал соглашения, мы пришли к выводу, что договор между госпожой Тун и вашей компанией не имеет юридической силы, а потому мы требуем отклонить иск вашей компании о возмещении убытков.

Лунь Ао без особого интереса поднял со стола кружку:

— Наша компания — полностью законно и легально зарегистрированное предприятие, никаких контрактов без юридической силы не существует в природе. Советую вам выбрать досудебное урегулирование, иначе, когда дело дойдет до судьи, размер компенсации будет определять далеко не моя воля.

— Директор Лунь, есть кое-что, о чем вы, судя по всему, не ведаете, — непринужденно произнесла Хэ Наньбэй. — На момент подписания контракта ей было всего пятнадцать лет.

Пятнадцать лет — лицо, обладающее лишь частичной гражданской дееспособностью. Нервы Лунь Ао мгновенно натянулись:

— Что вы сказали? — Помолчав, он добавил: — Но ее удостоверение личности...

Неужели оно было фальшивым?

— И кроме того, — продолжил адвокат Ли, — согласно нашему расследованию, ваша компания...

— Давайте остальное я договорю, — Хэ Наньбэй поднялась с дивана и улыбнулась. — Ваша фирма весьма преуспела в подделке лицензий и уклонении от налогов. Надеюсь, вы не возражаете, если налоговая инспекция заглянет к вам, чтобы на этом превосходном наглядном пособии изучить, как именно составляются подобные отчеты?

Если пару минут назад Лунь Ао просто нервничал, то теперь его лицо приобрело цвет белой бумаги.

Черт! Как эта незнакомка могла узнать о таких вещах? О таких глубоко спрятанных секретах? Любой из этих пунктов потянет на серьезный срок, а он-то искренне верил, что замел следы идеально...

Лунь Ао попытался выровнять дыхание:

— Чего вы хотите?

На губах Хэ Наньбэй заиграла загадочная улыбка:

— Отозвать иск и расторгнуть контракт с Тун Хуань.

Покинув агентство, Хэ Наньбэй позвонила Тун Хуань:

— Собирайся, я скоро заеду за тобой, отвезу кое в какое место.

Тун Хуань:

— Куда?

— На месте увидишь.

Глава 18

Прибыв на место, Тун Хуань вышла из машины первой и, замерши у входа, озадаченно огляделась:

— Что это за место?

Коммерческий небоскреб высотой в четыре-пять десятков этажей, однако просторная парковка выглядела пустынной и безлюдной.

Хэ Наньбэй заперла машину, наклонилась и принялась вытаскивать из багажника чемодан на колесиках:

— Раз уж приехала, заходи внутрь и всё узнаешь.

Произнося это, она случайно дернула рукой и не удержала тяжелую поклажу — лишь благодаря молниеносной реакции Тун Хуань, успевшей заслонить ее собой, удалось избежать неприятной травмы.

Их тела на мгновение соприкоснулись, и по коже пробежала легкая, как рябь на воде, дрожь. Но в сложившейся обстановке Тун Хуань было совершенно некогда вдаваться в эти ощущения.

http://bllate.org/book/33095/4060993