Готовый перевод Goodbye Seine Wild Defeat / Прощай, Сена: Сладкий плен: Глава 17

Фирменная услуга этого ресторана заключалась в том, что ровно в половине девятого вечера там зажигали свечи и на пять минут гасили свет.

В этот момент официант выходил с микрофоном и предлагал кому-нибудь из тех, кто заказал специальный сет для влюбленных, подняться на сцену и искренне признаться в любви.

Лайо же заказал самый дорогой сет, к которому ресторан бонусом прилагал музыкальную группу и команду поддержки для создания нужной атмосферы.

Лайо представлял, как он стоит на сцене под аккомпанемент Свадьбы мечты, страстно признается в чувствах, а группа поддержки скандирует неподалеку: вместе, вместе! В такой обстановке Шэнь Сюйянь наверняка почувствует его искренность.

Последние несколько дней он только и делал, что размышлял над словами Шэнь Сюйяня, и наконец уловил в них некий странный подтекст. Шэнь Сюйянь обмолвился, что не желает с ним играть, и, произнеся это слово играть, он, по всей видимости, решил, что Лайо несерьезен.

Поэтому Лайо и задумал это искреннее признание, чтобы продемонстрировать Шэнь Сюйяню свои подлинные чувства.

Ему стоило лишь представить это, как всё вокруг казалось невероятно романтичным; поступи Шэнь Сюйянь так по отношению к нему, он бы непременно расплакался от умиления.

Лайо так долго прихорашивался в общежитии перед выходом именно ради этого мгновения.

Когда все блюда были поданы, Шэнь Сюйянь сделал пару кусочков и больше к еде не притрагивался, да и Лайо, то и дело поглядывая на часы, почти ничего не ел.

Если ты закончил, то мы —

Заметив, что официант подходит зажигать свечи, Лайо поднялся и сказал Шэнь Сюйяню:

— Посиди здесь немного, я отойду в туалет.

Стоило пробить половине девятого, как раздался щелчок, и все огни в главном зале ресторана погасли точно по расписанию.

Лайо стоял на сцене, нервно и глубоко вздохнув пару раз.

Прежде ему доводилось участвовать в бесчисленных дефиле в Париже, и он никогда не нервничал перед объективами стольких камер, но стоило ему впервые оказаться на столь скромной сцене, как от волнения у него затряслись коровами ноги.

Уважаемые гости и друзья, настал час нашего ежедневного сюрприза.

Официант с микрофоном привычно начал свою заученную речь:

— Сегодня на сцену с пылким признанием поднимется один весьма симпатичный парень смешанных кровей.

Едва смолкли эти слова, как на то место, где стоял Лайо, сверху упал луч прожектора, а музыканты затянули Свадьбу мечты.

— Шэнь Сюйянь, это не первое мое признание тебе. В прошлые разы ты мне отказывал, но ты мне и впрямь очень нравишься, поэтому я не хочу сдаваться.

— В тот день ты сказал, что не хочешь со мной играть. Я не знаю, каких ты натерпелся заблуждений на мой счет, но хочу сказать тебе: я никогда не собирался с тобой играть, я настроен серьезно.

— Шэнь Сюйянь, я люблю тебя! Пусть у тебя ужаснейший характер, пусть ты бросаешься обидными словами, пусть у тебя за душой ничего нет, кроме смазливой мордашки — я всё равно тебя люблю!

Обстановка на мгновение замерла. Спустя пару секунд группа поддержки включилась в дело.

— Вместе, вместе!

— Ох, как это романтично!

— Тот, кому признаются, такая счастлитавица!

— Сказочная любовь, завидую белой завистью.

Лайо прижал руку к груди и громко выкрикнул:

— Шэнь Сюйянь, ты почувствовал мою искренность?

В этот момент луч света упал и на голову Шэнь Сюйяня, а стоявший рядом официант протянул ему микрофон.

Шэнь Сюйянь:

— …

Группа поддержки:

— Вместе, вместе…

Все взгляды устремились на Шэнь Сюйяня. У него покраснели кончики ушей, и он прикрыл лицо рукой:

— …Спустись сначала.

— Сначала скажи мне свой ответ.

— …Спустись ты.

— Отвечай.

— …Спустись.

Лайо первым сдал позиции.

— Ха-ха, он у меня застенчивый, — Лайо забрал у официанта розы и вернулся за столик.

Мероприятие с признанием завершилось, в ресторане снова зажгли свет.

Шэнь Сюйянь не взял протянутые розы:

— …Зачем ты это устроил?

— Ты собираешься мне отказать?

Лайо широко распахнул глаза и жалобно посмотрел на Шэнь Сюйяня:

— Неужели даже после того, как я проявил столько искренности, ты всё равно мне откажешь?

— Ты и впрямь искренен?

Шэнь Сюйянь спросил:

— Тогда скажи, если мы сойдемся, что делать твоему папочке?

А? При чем тут вообще его папочка?

— Ничего?

— Вы что, не расстанетесь?

Лайо почесал в затылке: с какой стати им расставаться? Неужели Шэнь Сюйянь опасается, что его отец будет против и порвет с ним все родственные связи?

— Не переживай, я говорил отцу о тебе в прошлый раз, он не против. И даже сказал, что если мы будем вместе, то я могу привести тебя домой и показать ему.

— Он не против?

— Ага, он пообещал мне, что в будущем будет любить тебя как родного сына.

Выражение лица Шэнь Сюйяня треснуло по швам:

— Он еще хочет, чтобы я звал его папой?

— Если мы будем вместе, называть его папой ведь вполне нормально, верно?

— Ни за что на свете я не стану этого называть! — грудная клетка Шэнь Сюйяня заходила ходуном, и он взволнованно выпалил: — Даже не думай, я ни за что с тобой не сойдусь. У меня нет такой привычки — называть кого попало папой.

— Не смей говорить со мной о какой-то искренности, Лайо, твоя искренность гроша ломаного не стоит.

Просто возмутительно!

Лайо поджал губы и обиженно бросил:

— Не хочешь — не соглашайся, обязательно было вот так меня уязвлять?

— С какой стати ты говоришь, что моя искренность ничего не стоит?

Шэнь Сюйянь ответил:

— Да потому что я раз за разом тебе отказываю, а ты всё пристаешь и пристаешь.

— Моя искренность гроша ломаного не стоит, говоришь? Сам ты после этого тоже не подарок. Заявлять людям, что их искренность ничего не стоит — это верх невоспитанности.

Лайо возмущенно крикнул:

— Не хочешь называть папой — и не надо! Мой отец тоже не особо горит желанием признавать в тебе сына.

— И слава богу! Ты доел? Если доел, то пошли отсюда.

— А вот и нет! — Лайо злобно схватил палочки для еды. Чем сильнее Шэнь Сюйянь рвался уйти, тем меньше Лайо хотел потакать его желаниям. — Я еще не наелся.

Он намеренно ел медленно и тщательно пережевывал пищу, а сам, уткнувшись в телефон, параллельно переписывался с Цзянь Яном.

Печальный Король Лев: [Дорогой, жди меня в общаге, я сейчас же прилечу к тебе выплакаться в жилетку.]

Отец-одиночка: [Занят, меня нет.]

Печальный Король Лев: [Этот ублюдок только что снова меня отшил, мне жизненно необходима доза твоей нежности для утешения.]

Отец-одиночка: […Меня и правда нет в общежитии.]

Отец-одиночка: [Погладил по головке, всё, хорош хандрить.]

Отец-одиночка: [Утешил.]

Печальный Король Лев: [Слишком для галочки, мой дорогой меня больше не любит.]

Печальный Король Лев: [Но почему тебя нет в общаге? Куда тебя черти понесли? Почему не взял меня с собой?]

Отец-одиночка: [Не лезь в дела отца, поплачь сегодня в одиночку, а вот вернется отец — он тебя как следует утешит.]

Печальный Король Лев: [Разбитое сердце.jpg]

Раз Цзянь Яна нет, остается писать только дорогому папочке — этой ночью он намерен проплакать у папы на груди до самого рассвета.

Печальный Король Лев: [Папочка~ Я соскучился, забери меня сегодня домой.]

Генеральный директор ООО Сеть Ли Шэн ААА Сюй: [Сокровище мое уставшее, жди, папа уже едет за тобой.]

Лайо провозился добрых полчаса, прежде чем закончил трапезу, и как раз в этот момент господин Сюй сообщил ему в сообщении, что подъехал к входу в ресторан.

Стоило выйти из ресторана на улицу, как Шэнь Сюйянь с первого же взгляда заметил господина Сюя на противоположной стороне дороги.

— Ты позвал его забрать тебя?

— Ага.

Шэнь Сюйянь холодно усмехнулся:

— Ты так возился до самого последнего, чтобы специально притащить его сюда и позлить меня?

— Да мне вообще плевать, меня твоими фокусами не проймешь. Я пошел, развлекайся со своим папочкой.

Лайо: [?]

Он больной, что ли? Напоследок умудрился еще и ядом поплеваться.

Не хочет — и не надо. Как правильно говорил Цзянь Ян, на свете полно мужчин, а раз он такой красавчик, от желающих отбоя нет.

Шэнь Сюйянь его не ценит — это его личные убытки, это у него глаз замылен.

Лайо сначала был готов лопнуть от злости, но стоило ему так подумать, как на душе сразу стало намного легче.

— Усталое сокровище~

Едва Лайо приблизился к господину Сюю, как его тут же заключили в привычные объятия.

— Наелся? Хочешь, папа свозит тебя еще куда-нибудь перекусить?

— Не нужно.

Усевшись в машину, Лайо пожаловался господину Сюю:

— Пап, мне только что разбили сердце.

— Один и тот же человек отшивает уже столько раз.

— И у кого только глаза на моем сокровище не сидят? Мой Лайо такой красавец, а этот посмел отказаться?

— Вот именно, у него просто слепая кишка!

Лайо продолжил жаловаться:

— Тот самый парень, о котором я тебе в прошлый раз рассказывал. Ты не представляешь, какими гадкими словами он бросался, заявил, что моя искренность ничего не стоит!

— Какой кошмар, — господин Сюй с силой ударил кулаком по рулю. — Он посмел так обозвать мое сокровище? Да кто он такой вообще? Я как раз видел его мельком — лицом вышел так себе.

— Пап, ну вообще-то он симпатичный.

Услышав, как папа отзывается о Шэнь Сюйяне, Лайо машинально встал на защиту его внешности.

Пусть Шэнь Сюйянь и уступал ему красотой, до совсем уж неприглядного вида там было далеко — в конце концов, он ведь влюбился в его лицо с первого взгляда. Если сказать, что тот дурнушщ… то есть дурнушка… в общем, некрасив, разве это не значит, что у него самого дурной вкус?

— И чем он красив? Рядом с нашим сокровищем — просто уродец.

Господин Сюй бережно обхватил его лицо ладонями и произнес со всей серьезностью:

— Сокровище, ни в коем случае не слушай его бред. Ты стоишь не гроша, ты — бесценное сокровище.

Хотя господин Сюй говорил чистую правду, Лайо всё равно расплакался от умиления.

— Пап~

— Сокровище мое~

Отец с сыном слились в крепких объятиях и горько заплакали, пока подоспевший инспектор дорожного движения не выписал им штраф — только тогда они утерли слезы и нехотя разомкнули объятия.

Идиллия отцовской и сыновьей любви Лайо с господином Сюем подошла к концу посреди ночи, после того как господин Сюй ссадил его пинком под зад на пол, а уже в субботу вечером он вернулся из дома в общежитие.

Цзянь Ян неизвестно где шлялся, на сообщения не отвечал. В пустой комнате общежития Лайо валялся на кровати и от скуки был готов покрыться мхом.

Может, спросить у Цзянь Вэня, не хочет ли тот куда-нибудь выбраться?

Лайо написал и Цзянь Вэню, но в ответ снова была тишина.

http://bllate.org/book/33110/4063343