Готовый перевод Micro Dust / Пылинка в океане чувств: Глава 17

Словно перепив хмельного, раскалывалась голова, а тело налилось свинцовой тяжестью.

Вспоминалось раннее детство: когда младшему брату исполнялся год, отец по неизвестно какой милости даже пожаловал тому целый кувшин вина. Сам-то он изо дня в день ел разве что пресные овощи да тофу, и тогда то вино показалось ему невероятно ароматным, с едва уловимой сладостью на языке. Незаметно для себя он осушил его до дна, а когда кормилица нашла его, он лежал прямо под кроватью. Проснувшись, он чувствовал, будто голову разрывает на части, конечности ныли от слабости, и пришлось пролежать целый день, влив в себя огромную пиалу отрезвляющего отвара, прежде чем удалось прийти в себя.

А что же теперь? Что происходит сейчас?..

Сяо Чэнь смотрел на знакомый свет свечей, чувствуя себя так, словно его суставы были вывернуты и собраны заново. Он в растерянности вспоминал события минувшей ночи: как среди ночи отправился в Западный лагерь, как его тело пылало жаром, словно раскаленный шар, а затем появилась Пэй Футин, которая понесла его по воздуху, и наконец... как они оказались на кровати... на кровати...

Разрывающая боль внизу живота, картина того, как он безвольно отдавался страсти, и невозможность сдержать тихие стоны — всё это не оставляло сомнений и отчетливо говорило Сяо Чэню о том, что именно произошло между ним и ваном.

На мгновение у Сяо Чэня мелькнула мысль о самоубийстве, но тот прежний хрупкий мальчишка, который с деревянной палочкой в руке исцарапал всю стену заветными словами о храбрости, пройдя через столько бурь и невзгод, теперь обзавелся лишь парой лишних шрамов, которые заживут, стоит лишь немного отдохнуть. Говорить же о смерти... те издевательства, что приходилось терпеть изо дня в день в прошлом, должны были свести его в могилу уже несколько тысяч раз.

Неподалеку, в широком кресле, Пэй Футин с любопытством и легкой усмешкой наблюдал за тем, как на лице Сяо Чэня сменяются самые разные выражения. Юноша, очевидно, вспомнил о чем-то, и в конце концов в его глазах даже промелькивали искорки твердости и несгибаемой воли.

Пэй Футин легко поднялся, одним прыжком оказавшись у края кровати.

— Посмотри, что у тебя в руке?

Сяо Чэнь вздрогнул. Голос Пэй Футин звучал прямо над ухом, он даже чувствовал дыхание, исходившее от его губ. Инстинктивно сжав ладонь, он обнаружил, что в ней действительно зажат какой-то продолговатый предмет с узорной резьбой. Неизвестно, в какой именно момент тот выпал у него из рук — должно быть, в разгар их бурной близости.

При воспоминании об этом Сяо Чэнь растерялся и совершенно не представлял, как теперь смотреть в глаза Пэй Футину. На мгновение он даже забыл о том, что нужно пасть ниц и совершить положенный глубокий поклон, и лишь тупо смотрел на зажатую в руке бирку, не понимая, для чего она служит. В самом центре был вырезан иероглиф «Пэй».

— Нравится? Эта маленькая вещица позволяет беспрепятственно входить и выходить из любых мест, где бы я ни находился. Пэй Футин, конечно же, умолчал о том, что на самом деле эта бирка символизировала его самого: она давала право командовать целой армией и даже забирать пленников из темниц.

Неужели ван одарил его подобной вещью лишь для того, чтобы сделать своим мальчиком для утех? Сяо Чэнь разжал пальцы, бирка выскользнула из его рук и упала на постель, а он тут же поспешно отдернул руку. Ему не нужна была такая вещь.

— Отвергнуть то, что хозяин жалует слуге — тяжкое преступление. Пэй Футин сам поднял ее. Его голос звучал мягко, словно он намеренно говорил это для чьих-то ушей, однако в глубине глаз таилась зловещая угроза. Глядя на крупную руку Пэй Футина, Сяо Чэнь все же не смел ее принять: Я... я готов массировать вану спину... но... этого не нужно...

— Чего именно не нужно?

Не нужно делать его любовником.

Тонкие бледные пальцы Сяо Чэня слегка задрожали, а лицо залилось краской стыда.

Пэй Футин тихо рассмеялся. Тонкой красной нитью он привязал бирку к поясу Сяо Чэня, а затем приказал воинам проводить того обратно в отведенную ему палатку.

По возвращении в палатку уже сидел Пэй Мин и ждал его. Впервые увидев Сяо Чэня в шатре Пэй Футина, он возненавидел его лютой ненавистью. Юноша изначально собирался подсыпать тому приворотное зелье, чтобы эта собака сполна познала мучения, но, на беду, в этот момент появился Пэй Футин. Высокомерный молодой ван нахмурил брови; увидев, как Сяо Чэня принесли на спине, он ударил ладонью по и без того ветхому столу, который с треском разлетелся на куски. Презрительно усмехнувшись, он бросил:

— Ого, теперь-то сил самому дойти нет, тебя снова должны нести на спине? А ведь раньше ты был куда бодрее, поговаривают, тебя ж тискали почти всю ночь напролет.

Убедившись, что в палатке остались только они двое, Сяо Чэнь понял, что Пэй Мин наверняка не оставит его в покое. Не раздумывая, он сразу же опустился на колени и почтительно произнес:

— Молодой ван.

Затем мягким, просительным голосом он добавил:

— Этот ничтожный слуга сам не ведает, что за дрянь он проглотил, раз дошел до такого состояния. Тот, кто подстроил это дело, поистине жесток.

Не успел Сяо Чэнь договорить, как получил звонкую пощечину. Пэй Мин ткнул в него пальцем и взъярился:

— Не строй из себя недотрогу! Кем ты себя возомнил? Дуриком решил, что раз тебя разок поимел ван, то теперь ты купаешься в богатстве и почете? Тьфу! Да ты даже на роль низкогo любовника не годишься!

Сяо Чэнь молча поклонился, коснувшись лбом земли:

— Молодой ван учит меня уму-разуму. Сяо Чэнь — всего лишь нижайший слуга, судьба моя изначально скудна, и в этой жизни мне не подняться до знатных домов. Я лишь молю о том, чтобы после смерти меня завернули в кусок простой ткани и предали земле где-нибудь в тихом месте.

Пэй Мин яростно уставился на Сяо Чэня. Он никак не мог взять в толк, с каких пор этот собачий слуга стал таким языбатым, и от злости не находил других слов, чтобы унизить его. Однако, когда его взгляд случайно упал на пояс Сяо Чэня, он внезапно замер, а по спине у него градом покатился холодный пот.

— Говори! Не ты ли спер это у вана?! — Пэй Мин бросился вперед, сорвал с него бирку и отбросил Сяо Чэня ударом ноги на землю.

На самом деле он прекрасно понимал: с возможностями Сяо Чэня было абсолютно невозможно что-либо украсть у Пэй Футина. Сам Пэй Мин едва ли продержался бы против Пэй Футина и десяти ударов, не говоря уже о совершенно беспомощном Сяо Чэне. К тому же, соверши Сяо Чэнь столь дерзкую кражу столь важной вещицы, он бы ни за что не стал беспечно разгуливать, привязав ее к поясу. Просто Пэй Мин бесился от зависти: вещица, к которой с малых лет не смел прикоснуться даже он сам, вот так запросто оказалась в руках какого-то Сяо Чэня.

— Это сам ван дал, я не крал, — пролепетал Сяо Чэнь, лежа на полу. Удар ноги Пэй Мин пришелся прямо по его ребрам, вызывая острую, пронзительную боль, и казалось, что раны на спине снова разошлись.

— Ван, ван! Чем же ты так хорош, что заставил моего отца потерять рассудок?!

Заметив, как глаза Пэй Мин наливаются кровью, Сяо Чэнь словно бы догадался, что тот намерен сделать, и испуганно попытался отыскать хоть какой-то угол, чтобы спрятаться. Но в этой крошечной палатке, где даже стол превратился в щепки, укрыться было абсолютно негде.

http://bllate.org/book/33115/4063955