Готовый перевод The Greats Switched Sides After I Transmigrated / После попадания в книгу все враги стали моими фанатами: Глава 18

Искренность?

Цяо Ян неловко улыбнулся, чувствуя себя немного стеснённо. Доставить Гу Е столько хлопот и отделаться лишь устными извинениями — этого явно было недостаточно. Глядя на собеседника, он предложил:

— Может, я приглашу вас на ужин, господин Гу?

— На ужин? — Гу Е бросил взгляд на пакет с едой в его руках и приподнял бровь: — И это всё?

— Разумеется, нет, — улыбнулся Цяо Ян.

Хотя на словах он выразил готовность, в глубине души его терзала жаба. Он ведь специально съездил на гастрономическую улицу, купил ароматную восьмисокровищную утку и планировал вечером как следует поужинать дома. Эх, ладно, пусть полежит в холодильнике до ночи.

— Раз сейчас ещё рано, мы можем поехать куда-нибудь подальше. Чего бы вам хотелось, господин Гу?

В тот момент, когда Цяо Ян вышел из лифта и увидел его, на лице парня промелькнула паника — словно он хотел сбежать. А следом за ней — нескрываемая неловкость и растерянность. Это пробудило в привыкшем к холодным, деловым отношениям Гу Е желание доминировать и немного подшутить над собеседником. Он с удовольствием разглядывал изящного и красивого мужчину перед собой, чувствуя, как в нём просыпается некий азарт, и намеренно стал придираться, желая увидеть реакцию Цяо Яна.

Однако тот и не думал сопротивляться, напротив — он лишь заискивающе улыбался, как провинившийся ребёнок, надеющийся на прощение. Его узкие, слегка изогнутые глаза-фениксы светились чистотой.

Гу Е проглотил готовый отказ, склонил голову набок и с лёгкой улыбкой предложил:

— Тогда, может, выпьем по бокалу?

— По бокалу? Отлично! — Цяо Ян с готовностью согласился. — Я знаю одно хорошее место, подождите, пока я переоденусь.

Хорошее место? Гу Е с удовольствием ждал.

В итоге Цяо Ян привёз его в «Емэй». Гу Е обычно не посещал подобные заведения. Проходя через первый и второй этажи, он наблюдал за разнузданными посетителями на танцполе и слушал оглушительную музыку. Нахмурившись, он спросил:

— Молодому господину Цяо нравятся такие места?

— Нет, — объяснил Цяо Ян. — Здесь действительно шумновато, но на третьем этаже довольно спокойно. Я привёл вас сюда, потому что тут хранят редкое вино, которого больше нигде не найти.

Сказав это, Цяо Ян загадочно улыбнулся. В этом выражении читалась гордость, словно школьник хвастался перед другом своей многолетней коллекцией ценностей. Гу Е невольно расслабился:

— Молодой господин Цяо любит красное вино?

— Можно и так сказать, — кивнул Цяо Ян и принялся серьёзно объяснять: — Как и в случае с редкими антикварными вещами, у такого вина есть особое долгое послевкусие. Словно переносишься в мир столетней давности, это оставляет незабываемые впечатления.

— Вот как? — усмехнулся Гу Е. — Тогда это действительно стоит попробовать.

На третьем этаже шум стих, уступив место мелодичным звукам фортепиано. Чёрная барная стойка, деревянный шкаф для вина и изящный юноша, играющий на инструменте — всё в точности соответствовало тому, что Гэн Хуэй показывал ему вчера на фотографиях.

Увидев Цяо Яна, Мо Юй замедлил темп игры, то и дело бросая на него взгляды, в которых читались удивление и застенчивость. Цяо Ян помахал ему рукой и, подойдя к барной стойке, обратился к бармену:

— Сяо Хао, достань, пожалуйста, «Латур 1961», которую я забронировал.

Бармен Сяо Хао, разыскивая бутылку, с улыбкой спросил:

— Молодой господин Цяо, вы же говорили, что откроете её только по особому случаю? Неужели решили сегодня?

Цяо Ян опёрся на стойку:

— Раз уж сегодня повод загладить вину, чем не особый случай?

Сяо Хао хотел было пошутить: Ого, интересно, кто же тот человек, ради которого третий молодой господин из семьи Цяо готов на такие жертвы… — но, увидев Гу Е, он осёкся. Через несколько секунд оцепенения до него дошло: — Господин Гу! Прошу прощения, я не узнал вас, умоляю, простите за невежество.

Гу Е — самая яркая и влиятельная фигура в деловых кругах, человек, который постоянно мелькает на телеэкранах и обложках журналов. Для простых людей он был недосягаемой величиной. Сяо Хао моментально отбросил фамильярность, вытянулся в струнку и стал предельно вежлив.

Гу Е слегка улыбнулся:

— Да какое там заглаживание вины, просто захотелось выпить с молодым господином Цяо.

Помимо бармена, остальные сотрудники и редкие посетители третьего этажа тоже заметили Гу Е. Все они лишь издалека наблюдали, пребывая в шоке: Гу Е пришёл в ночной клуб? Да ещё и с Цяо Яном!

Сяо Хао бережно передал бутылку Цяо Яну:

— Молодой господин, сами откроете или мне помочь?

— Я сам, — ответил Цяо Ян.

Он осторожно взял вино, но не стал спешить с пробкой. В его глазах светилась радость, он смотрел на потёртую этикетку, свидетельствующую о почтенном возрасте напитка, как на драгоценность. Гу Е внезапно стало неловко, он тихо спросил:

— Может, выпьем чего-нибудь другого? А эту бутылку побереги для особого дня?

Цяо Ян ловко орудовал штопором, извлекая пробку:

— Ну что вы, я и сам давно хотел её попробовать.

Одной рукой он взял бокал, другой наклонил бутылку, и тёмно-красная жидкость, похожая на жидкий шёлк, наполнила два фужера. Цяо Ян делал это грациозно и привычно, глядя на вино почти с благоговением.

— Мне выпала честь первым отведать вино, которое вы так берегли для особого случая, — заметил Гу Е.

— Да я бы и сам не решился, — ответил Цяо Ян. — А раз уж сегодня пригласил вас, то появился отличный повод откупорить бутылку. Можно сказать, я воспользовался вашей компанией, чтобы получить удовольствие.

Не решился. Гу Е невольно улыбнулся. Цена «Латур 1961» действительно высока, но для Цяо Яна эти деньги не значили ничего. Просто для этого человека ценность вещей определялась не деньгами, а его личным отношением.

Цяо Ян поднял бокал:

— Ну что, господин Гу, раз уж мы познакомились при таких обстоятельствах, предлагаю выпить за нашу дружбу.

В его тоне, взгляде и жестах чувствовалась искренняя, свойственная молодым людям открытость. Гу Е рассмеялся в голос:

— Хорошо.

Они чокнулись бокалами, и раздался звонкий звук. Цяо Ян слегка запрокинул голову, обнажив изящную линию шеи, подбородка и ключиц. Гу Е смотрел на него несколько секунд, а затем отвёл взгляд, сосредоточившись на вкусе вина, которое так ценил его спутник. Он пробовал вина и дороже, но сегодняшний напиток казался особенно насыщенным и глубоким.

Цяо Ян был в восторге, после нескольких глотков он не переставал восхищаться:

— Не зря говорят, что это легендарный урожай «Латур», никогда не пробовал ничего подобного.

Допив вино, Цяо Ян был счастлив. Он без умолку рассказывал Гу Е о характеристиках «Латур» и особенностях букета. Когда бокалы опустели и он потянулся за бутылкой, чтобы налить ещё, Гу Е остановил его:

— В дегустации один бокал — это удовольствие, а лишнее уже вредит здоровью и портит всё впечатление от напитка.

— Но… — Цяо Ян был явно разочарован.

Открытое вино быстро теряет свой аромат. Гу Е посоветовал:

— Попроси Сяо Хао откачать воздух и закрыть пробкой, она спокойно простоит два-три дня.

Цяо Ян неохотно отпустил бутылку:

— …Хорошо, пусть будет так.

Послушный. Гу Е улыбнулся, и в глубине его тёмных глаз промелькнула мягкость.

Раз пить нельзя, Цяо Яну стало скучно. Он посмотрел на играющего Мо Юя и негромко позвал:

— Мо Юй, дай я немного поиграю.

Тот тут же остановился:

— Хорошо.

К удивлению Гу Е, Цяо Ян поднялся на маленькую сцену и сел за рояль. Сцена располагалась в центре третьего этажа, освещённая яркими лампами. Чёрный блестящий инструмент отражал свет, притягивая взгляды. Мужчина сидел в самом центре внимания, его прямая осанка, стройная фигура и тонкие черты лица источали невыразимую элегантность.

Он сосредоточенно играл, его длинные белые пальцы порхали по клавишам, словно танцующие бабочки, рождая прекрасную мелодию. Гу Е видел Цяо Яна разным: вежливым и холодным, равнодушным и насмешливым, даже пьяным, измотанным и мягким, когда тот оказывался в его объятиях… Но в этот момент Цяо Ян был невероятно красив. Эта сцена казалась застывшей картиной — картиной, которую хочется спрятать в укромном уголке дома и наслаждаться ею в одиночку.

Через долгое время он осознал, что засмотрелся. Насмешливо хмыкнув про себя, он повернул голову и увидел, что Мо Юй с таким же вниманием смотрит на Цяо Яна. Гу Е постучал пальцами по столу:

— Выпьешь?

— А? — Мо Юй опомнился и нерешительно ответил: — Нет, спасибо, господин Гу.

— К чему такая вежливость? — Гу Е кивнул в сторону Цяо Яна. — Разве он не твой парень?

Мо Юй испуганно затряс головой:

— Нет, что вы!

Он опустил голову, и его уши, не скрытые волосами, слегка покраснели. Тихо, едва слышно, он добавил:

— Ещё… ещё нет.

Разница между просто нет и ещё нет была огромной. Гу Е с усмешкой разглядывал Мо Юя.

Тем временем остальной мир буквально взорвался. «Емэй» — элитный частный клуб, и каждый посетитель здесь знал, кто такой Гу Е. Появление Цяо Яна здесь не было чем-то необычным, как и визит Гу Е. Но их совместный досуг вызвал бурю слухов.

Обычно Гу Е приходил сюда, чтобы в тишине и уединении вести переговоры с представителями старшего поколения, где за бокалом вина решались судьбы сделок на сотни миллионов. А не для того, чтобы сидеть у стойки с «золотым отпрыском» и слушать музыку.

Заговор. Здесь точно кроется какой-то заговор. Фотографии Гу Е и Цяо Яна, выпивающих вместе, начали стремительно распространяться. В закрытых ложах посетители шептались:

— Эти двое из разных миров, как они оказались вместе?

— Разве не говорили, что семья Гу и семья Цяо сражаются за право застройки горы?

— Компанией Цяо руководит третий молодой господин, он даже переехал жить напротив дома Гу Е. Ты понимаешь, к чему это?

— Пытается выведать секреты Гу Е? Цяо Ян самоубийца. Неужели он забыл, что случилось с десятью компаниями-гигантами, которые разорились за одну ночь два года назад?

— Ладно, просто подождём, дальше будет интереснее.

Вилла семьи Цяо. Цяо Цзинь вышел из своей комнаты и нашёл Цяо Тяньчэна, который занимался на тренажёре:

— Отец, посмотри, о чём только думает младший? Он пьёт в клубе с самим Гу Е. Неужели он правда думает, что сможет выведать у него секреты? Откуда у него такая самоуверенность?

Цяо Тяньчэн посмотрел на фото, где Гу Е и Цяо Ян чокаются бокалами, и пробормотал:

— Может, они просто решили подружиться?

Он сам не поверил в свои слова.

Цяо Цзинь добавил:

— Ты же знаешь Гу Е, с кем он когда-либо дружил? Мой старший брат в хороших отношениях с ним, но как только дело доходит до интересов компании, Гу Е меняет гнев на милость быстрее, чем переворачивается страница.

Вошедший Цяо Чжэнь лишь усмехнулся:

— Когда он проиграет Гу Е, то поймёт, насколько нелепо выглядит всё, что он сейчас делает. Если уж ради того, чтобы младший осознал свою глупость, придётся пожертвовать проектом в Цифентае, то это того стоит.

Цяо Цзинь промолчал, посмотрев на отца. Цяо Тяньчэн долго о чём-то размышлял, а потом вздохнул:

— Я предупреждал его. Пусть теперь сам несёт ответственность за свои решения.

Вилла семьи Гу. Дворецкий, господин У, докладывал:

— Госпожа, молодой господин А-Е сейчас в «Емэй» выпивает с третьим молодым господином семьи Цяо.

— Что ты сказал? — Сюй Вэйлин, которая в этот момент подрезала чайную розу, резко обернулась.

Господин У протянул ей телефон, обеспокоенно добавив:

— Везде говорят, что третий господин Цяо пытается подобраться к господину Гу ради проекта в Цифентае…

— Цифентай? — Сюй Вэйлин была невозмутима. — А-Е никогда не даст шанса кому-либо воспользоваться собой.

— Но…

Она внимательно вгляделась в фотографию. Гу Е улыбался, его глаза светились. Это была искренняя, настоящая улыбка. Она знала своего сына: все эти годы его окружали либо взаимовыгодные партнёры, либо заклятые конкуренты. У него никогда не было настоящих друзей, и он никогда ни к кому не испытывал искреннего интереса.

Сюй Вэйлин задумчиво посмотрела на экран телефона.

От автора:

Цяо Ян: Вы все слишком много думаете.

http://bllate.org/book/33116/4064031

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 19»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Greats Switched Sides After I Transmigrated / После попадания в книгу все враги стали моими фанатами / Глава 19

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.