Готовый перевод Forbidden Touch / Запретное прикосновение: Искушение демона: Глава 17

В Аду демоны в большинстве своём не придают большого значения кровным узам и не считают потомство продолжением своего рода, — поразмыслив немного, медленно произнёс А Тэсы. Уровень развития цивилизации в Аду крайне низок, он сродни звериному: после рождения детей одних бросают, а других выращивают на рабство.

Зрачки Си Цзина резко сузились: ситуация в Аду оказалась ещё хуже, чем он себе представлял.

А Тэсы же рассказывал обо всём этом с абсолютно непринуждённым видом: Я как раз из тех, кого бросили, но мне повезло встретить Мес.

При упоминании имени Мес на лице А Тэсы появилась лёгкая улыбка, и Си Цзин тоже невольно выдохнул с облегчением.

Она… очень странный суккуб. Другие демоны не воспитывают даже собственных детей, а она подбирала чужих и растила их.

Сначала она думала, что раз уж у неё есть такой прекрасный навык создания Магического зелья, будет жаль, если он не передастся дальше. И только подобрав ребёнка, она поняла, насколько на самом деле тяжело воспитывать детей.

Ад делится на семь областей по числу Семь Смертных Грехов, и самый могущественный демон в каждой области — Владыка демонов. Владыка демонов в Области Похоти — Асмодей, и почти все суккубы обитают в его владениях. Мес — самый прославленный из суккубов, не только благодаря своей красоте, но главным образом из-за выдающегося таланта в изготовлении Магического зелья.

Мелис была для него одновременно и матерью, и наставницей, однако он обычно звал её Мес — в качестве ласкового прозвища.

Место, занимаемое Мес в первой половине его жизни, и её влияние на его последующую судьбу были неоценимы, но когда А Тэсы рассказывал о Мес Си Цзину в этот момент, он смог выдать лишь сухое: Она была очень добра ко мне.

Очень-очень добра, — подчеркнул А Тэсы.

До какой же степени? Суккубы всю жизнь ищут спасения в плотских утехах, но ни один суккуб не понимает, что такое любовь. Они требуют любви, жаждут её, но за всю жизнь не получают чистой любви. Испытываемая ими любовь сложна, полна корысти и желаний, мутна и неясна, поэтому суккубы никогда сами не даруют любовь. А Тэсы как-то слышал от других суккубов, что любовь способна погубить суккуба.

Однако А Тэсы познал любовь. Когда Мес с брезгливостью говорила: Ты и правда тупица, — а затем снова объясняла ему принципы варки Магического зелья; когда прямо перед ними происходила самая обычная для Ада кровавая бойня, а Мес закрывала ему глаза и уши; когда Мес, зная о его страсти к книгам, во время сделки с Высшим демоном обязательно требовала в придачу книгу; когда какой-то демон смотрел на него как на товар, а Мес заслоняла его собой со словами, что он ещё не совершеннолетний.

Совершеннолетие — в Аду существовало такое понятие, но это правило никогда не соблюдалось. В Аду правят сильнейшие, и ни один демон не стал бы щадить другого из-за столь нелепой отговорки, как недостижение совершеннолетия.

Но Мес защищала его вот так вот на протяжении более чем двухсот лет.

В Аду у него тоже было своё собственное солнце.

Позже среди Высших демонов началась борьба, и появился новый Владыка демонов, новый Асмодей. Он забрал Мес, привязав к себе, и несколько дней подряд Мес не возвращалась домой, а потом… — голос А Тэсы становился всё тише.

Потом он увидел у порога Мес с переломанными конечностями, с ног до головы в крови, всю в грязи, а те её прекрасные красные глаза лишились всякого блеска.

Она умерла. Эти три слова прозвучали так тихо, будто могли раствориться в воздухе, но Си Цзин всё же расслышал их, и его сердце слегка дрогнуло вслед за этими улетающими словами.

Она боялась, что Асмодей причинит мне вред, и умоляла нескольких демонов увезти меня оттуда, но те демоны происходили из Владений Маммона, и их Первородный грех — жадность. Плата показалась им слишком маленькой, и они захотели, чтобы я тоже стал частью награды. Собрав последние силы и превозмогая боль, я сбежал. После этого я стал скитаться по Аду в одиночку, редко задерживаясь надолго в каком-то одном уделе.

Твоя анорексия тоже началась после этого? — спросил Си Цзин.

Пожалуй, да, — ответил А Тэсы. — В тот день, когда я увидел… Мес, я после того, как похоронил её, очень долго рвал, потерял сознание на несколько дней. А во время скитаний обнаружил у себя эту проблему: после совершеннолетия мне нужно было питаться таким образом, но анорексия стала ещё тяжелее.

Он не упоминал о том, как тяжело пришлось ему в тот период, но Си Цзин невольно представил себе, как с детства окружённый заботой А Тэсы учился в одиночку противостоять кровавому и жестокому Аду, как выживал посреди боли, голода и ран.

Я всё время, всё время страстно желал отомстить, убить того Владыку демонов, который погубил Мес. К сожалению, я был недостаточно силён. К тому времени, когда я наконец смог создать смертоносное Магическое зелье, в Области Похоти уже бусшествовало бесчисленное множество распрей, сменилось несколько Владык демонов, и тот Владыка демонов, которому я жаждал отомстить, давным-давно сгинул неизвестно в какой из схваток. В те дни я был потерян и растерян, сам того не замечая, брёл по Области Лень, и под влиянием Первородного греха едва полностью не махнул на себя рукой.

Вся жажда мести лишилась цели, и А Тэсы в какой-то момент потерял смысл собственного существования. Он слишком долго скитался в одиночестве, держась исключительно на том выкованном из ненависти позвоночнике, и когда этот позвоночник сломался, он полетел вниз, словно с десятикилометровой высоты. Во Владениях Белиала он погружался в пучину отчаяния очень долго. Демоны, чей Первородный грех — лень, не были столь воинственны, как остальные, однако уровень смертности во Владениях Белиала всегда оставался крайне высоким. Главной причиной служило влияние Первородного греха: тамошние демоны, если их воля оказывалась недостаточно тверда, просто отказывались от собственной жизни.

Только перед тем, как выпить ту склянку Магического зелья, он снова вспомнил Мес. Перед тем как его увезли демоны из свиты Асмодея, она, словно предчувствуя что-то, спросила, сможет ли он выполнить одну её просьбу.

О чём ты просила? — спросил А Тэсы.

Пообещай мне жить хорошо, даже если придётся жить в Аду. — А Тэсы вспомнил ту сцену, где Мес улыбалась ему, а её рыжие волосы напоминали закатные облака на краю неба.

Демоны не считают Ад скверным местом, демоны — проклятая раса, они рождаются прямо в Аду и привыкли к крови и резне, порабощению и травле, смерти и проклятиям. Лишь души, попадающие в Ад, находят его отвратительным. Мес доводилось слышать, как эти души описывали их собственный мир. Тогда Мес думала: как было бы прекрасно, если бы ребёнок, которого она защищала с детства, смог жить в таком мире; ведь улыбка этого мальчика излучала тепло и безмятежность, он совсем не был похож на демона и не должен был прозябать в оковах смерти и ненависти.

Если подумать, то невозможность вернуться в Ад для меня — тоже своего рода благословение.

Здесь ты будешь жить прекрасно, — произнёс Си Цзин, пристально глядя на А Тэсы.

А Тэсы склонил голову набок: То есть ты согласен помочь мне излечить анорексию?

Ощущение падения с десятитысячной высоты он испытал трижды: когда увидел мёртвую Мес, когда лишился цели для мести и когда его случайно призвали в незнакомый мир.

Вот только в третий раз кто-то поймал его.

* * *

— Братец? Вы почему ещё не спите? — В этот момент проснувшийся и вышедший в туалет Си Яньнун стоял в гостиной и крайне удивлённо смотрел на беседующих на балконе парней. — Вам завтра на работу не нужно?

Си Цзин надел очки, спокойно поднялся на ноги и повернулся: Иди спать.

Учитывая всю специфичность способа питания суккубов и собственное болезненное состояние, Си Цзин в тот вечер так и не осмелился дать А Тэсы какой-то ответ, однако на следующий день он отправил ему сообщение: [Вот перестанет тебя тошнить от просмотра видео, тогда и поговорим.]

Можно сказать, он временно замял этот вопрос.

На самом деле, обладая внешностью А Тэсы, он мог бы найти множество людей, готовых помочь ему вылечить анорексию, да и Си Цзин обладал нужными связями, но Си Цзин не хотел этого.

С какой стати? Суккуба, которого он подобрал у себя дома, всё это время выхаживал он сам, с какой стати ему вот так просто уступать его кому-то другому?

В нём заговорило неуместное чувство собственности.

Прошло ещё несколько дней, и наконец пришли новости насчёт удостоверения личности, оформление которого Си Цзин поручил знакомым: ему сообщили, что А Тэсы можно приписать на баланс одного детского дома. Си Цзин вздохнул с облегчением — с паспортом всё пойдёт гораздо проще, глядишь, удастся даже оформить ему школьный аттестат, чтобы он мог вместе с Си Яньнуном сдавать вступительные экзамены в вуз.

Подумав об этом, Си Цзин справился у репетитора об успехах А Тэсы в учёбе.

Так совпало, что преподаватель в последнее время сам был потрясён скоростью обучения А Тэсы: тот усваивал материал обычной старшей школы примерно за один день, а результаты самостоятельных занятий порой превосходили объяснения самих учителей.

Сначала они думали, что ребёнок отстает от школьной программы, поэтому и наняли репетитора, а теперь они уже подозревали, что школа безнадежно отстает от ребёнка.

Мм… Си Цзин, я считаю, что школа выполняет в образовании не только роль передатчика знаний; научиться ладить с одноклассниками и жить в коллективе — это тоже чрезвычайно важно. Поэтому мы полагаем, что ребёнку, по возможности, всё же стоит ходить в школу, можно в какую-нибудь международную, где правила попроще — там ученикам даже разрешают красить волосы и носить цветные линзы.

Репетитор, можно сказать, изливал душу и уговаривал изо всех сил, но Си Цзин и помыслить не смел о том, чтобы отправить А Тэсы в школу. Если держать его перед глазами круглые сутки, тот вечно ухитряется вляпаться в какие-нибудь неприятности, а отправить его в такое змеиное гнездо, как международная школа — да он там перевернет всё вверх дном! Если он круглые сутки будет на виду у посторонних, то стоит А Тэсы хоть в чём-то проколоться, как его тут же заберут и упрячут за решётку компетентные органы. И это будет уже не просто кратковременное задержание — тогда ему, при всей его финансовой состоятельности, будет невероятно трудно выкупить А Тэсы под залог.

К тому же у А Тэсы анорексия, а что если он обнаружит там пищу получше? В месте, до отказа забитом цветущими старшеклассниками и старшеклассницами, Си Цзин ни за что и ни под каким предлогом не отпустит его туда.

Взгляд глаз Си Цзина был глубок и мрачен, он отправил А Тэсы сообщение: [Твои документы почти готовы, дальше ты будешь свободен. Есть места, куда тебе хотелось бы поехать?]

А Тэсы как раз покусывал ручку, выстраивая решение задачи, и при слове свободны слегка приподнял брови. Из-за событий юности само понятие свободы ассоциировалось у него со скитаниями. И вот теперь, когда он с таким трудом обрёл уютное гнездо, с какой стати ему снова отправляться бродяжничать?

[Мне нравится сидеть дома. Куда ты — туда и я.] Даже выходя на улицу, А Тэсы обязательно прихватывал с собой неприкосновенный запас еды.

Си Цзин удовлетворённо улыбнулся.

Несколько дней спустя в школе у Си Яньнуна начались месячные каникулы, и он пригласил А Тэсы пойти погулять в парк развлечений.

А Тэсы никогда прежде не бывал в таких местах и живо заинтересовался.

Было раннее утро. Си Цзин как раз варил кашу, а услышав это, нахмурился и спросил Си Яньнуна: Разве ты не собираешься делать уроки?

Си Яньнун ответил: Домашнего задания немного, я могу сделать его завтра.

Затем он повернулся к А Тэсы: Ты же говорил, что любишь сидеть дома?

А Тэсы удивился: ? Мы же просто в парк развлечений идем.

http://bllate.org/book/33124/4064851