Готовый перевод Don't Even Think About It / Не смей к нему прикасаться: История Чи Миня и Тун Цзяюя: Глава 17

В конце концов он всё же не успел вернуться до начала урока. Когда он вошёл в класс, учительница естествознания уже была на месте. Запыхавшись, он подошёл к парадному входу и, подняв руку, произнёс:

— Извините, можно войти?

Учительница естествознания была довольно строгой женщиной. Она слегка приподняла очки на переносице:

— В чём дело? Где вы были во время перерыва?

Пот Тун Цзяюя скатывался вниз, застревая на ресницах, а губы стали совсем белыми:

— Простите, учитель, я ходил сдавать домашнее задание во время перемены.

Учительница естествознания сказала:

— В следующий раз следи за временем. Ладно, заходи скорее, не мешай остальным ученикам заниматься.

Под взглядами одноклассников Тун Цзяюй вернулся на своё место. Проходя мимо парты Ян Чэнбо, он заметил, что тот выглядел так, будто ничего не произошло. Он подошёл к столу Чи Миня, и тот поднялся, чтобы дать ему дорогу. Когда Тун Цзяюй опустился на стул, у него внезапно закружилась голова, и ему потребовалась целая минута, чтобы прийти в себя.

Чи Минь повернул голову, и по линиям его профиля было заметно, как сильно он напрягся:

— Какое задание ты ходил сдавать?

Опустив голову, Тун Цзяюй ответил:

— Упражнение, которое мы делали на уроке математики. Учительница сказала, что нужно сдать.

Чи Минь пристально посмотрел на него:

— Разве это не обязанность Ян Чэнбо? Почему это должен был делать ты?

Учительница естествознания стояла на возвышении за кафедрой и строго произнесла:

— Тун Цзяюй и Чи Минь, слушайте внимательно, не разговаривайте.

Тун Цзяюй покачал головой, безмолвно давая понять, что с ним всё в порядке.

Чи Минь отвернулся и больше ничего не говорил, но взгляд его внезапно помрачнел.

До самого конца урока они больше не переглядывались. Чи Минь всё время смотрел прямо перед собой, на классную доску. Тун Цзяюй знал, что молодой господин сердится, но у него совершенно не было сил обращать на это внимание. Он снова побывал на сквозняке, пропотел, и простуда, казалось, только усилилась — теперь по его телу непрерывным потоком катился холодный пот.

Он открыл стакан и сделал несколько глотков. Вода оказалась ещё горячее, чем на прошлом уроке, — судя по всему, молодой господин только что сменил её. Закинув голову, он осушил стакан до дна.

Прозвенел звонок, и учительница объявила об окончании занятий. Ученики один за другим начали собирать портфели. Чи Минь отложил ручку и направился прямо к Ян Чэнбо. Его голос звучал так холодно, будто перед надвигающейся бурей:

— Впредь делай свои дела сам. Если не справляешься с обязанностями старосты группы, иди к учителю и проси заменить тебя. Если ты целыми днями собираешься ловить рыбку в мутной воде, я ручаюсь, что нянчиться с тобой станет далеко не каждый.

Весь класс моментально затих. Ян Чэнбо чувствовал, как на него устремились взгляды всех присутствующих. Его лицо горело так, будто его собирались продырявить насквозь, и было краснее переспелого помидора, однако он не смел и пикнуть в ответ на обиду.

Чи Минь впервые отчитывал кого-то в классе столь жёстко, и никто не осмелился заступиться за Ян Чэнбо. Несмотря на появление в их кругу Тун Цзяюя, они по-прежнему испытывали перед Чи Минем страх.

После таких слов все слухи, доходившие до них прежде, подтвердились окончательно, и ученики боялись даже вздохнуть громче обычного.

Тун Цзяюй не понимал, что произошло. Весь урок естествознания он пребывал в каком-то затуманенном состоянии, ему казалось, что земля и небо вращаются, а после звонка глаза застилала такая пелена, что он почти ничего не видел.

Когда весь класс разошлся, Чи Минь вернулся к своей парте и, остановившись между двумя стульями, беспристрастно бросил ему:

— Пойдём домой.

Тун Цзяюй лишь слабо шевельнулся пушистой макушкой в сгибе локтя и медленно приподнял голову. Он ничего не видел, ощущая лишь тепло тела Чи Миня.

Затем, постепенно теряя рассудок, он потянулся к источнику тепла, пока его лоб не уткнулся в живот Чи Миня. Превозмогая невыносимое состояние, он закрыл глаза и пробормотал:

— Молодий господин, мне кажется, вокруг крутится множество мерцающих звёзд.

Жгучее ощущение тепла сквозь ткань передалось на кожу. Чи Минь опустил голову и увидел, что Тун Цзяюй прищурился, половина его лица пылала от жара, а волосы слиплись от пота влажными прядями.

Чи Минь произнёс:

— Ты температуришь.

Тун Цзяюй что-то невнятно угукнул в ответ. Наверное, от сильного жара его разум совсем затуманился, и он не мог разобрать, произнёс ли он это вслух или ответил лишь мысленно. Он чувствовал лишь то, как тепло в животе молодого господина, и постепенно закрыл глаза.

Раздалось ровное дыхание. Чи Минь стоял неподвижно, его взгляд скользнул вниз, и спустя какое-то время он произнёс:

— До каких пор ты собираешься прижиматься ко мне?

Тун Цзяюй чуть шевельнулся в его объятиях и медленно отстранился.

То, что Чи Минь сдерживался и не выходил из себя, уже было великой удачей. Проигнорировав промелькнувшее в чужом взгляде нежелание расставаться, он скупо бросил:

— Собирай портфель, идём домой.

Реакция Тун Цзяюя была крайне заторможенной, каждое движение казалось замедленным на полтакта. Чи Минь стоял рядом и даже не думал помогать, наблюдая, как тот по одному складывает учебники в сумку. Когда ручка случайно упала на пол, он позволил ему самому согнуться пополам и поднять её.

Сборы заняли добрых десять минут. Наконец Чи Минь спросил:

— Собрался?

Тот кивнул.

Однако, попытавшись встать, он вновь почувствовал головокружение и снова доставил хлопоты Чи Миню. Хотя выражение лица у Чи Миня было суровым, первой его реакцией оказалось проявить молниеносную реакцию и подхватить падающего человека.

— Ты вообще способен стоять на ногах? — произнёс Чи Минь.

Тун Цзяюй ещё не до конца отошёл от недавнего головокружения, и взгляд его оставался несколько отрешённым. Подсознательно он понимал, что не должен обременять молодого господина, но стоило ему кивнуть, как невесть какая мысль заставила его вдобавок неуверенно покачать головой.

С мрачным лицом Чи Минь повесил его портфель себе на грудь, затем присел перед ним на корточки и скомандовал:

— Залезай.

Тун Цзяюй на мгновение замер, но, услышав подгоняющее: Давай быстрее, не трать время, — нерешительно забрался к нему на спину.Тун Цзяюй был легким, но на нем висели еще два тяжелых рюкзака, так что для Чи Миня ноша оказалась не такой уж легкой. И все же он уверенно поднялся на ноги. Тун Цзяюй обхватил его руками за плечи и наконец заговорил:

— Барчук, я что, очень тяжелый?

Его голос звучал сух и хрипл.

— Ты вообще соображаешь, сколько в тебе весу, — ответил Чи Минь.

Тун Цзяюй умолк. Его руки по-прежнему лежали на чужих плечах, а ресницы тревожно дрожали, точно крылья бабочки.

Чи Минь не привык носить людей на спине и сильно впился пальцами в икры Тун Цзяюю, причиняя ему боль. Тот не издал ни звука — лишь испугался, что упадет, и вместо плеч крепко обхватил Чи Миня за шею.

Они спускались по лестнице, словно сиамские близнецы, мимо безмятежного озера. Солнце согревало их тела своими лучами. Наверное, это умиротворяющее тепло немного смягчило настроение Чи Миня, и он произнес:

— Почему ты не отказал Ян Чэнбо?

Или же:

— Почему вы все время им не отказываете? Что тебе дает помощь им — радость?

Чи Минь заметил эту проблему уже давно, но никогда не пытался вмешаться. По его мнению, тот, кто не умеет отказывать и вечно наживает себе из-за этого неприятностей, рано или поздно научится говорить нет. Однако подобных ситуаций становилось только больше. Постепенно он осознал: Тун Цзяюй не просто не умеет отказывать — он даже не задумывается об этом.

Его поведение можно было назвать даже усердным, словно отказ другим лишил бы его радости. Но если спросить себя честно: действительно ли счастлив Тун Цзяюй, который жертвует собственным благополучием ради помощи окружающим?

Какова истинная причина, знал только сам Тун Цзяюй.

В тоне Чи Миня сквозила не по годам зрелая холодность. Он озвучивал очевидный факт в надежде, что Тун Цзяюй все обдумает, а вовсе не пытался заставить его оправдываться. Но когда он почувствовал, как горячая капля упала ему на шею и затекла за воротник, он вдруг напряженно замер.

Болезнь делает человека особенно уязвимым, а уж Тун Цзяюй от природы был куда чувствительнее остальных детей. Эти вопросы неминуемо послужили искрой, и долго копившиеся эмоции вырвались наружу.

Жидких капель падало все больше, и вскоре Чи Минь услышал сдавленные рыдания.

Разве мог Тун Цзяюй быть счастлив?

Он столько раз оставался со своими делами невыполненными, потому что бросался помогать одноклассникам, и никто из них даже не поблагодарил его по-настоящему.

Он вечно казался беззаботным, но на самом деле был обидчив и не умел делать вид, будто ему все равно. А болезнь лишь обострила чувства; к тому же его отчитали за опоздание перед всем классом — как тут не почувствовать себя обиженным?

И все же он отчетливо понимал: лишь исполняя чужие просьбы, в точности как наставления матери Линь, можно заслужить чье-торое одобрение.

Одобрение подтверждает ценность человека. Раз у него самого не было никакой ценности, отец и мать Линь так легко от него отказались — в эту истину Тун Цзяюй верил всем сердцем.

Тун Цзяюй плакал, его плечи вздрагивали, дыхание прерывалось. Чи Минь нс спеша нес его на спине, пока они не добрались до машины. Уставший мальчик уткнулся ему в спину и заснул.

Водитель сразу заметил его распухшие глаза и нос и встревоженно спросил:

— Что случилось с Сяо Юем?

Он уложил Тун Цзяюя на заднее сиденье, а Чи Минь сел спереди, рядом с водителем. Бросив взгляд на уставшее спящее лицо позади, он ответил:

— Он заболел. Еще с сегодняшнего утра чувствовал себя неважно.

Водитель ничуть не усомнился в его словах:

— Раз так сильно плачет, наверное, ему совсем плохо. Днем в школу он точно не поедет, придется отпроситься.

Чи Минь молча смотрел на Тун Цзяюя.

Вернувшись в особняк, они вызвали семейного врача. Тот измерил температуру и диагностировал простуду, переходящую в жар.

Из-за того что мальчик ничего не поел, ставить капельницу было нельзя. Тун Цзяюй горел от лихорадки, дрожащим ртом выплевывая большую часть каши, чем довел няню до слез. К счастью, в него удалось запихнуть хотя бы немного еды.

Обтирания, спиртовые компрессы для снижения температуры, лекарства и капельницы — после всех этих процедур жар спал до небольшой температуры. Тун Цзяюй погрузился в глубокий сон, его дыхание стало ровным.

Чи Минь молча наблюдал за всем происходящим, его лицо помрачнело и напряглось:

— Оформите ему отгул. Пусть поспит сегодня после обеда, не будите его.

— Слушаюсь, я понял, — ответил дворецкий.

Во второй половине дня, когда Чи Минь уезжал, Тун Цзяюй еще не проснулся. Он снова, как в прежние дни, поехал в школу на машине с водителем. Через бесчисленное множество таких поездок прошел Чи Минь за свою жизнь, но именно в этот момент он почему-то почувствовал, что что-то изменилось.

Обычно Тун Цзяюй болтал без умолку — в машине и по дороге он постоянно о чем-то расспрашивал Чи Миня, и даже не получая ответа, мог еще долго вести монолог. Там, где был он, всегда царило оживление.

Теперь же, когда собеседник отсутствовал, вокруг стояла непривычная, холодная тишина — совсем не такая, как раньше.

Тун Цзяюй в школе не появился. Лишь Чэнь Сии подошла к нему, чтобы с беспокойством расспросить о причине.

— Он заболел, — ответил ей Чи Минь.

Краем глаза он почувствовал на себе чей-то взгляд. Подняв голову, он встретился взглядом с Ян Чэнбо. От темно-глазого и холодного взгляда Чи Миня Ян Чэнбо почувствовал себя неуютно и, не выдержав психологического давления, первым отвел глаза.

http://bllate.org/book/33131/4065735