Готовый перевод Inferior True Heart / Низменная искренность: Цена выживания: Глава 17

— Я не расслышал, Брат Ци.

— Я тоже.

— Кажется, Брат Ци говорил, что у него нет денег.

Ци Юнчэн нашел это забавным и, не удержавшись, пнул его:

— Все говорят, что у них нет денег. По-вашему, я что, бодхисатва? Мои деньги с неба падают?

Лао Сань наклонился и заново прикурил Ци Юнчэню сигарету, алый огонек вновь ярко вспыхнул в темноте. На мгновение между бровей Ци Юнчэна промелькнуло свирепое выражение. Лао Сань, словно прочитав выражение его лица, выпрямился и с ухмылкой произнес:

— Брат Ци, разве ты сам не говорил, что тридцать тысяч он вернул слишком легко? Значит, у него точно есть еще деньги, просто он не хочет нам платить.

Нервы, передающие боль, казалось, на мгновение отключились, когда удар кулака обрушился на его тело. Кто-то схватил Тао Синьлэ за воротник, приподнял и бросил на стоявший неподалеку стол. Сначала он услышал резкий скрежет ножек стола по полу и только потом ощутил, как боль волной распространяется по всему телу.

Кровь на ладонях то ли остановилась, то ли нет. Щеки, грудь, живот, колени — Тао Синьлэ уже не понимал, где болит сильнее, и от невыносимой боли свернулся калачом.

Перед глазами мелькало множество лиц, густой запах крови и сине-черные татуировки. Время тянулось бесконечно долго, и было неизвестно, когда наконец прекратится это избиение в одни ворота.

Ци Юнчэн подошел ближе, вцепился в волосы парня и поволок его к себе. Тао Синьлэ тяжело и хрипло дышал, во рту отчетливо ощущался тошнотворный вкус железа.

— Вы, те, кто учился в школах, должны понимать: долг платежом красен — это непреложная истина. — Шрам на лбу Ци Юнчэна сморщился вместе с остальными чертами лица, являя миру свирепый оскал. — Ну и где деньги?

Сознание заволокла пелена, но Тао Синьлэ изо всех сил постарался открыть глаза. Сигарета во рту Ци Юнчэна превратилась в жалкий окурок, и он с трудом смог сориентироваться во времени.

В расписке значилось имя Тао Синьлэ, и отпечаток пальца тоже принадлежал ему. Избавление было лишь пустым, призрачным сном; впрочем, нет, даже во сне Тао Синьлэ не мог вырваться от этих людей.

— Бр… Брат Ци… — забормотал Тао Синьлэ, и от каждого слова тупая боль пронзала его изнутри. — Я… у меня сейчас правда нет денег.

— …В… в следующем месяце я верну побольше…

К счастью, у Ци Юнчэна Тао Синьлэ все же пользовался неким подобием кредита доверия. Посмотрев на полуживого паренька перед собой, Ци Юнчэн еще с минуту помолчал, а затем разжал руку.

— Ладно. В следующем месяце, в то же время, а место я скину тебе на телефон.

Тао Синьлэ швырнули на пол, словно какой-то мусор, и в тишине раздался беспорядочный топот шагов. Железная дверь отворилась, и дуновение ветра из коридора ворвалось внутрь, разогнав духоту гостиной. Свернувшийся на полу парень казался донельзя хрупким — казалось, стоило кому-то согнуть его, и он переломился бы пополам.

Шум шагов постепенно затих. Тао Синьлэ с трудом повернул шею и успел заметить лишь окурок, затушенный о подлокотник дивана.

— Раны серьезные, особенно на руках. Доктор Чэнь, посмотрите потом его спину, да и на животе тоже осколки стекла.

— Хорошо, я понял.

В отделении неотложной помощи работали два врача, специализировавшихся на травмах. Доктор, сидевший перед компьютером и заполнявший карту пациента, не выдержал и сказал:

— Студент, если у тебя есть какие-то трудности, можешь рассказать нам, или мы поможем связаться с преподавателями твоего учебного заведения.

Врач, разумеется, прекрасно понимал, откуда у Тао Синьлэ взялись такие повреждения, однако пациент упорно утверждал, что это результат обычного падения. Закончив обрабатывать израненные, окровавленные руки Тао Синьлэ, доктор Чэнь потянулся за марлевым бинтом:

— Старайся не мочить раны…

Доктор Чэнь прибыл в больницу позже остальных и еще не был до конца в курсе ситуации. Оглянувшись на пустой процедурный кабинет, он спросил:

— Ты что, пришел совсем один?

Тао Синьлэ лежал на кушетке на боку, его сознание было относительно ясным. Тихонько угукнув, он ответил врачу.

Медсестра дважды постучала и вошла в дверь. Снова увидев лицо Тао Синьлэ, сплошь покрытое синяками, она невольно почувствовала жалость.

Зажав в пинцете смоченный лекарством ватный тампон, она заметила, как Тао Синьлэ заметно сжался от страха, и мягко произнесла:

— Не двигайся, я буду аккуратнее.

От нанесенного на лицо лекарства повеяло приятной прохладой. Несколько врачей потратили больше получаса, чтобы привести пациента в порядок. Обезболивающее при обработке ран не применялось, но к тому моменту Тао Синьлэ уже полностью онемел от боли.

Пытаясь хоть как-то отвлечь пациента, медсестра на ходу похвалила его:

— А я думала, ты очень боишься боли. Если сильно болит, можно покричать. Не нужно терпеть, станет легче, если выговоришься.

Однако до самого ухода из больницы Тао Синьлэ больше не произнес ни слова. Врачи дали подробные наставления, велели явиться на перевязку через три дня и только после этого разрешили ему уйти.

Хорошо хоть, что все травмы были поверхностными, а у молодых организм восстанавливается быстро. Натянув защитную маску, Тао Синьлэ вернулся в свой жилой комплекс. Рана на колене беспокоила не слишком сильно, и хотя шел он очень медленно, все же смог достать ключ и отпереть дверь квартиры.

Внутри царил полный кавардак. Тао Синьлэ положил на стол пластиковый пакет, висевший у него на запястье. Рана на животе приходилась на поясницу — видимо, тогда он рефлекторно увернулся и не заметил усыпанный осколками стекла пол.

В пакете лежали противовоспалительные препараты и различные мази. Глядя на знакомую, но ставшую чужой обстановку, Тао Синьлэ кое-как приволок себя к мысли, что нужно прибраться в гостиной.

Осколки с пола необходимо было подмести, а сигаретный бырок с дивана — выбросить. На светло-зеленой обивке дивана от сигареты осталась прожженная дыра — черная, зияющая, словно какое-то клеймо.

Выполняя эту работу, он время от времени задевал собственные раны, к тому же обе руки были замотаны бинтами, из-за чего самые простые домашние дела превратились в невыполнимую задачу. Закончив с уборкой гостиной, Тао Синьлэ покрылся холодным потом, лицо его побелело как полотно, и он с трудом добрался до спальни.

В таком состоянии он сегодня вечером точно не сможет проводить трансляцию. Тао Синьлэ отправил Сяо Мо сообщение в WeChat, а заодно зашел в свой аккаунт стримера и опубликовал пост об отмене эфира.

Стояла жара, и раны под бинтами почти сразу начали зудеть. Тао Синьлэ чуть убавил температуру на кондиционере, надеясь, что этот плохо работающий прибор хотя бы немного поможет.

Окна и двери в спальне были плотно закрыты. Он опустил напряженные плечи и расслабленно вытянулся на кровати.

Каждый сустав и каждая мышца в теле буквально кричали от боли, а рана на пояснице позволяла лежать только на боку.

Спустя долгое время из тихой спальни донесся слабый, едва слышный звук — тихий, жалобный всхлип, похожий на голос беспомощного маленького зверька.

http://bllate.org/book/33132/4065845