×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Star in the Candy Jar / Звезда в сахарнице: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но сейчас всё было иначе: она пролежала больше часа, но мысли о Чжан Ян не давали покоя, и уснуть никак не удавалось.

Она открыла компьютер, собираясь заняться писательством, чтобы хоть как-то отвлечься. Но стоило запустить нужную программу, как перед глазами предстал роман, где была записана история их с Чжан Ян отношений, и это снова выбило её из колеи.

От безысходности она обратилась к поисковику, перешла по ссылке на статью психолога и, печально подперев лицо рукой, забормотала себе под нос:

— Сначала мы должны сами себе напомнить: хотя этот человек нам и дорог, всё уже в прошлом. Не очень-то помогает. Как только вспомнишь её лицо, все советы теряют смысл...

— Пункт второй: чтобы выйти из этого состояния, нужно сменить обстановку. Новая обстановка... ну, это тоже не вариант.

— Пункт третий: если встретишь кого-то, кто нравится тебе ещё больше, то, возможно, получится забыть старого друга. Пф-ф...

— Пункт четвёртый: можно спросить совета у опытных людей, ведь они уже через это проходили и знают, как быть. Пожалуй, стоит спросить у девчонок, может, что-то дельное подскажут.

Сказано — сделано. Цинь Аньпэй отправила сообщение в чат с подругами: нужна помощь.

Получив ответы, они договорились встретиться в кофейне.

За привычным шестым столиком Цинь Аньпэй, изнывая от нетерпения, уткнулась лицом в столешницу.

— Аньпэй, не припомню, чтобы ты когда-нибудь звала нас на помощь. Что за эпическая проблема на этот раз? — Вэнь Сюй вошла в заведение и села напротив.

— Сяо Сюй, Аньчэнь, вы только вдвоём? — спросила Цинь Аньпэй.

— Про Сюй-Сюй не знаю, а братец Янь ушёл на разборки, — ответила Шэнь Аньчэнь, усаживаясь на свободный стул.

Цинь Аньпэй выложила всё, что у неё на душе. Шэнь Аньчэнь сразу догадалась, что речь о той самой, что подвозила её на машине в тот день, и уточнила. Цинь Аньпэй подтвердила догадку.

Внезапно Шэнь Аньчэнь пришло какое-то сообщение, и она в спешке ушла. Остались только Цинь Аньпэй и Вэнь Сюй.

Вэнь Сюй не удержалась от смешка и скептически произнесла:

— Ого, неужели солнце встало на западе? В мире есть кто-то, в кого ты, наша великая Цинь-балаболка, могла бы влюбиться? Просто чудеса.

— Цыц, хватит язвить, разве «морская владычица» не может остепениться? — Цинь Аньпэй нахмурилась. — К тому же, куда мне до тебя, Вэнь «Ядовитый Язык» Сюй?

— Все, с кем ты когда-либо встречалась, были у тебя под каблуком. Да и кроме того «щенка» — как там его, Осьминог или Медуза? — с которым ты продержалась больше четырёх месяцев, кто-нибудь ещё оставался с тобой дольше недели? И тут ты заявляешь такое — кто ж в это поверит?

Вэнь «Ядовитый Язык» Сюй улыбнулась, с любопытством приподняла бровь, поддразнивая букашку на столе, и продолжила:

— Но постой... ты что, сменила предпочтения? Парни надоели? Даже пол поменяла.

— Мне просто нравится она, и её пол тут ни при чём, — отрезала Цинь Аньпэй. — К тому же, среди мужчин нет ни одного нормального. Стадо визуалов — разве они стоят хоть капли уважения? Могут ли они хоть в чём-то сравниться с женщинами?

— Ой-ой, наша «морская владычица» ещё и сострадание проявляет! — Вэнь Сюй издевательски посмотрела на неё, говоря с явным сарказмом.

— Ты же прекрасно знаешь, почему я так ненавижу мужиков. Те, что травили меня когда-то — разве среди них были женщины? Они кичились своей силой, не фильтровали базар, сыпали грязью, воображая, что это остроумно, и оскорбляли других, чтобы казаться «хорошими». Гадкие, никчёмные существа! Создатель одарил их мощью, а они используют её для подлости, угнетая и унижая женщин, не ведая стыда. Разве это ничтожество хоть в чём-то достойно моего уважения?

Чем дальше говорила Цинь Аньпэй, тем больше распалялась, а в её глазах читались гнев и отвращение.

— Ты права, но... — начала Вэнь Сюй, но Цинь Аньпэй перебила её:

— Только женщины помогут женщинам. Когда те самодовольные козлы травили меня, каждая из сестёр, вставших на мою защиту, была воплощением женской силы. Обладая хрупкими телами, но несокрушимым духом, добротой и твердостью, они полностью подавляли этих так называемых «настоящих мужчин». Хотелось бы спросить: способны ли «лучшие творения» небес, мужчины, на такую отвагу и решимость?

— М-да... согласна. Но не кипятись, я пришла сюда не выслушивать твои тирады. — Подумав немного, Вэнь Сюй дала совет, который был абсолютно бесполезен: — Нравится — добейся. Раньше я не видела, чтобы ты трусила.

— Ха-ха, воистину: «послушаешь твои речи — словно десять лет зря прожил». Вэнь «прогуляла девять лет обязательного образования» Сюй, позволь спросить: чем твой совет отличается от отсутствия совета? Если бы всё было так просто, думаешь, я бы тут с тобой чаи гоняла?

Цинь Аньпэй не ответила сразу. Она всё ещё была на взводе, но заставила себя сделать глубокий вдох, чтобы успокоиться. Когда гнев поутих, она выдавила из себя усмешку, которая выглядела хуже слёз, и разразилась ответной тирадой.

Вэнь Сюй сказала:

— Погоди, не говори ничего, дай подумать, как это разрулить.

— Постарайся задействовать мозг, мисс Вэнь, — отозвалась Цинь Аньпэй.

— Заткнись! — ответила Вэнь Сюй. — Вместо того чтобы мучиться и скрывать всё, лучше признайся ей. Согласится — станете парой, откажет — станете свободны от этого груза. Разве не прекрасно?

— А есть способ не разрушить нашу дружбу? — Цинь Аньпэй подпёрла лицо рукой и вздохнула.

Вэнь Сюй многозначительно поправила несуществующие очки и с серьёзным видом изрекла:

— С того самого момента, как твоё сердце дрогнуло, эта дружба перестала быть чистой. Всё зависит лишь от того, когда она обо всём догадается, так что о каком «разрушении» речь? Приведу пример: если у неё появится кто-то другой, сможете ли вы поддерживать прежнюю дружбу? Сможешь ли ты терпеть, когда объект твоей любви воркует с кем-то ещё? Время — это лекарство от всех бед, но оно же может стать и ядом. Если не хочешь марать эту дружбу, уйди от неё, пока не поздно. Покончить с этим пораньше — облегчение для обеих.

— О, «мастер любви», вещающий из состояния одиночки, о великая, я просветлела! — съязвила Цинь Аньпэй.

Вэнь Сюй скривилась:

— Фу, иди отсюда!

— Эх, но всё же... — Цинь Аньпэй не хотела сдаваться и уже было открыла рот, чтобы возразить, но Вэнь Сюй прервала её:

— Как думаешь, каков шанс на успех? Если уверена в себе — иди и делай. Нет — поступай как я сказала. Долгая боль хуже короткой, по крайней мере, это лучше, чем тратить время друг друга.

http://bllate.org/book/33137/4066822

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу