Готовый перевод The Star in the Candy Jar / Звезда в сахарнице: Глава 17

Та крохотная надежда, которую она всё ещё лелеяла, мгновенно развеялась, словно на неё вылили ушат ледяной воды с головы до ног. Цинь Аньпэй помолчала немного и кивнула: Я поняла… Ты иди домой, я побуду здесь ещё немного…

— Хорошо. Только не перебарщивай с алкоголем. Впрочем, неважно, всё равно тебя уговаривать бесполезно.

Вэнь Сюй с беспокойством посмотрела на неё, словно заранее предугадав, что та собирается делать, и дала искренний совет.

Цинь Аньпэй лишь рассеянно что-то пробормотала в ответ. Через мгновение Вэнь Сюй подхватила сумку и ушла.

Цинь Аньпэй отправила сообщение Ци Янь, спрашивая, не может ли та приехать и выпить с ней пару бокалов. Та, по-видимому, как раз сидела в телефоне: Цинь Аньпэй мгновенно получила ответ. Ци Янь уточнила адрес и велела подождать пять минут.

Прошло всего чуть больше трёх минут, как Цинь Аньпэй увидела за окном, что у входа в магазин остановился человек на электроскутере. Она вышла навстречу и, не говоря ни слова, привычно села позади.

Через несколько минут они вышли у бара. Заказали выпивку, прошли в кабинку и сели. Ци Янь даже не собиралась ни о чём расспрашивать, зато Цинь Аньпэй сама не выдержала первой:

— Ты не собираешься спрашивать?

— Захочешь — сама расскажешь.

Ци Янь откупорила бутылку для Цинь Аньпэй и подвинула её поближе.

— Ни первая любовь, ни тайная влюблённость не успели толком расцвести, как меня уже подгоняют всё забыть. Ха, смешно, правда?..

Цинь Аньпэй взяла бутылку, закрыла глаза и сделала большой глоток, затем опустила её и горько усмехнулась самой себе.

Ци Янь надела очки в золотой оправе, которые носила только во время учёбы, выпила, и неясно было, какие чувства скрываются за её словами:

— Любовь сама по себе — это желание. Какова бы ни была любовь, она неизбежно порочна и всегда требует жертв в виде духовных оков.

— Как ты можешь так говорить? Любовь чиста и возвышенна.

Цинь Аньпэй тут же возразила: в её глазах любовь была чем-то священным.

Ци Янь не спешила спорить. Она слегка улыбнулась и, потирая пальцами край стола, неторопливо продолжила:

— Ты смогла бы смириться, если бы твой любимый человек изменил тебе?

— Нормальный человек не смог бы с этим смириться. К тому же, если кто-то любит по-настоящему, разве он сделает такое? Какое отношение это имеет к любви?

Цинь Аньпэй не понимала, зачем Ци Янь спрашивает об этом. Неужели та ей не доверяет и считает, что она способна на измену?

Голос Ци Янь оставался ровным, без единой нотки волнения:

— В этом и есть оковы. Представь, что ты хочешь обладать луной. Ты используешь все методы, чтобы заключить её в свои объятия, и вот в мире больше нет луны. Все хотят вырвать луну из твоих рук, и теперь ты вынуждена сжимать объятия ещё крепче, не давая другим её отобрать. Часто в этот момент ты перестаёшь замечать чувства самой луны и её предназначение, а сама становишься эгоистичной и жадной из-за алчных взглядов окружающих. И если вдруг луна покинет тебя ради кого-то другого, ты решишь, что она поступила неправильно. А я скажу, что она права.

Цинь Аньпэй задала встречный вопрос:

— Раз уж луна решила прийти ко мне, она должна принадлежать только мне. Разве это неправильно?

— Эта история с самого начала была неправильной. Ты боишься, что луна уйдет, и связываешь её. Чтобы вырваться из твоих оков, она устремляется к другим, но разве кто-то другой подойдёт луне? Луна должна сиять высоко в небе, быть недосягаемой, принадлежать всему миру — рождаться из всего сущего и питать всё сущее. Вы обе терзаете друг друга. К чему это?

Ци Янь пристально посмотрела на Цинь Аньпэй, многозначительно покачала головой, молча допила свой бокал и больше не проронила ни слова.

Цинь Аньпэй сидела молча, опрокидывая стакан за стаканом. Образ того человека всё ещё стоял перед глазами, упорно не желая исчезать.

Просмотрев в очередной раз страницу Чжан Ян, перечитав те немногие посты, что были у той в ленте, и снова пробежавшись по истории их переписки, она почувствовала, как в сердце разливается ещё большая обида.

Случайно нажав не на ту клавишу, она отправила сообщение:

— ※

— М?

— Будет ли старшая сестра любить меня так же сильно, как я люблю её?

— Дружба — это союз душ.

— Сегодня не случилось ничего особенного, но мне всё равно хотелось поделиться этим с тобой.

В моём сердце ты и есть нечто особенное… — прошептала Цинь Аньпэй сама себе, произнося вслух окончание фразы, которое так и не решилась отправить. Наконец, поддавшись хмельному дурману, она с решимостью нажала удалить.

Цинь Аньпэй уткнулась лицом в стол и невнятно пробормотала:

— Но ведь… то, чего я хочу… совсем… не дружба…

— Любовь — как язвенная опухоль в сердце, к ней легко привыкнуть, но трудно излечиться. Надеюсь, твоё чувство к ней — лишь мимолётное увлечение.

Сказав это, Ци Янь допила последние капли из своей бутылки, помогла Цинь Аньпэй подняться и вызвала такси, чтобы отвезти ту домой.

Цинь Аньпэй сонно приоткрыла глаза, увидела на лице Ци Янь царапину и потянулась потрогать, но та увернулась. Цинь Аньпэй что-то пробормотала, так и не сумев связать слова в предложение.

Ци Янь уложила её в постель, укрыла одеялом и положила на прикроватную тумбочку таблетку от похмелья. Когда она собиралась уходить, её схватили за руку.

— Я не хочу расставаться… кто бы что ни говорил… сестрёнка…

Ци Янь почувствовала, что температура тела Цинь Аньпэй подозрительно высока. Она коснулась лба — та действительно горела. С большим трудом подняв девушку, она повела её искать врача, но клиника в их жилом комплексе оказалась закрыта.

Ци Янь отвела Цинь Аньпэй в аптеку на перекрёстке, купила жаропонижающее и по пути захватила йогурт — он помогал от похмелья.

На обратном пути они столкнулись с Чжан Ян.

Чжан Ян подошла, чтобы узнать, что случилось. Убедившись, что с Цинь Аньпэй всё в порядке, она, видя, что видит Ци Янь впервые, а та ещё и выпила, заволновалась:

— Ты тоже пила, лучше иди отдыхай. Двум пьяным девушкам опасно идти ночью, лучше вызовите такси.

Ци Янь было не по пути, поэтому она уехала на такси первой. Они стояли на обочине, ожидая машину, но мимо проносились лишь редкие личные авто, такси не было. Несколько частников останавливались, но ради безопасности Чжан Ян отказывалась.

Прождав более тридцати минут, Чжан Ян, поддерживая Цинь Аньпэй, пошла вперёд.

— Янь, твоя рана такая глубокая, давай я подую на неё.

Цинь Аньпэй внезапно остановилась. Чжан Ян обернулась. Цинь Аньпэй резко подалась вперёд, и вместе с её дыханием до Чжан Ян дохнуло перегаром.

http://bllate.org/book/33137/4066823