Готовый перевод Love Snail / Любовь тихой улитки: Глава 17

Ты выпил? — донесся голос Тань Чэна.

Цзян Чи моргнул и, подняв руку, ущипнул Тань Чэна за щеку.

Эта бабочка была настоящей. Тань Чэн, — произнес Цзян Чи его имя, с запозданием испугался и отпрянул в сторону. В таком положении он неизбежно потащил бы Тань Чэна за собой, а позади него торчали острые углы всевозможной мебели. Тань Чэн выкрикнул какое-то междометие и попытался быстро схватить его, но инерцию побороть так и не смог.

Падая, Тань Чэн защитил его голову рукой, а всем телом приземлился прямо на ребра Цзян Чи. Цзян Чи сдавленно охнул и невольно издал тихий, быстрый стон: — Больно.

Тань Чэн в растерянности помог ему подняться: — Куда ты ударился?

Цзян Чи зажмурился, поджав губы, и отчаянно попытался найти за что бы ухватиться. Забыв обо всяких приличиях и манерах, он опустил голову и прижался лбом к плечу Тань Чэна, а его пушистые волосы заскользили по шее юноши. Боль была такой сильной, что он долго не мог вымолвить ни слова, а на висках выступила испарина.

Поняв, что дело неладно, Тань Чэн сурово спросил его друга: — Ты называешь это всё в порядке?

Друг, открывший им дверь комнаты, оправился от царившей между ними двусмысленной атмосферы, выглядел совершенно невинно и развел руками: — Цзян Чи действительно во второй половине дня не издал ни звука.

От Тань Чэна тоже пахло табаком, и на этот раз не в бреду — Цзян Чи отчетливо это почувствовал. Разве он не говорил, что не курит, потому что это портит голос? Выходит, даже это было ложью, чтобы успокоить меня.

Тань Чэн похлопал его по спине со словами: — Всё хорошо, всё хорошо, Цзян Чи, потерпи немного, — а затем усадил его на стул. Кто-то из присутствовавших спросил, не нужны ли ему обезболивающие, но Тань Чэн покачал головой и ответил, что от него сильно пахнет спиртным.

— Тогда я пойду? Ты присмотри за ним, а если ему нужно отдохнуть — карточка от гостиничного номера у тебя.

— Ладно, — спросил его Тань Чэн. — Значит, в дальнейших съемках Цзян Чи больше не задействован? Как только закончится инкубационный период, я сразу же заберу его.

Разумеется, нет. Зачем спрашивать о том, и так очевидно? Это же чистой воды демонстрация силы.

Тань Чэн из гордости промолчал, но в его тоне явно сквозило недовольство — он был откровенно зол. Уловив выражение его лица, друг поспешно ответил: — Простите, мы и правда недосмотрели. Если возникнут какие-то проблемы, сразу обращайтесь ко мне.

Тань Чэн заслонил собой Цзян Чи, а тот лежал лицом вниз, опираясь рукой о его плечо.

Цзян Чи чувствовал, как тяжелеет голова, и по инерции прижался к его руке, опустив голову и молча слушая, как Тань Чэн перебрался еще парой фраз с другом. Цзян Чи уже не мог воспринимать слова, в голове билась лишь одна мысль: голос Тань Чэна звучал гораздо приятнее, чем у того другого, чей голос гудел и только раздражал.

Он даже не заметил, когда ушел тот второй, не расслышал даже звука закрывающейся двери — лишь когда Тань Чэн внезапно повернулся, присел на корточки и заглянул ему в лицо, Цзян Чи понял, что в комнате остались только они двое.

Это его друг рассказал ему о моем состоянии, поэтому он пришел навестить меня? Неужели я действительно не безразличен ему? Цзян Чи впервые не захотел слепо и послушно верить в это.

Пусть завтра в полдень, но только не в три часа ночи.

Цзян Чи прижал руку к груди, чувствуя, как нечто заполняет его внутренний мир. Что-то редкое и драгоценное, что есть у многих, но достается ему с таким трудом. Чуть выше он отчетливо услышал биение собственного сердца: тук-тук, тук-тук.

Болит рана? Если боишься боли — не нужно терпеть, раз уж так сильно пострадал, да еще и твердишь, что всё в порядке. Требуй компенсации, когда нужно — плачь, неужели ты этого не понимаешь, какой же ты глупый? — тихо спросил Тань Чэн, глядя, как тот зажал грудь рукой.

Цзян Чи опомнился, посмотрел на него и кивнул: — Я понял. Просто ты надавил на мою рану, вот я и не стерпел.

Разве передо мной ты не умеешь жаловаться? — Тань Чэн вздохнул, не зная, к чему и прикоснуться. Запястья были замотаны бинтами, на лице красовались ссадины, и он бережно обхватил ладонями другую его щеку. — Ты, кажется, даже слегка горишь. И при этом умудрился напиться с температурой?

Цзян Чи молча прижался щекой к его ладони. От долгого соприкосновения тепло чужой руки разлилось сильнее, и он подался вперед, прильнув к прохладной коже и мягко потираясь о нее щекой. Мысленно он думал: если я тебе не нравлюсь, так оттолкни меня. Сейчас мне безумно хочется привязать тебя к себе. Я вовсе не звал тебя сюда, ты сам прилетел ко мне.

Пьян? — не убирая руки, с нажимом в голосе спросил Тань Чэн.

Цзян Чи вспомнил избитые сюжеты из телесериалов, где пьяных укладывают спать и выпытывают правду. Ему всегда казалось, что актеры играют неубедительно — фальшь видна за версту. Но когда очередь дошла до него самого, он вдруг понял, как чудовищно трудно притворяться.

Он нарочно ответил наугад: — Не знаю, — вышло нарочито глупо, так что сразу было заметно: он вовсе не хочет, чтобы его разоблачили, но в ушах Тань Чэна это прозвучало на удивление упрямо. Тань Чэн легко похлопал его по щеке и произнес: — Пьян.

Цзян Чи продолжил играть роль пьяного дурачка: — Ну ладно.

Знаешь, сколько это? — Тань Чэн показал знак победы, замаячив перед глазами Цзян Чи, чьи затуманенные зрение и мысли медленно плыли между его пальцев.

Почему даже трезвый человек начинает вести себя так по-детски? Цзян Чи неохотно подыграл, соображая, какую степень опьянения следует изобразить.

Одна рука Тань Чэна обхватила его указательный палец со словами — один, другая — средний, произнеся — два, а в конце оба пальца разом уперлись ему в грудь, и он спросил: — Правильно?

Не слишком ли глупо? Не выглядит ли это совсем слабоумно? — слегка встревожился Цзян Чи, но Тань Чэн тут же взъерошил ему волосы: — Верно. А теперь знаешь, кто я? — с издевкой в голосе поддразнил он. — Намекну: два иероглива.

Неужели в его глазах я такой тупица? Я же всё отгадал, зачем нужно было подсказывать?

Ты... — Цзян Чи немного подумал, уставился на Тань Чэна и выпалил: — Гэге.

Тань Чэн на мгновение замер, а затем рассмеялся: — Кто я?

Гэге.

Видимо, Тань Чэну никогда не доводилось слышать от него такое обращение, и оно показалось ему забавным, поэтому он переспросил: — Почему это вдруг гэге?

Потому что все, кто любит тебя, называют тебя так, — неторопливо пояснил Цзян Чи. — Раньше я слышал, как ты поешь с экрана, и остальные звали тебя именно так.

Тань Чэн убрал его пальцы со своих рук и перехватил их ладонью: — А ты тоже меня любишь?

Ресницы Цзян Чи едва заметно дрогнули: — Люблю.

Я спрашиваю не о той любви, которую испытывают они.

Цзян Чи подумал о том, почему его вечно куда-то уводят за собой, отвел взгляд и пробормотал: — ...Я знаю.

Время будто замерло, нажав на паузу. Цзян Чи понятия не имел, как именно выглядит в его глазах — он даже не смотрел на Тань Чэна, но чувствовал, что тот прочитал его насквозь. Эта молчаливая пауза делала его пребывание здесь невыносимым, и Цзян Чи, закусив губу, повторил: — Я знаю.

Так тебе нравится, когда я так тебя называю?

Тань Чэн перестал молчать, спокойно и как-то отстраненно улыбнулся. Его взгляд показался чуточку холоднее прежнего, он погладил его по лицу и бросил небрежно: — Нет.

То самое чувство, что недавно переполняло его сердце, вдруг куда-то испарилось, оставив в груди зияющую пустоту, куда со свистом ворвался ледяной ветер, принося острую боль. Цзян Чи выдавил тихое «о», но звука почти не было слышно.

Почему у тех, у кого меньше всего за душой, всегда находится больше всего смелости? Цзян Чи отчаянно пытался заполнить образовавшуюся пустоту. В конце концов, он же пьян — обычному Цзян Чи многое прощается, а уж сейчас и подавно.

Цзян Чи подался вперед. Он вспомнил ту ночь, когда Тань Чэн украдкой поцеловал его, и по-дурацки неуклюже попытался повторить это, изображая, будто теряет равновесие, рассчитывая лишь слегка коснуться его.

Но Тань Чэн крепко придержал его за плечи, откинувшись назад и не позволив Цзян Чи себя поцеловать. Он смотрел на него холодным, оценивающим взглядом, словно обдумывая что-то.

Ресницы Цзян Чи трепетали, в глазах читались растерянность и боль, словно его обидели сильнейшим образом на свете, и он изо всех сил старался отразить эти чувства во взгляде другого человека.

Тань Чэн поднялся на ноги и взъерошил ему волосы, но на этот раз без тени улыбки: — Раз пьян, так ложись и отдыхай. Я тоже устал, пойду к себе спать.

Цзян Чи ухватил его за полу рубашки и едва слышно спросил: — Почему ты избегаешь меня?

В ту ночь я ведь тоже не избегал тебя. Нет, погодите, он, кажется, пытался оттолкнуть его, но Тань Чэн тогда прижал его обратно.

Что? — Тань Чэн не расслышал.

... — Цзян Чи больше не хотел ничего говорить. — Тань Чэн, больше я никогда не назову тебя гэге.

Тань Чэн постоял еще немного. Его тень на полу слилась с занавеской, став совсем бледной. Он ответил совершенно серьезным тоном: — Зови меня просто Тань Чэн.

Дверь закрылась. Цзян Чи вернулся на кровать — вокруг было так пусто, словно никто и не заходил сюда, а всё случившееся оказалось лишь сном.

*

На следующий день у Цзян Чи всё еще держалась температура, и он не просыпался даже тогда, когда медсестры заходили одна за другой. Ему казалось, что кто-то то и дело касается его прохладными руками, и он инстинктивно тянулся к этому теплу, но руки неизменно отстранялись, заставляя Цзян Чи недовольно хмуриться.

Небольшая температура держалась дня два-три, прежде чем ему наконец стало лучше. Врачи сказали, что это из-за воспаления раны, поэтому по возвращении ему необходимо строго соблюдать постельный режим.

После того как Цзян Чи пришел в себя, Тань Чэн почти не заглядывал к нему. А если и появлялся изредка, то неизменно находил какой-нибудь предлог: мол, проходил мимо и заглянул по пути.

Когда Цзян Чи спросил, зачем ему нужно было специально тащиться сюда, тот неизменно отвечал с полнейшей невозмутимостью: — Знал ведь, что ты ранен, как тут не заехать? К тому же у меня как раз выдалось свободное время, почему бы и не совместить с поездкой.

Вчера я заглянул на рынок и прикупил немного местных деликатесов, будешь? — спросил Тань Чэн, держа в руках доверху набитый пакет.

У Цзян Чи не было аппетита, и он прямо спросил: — Ты это для меня купил?

Эта порция твоя.

Цзян Чи всё понял и ответил: — Не хочу.

Раз куплено не специально для меня — мне не нужно.

Тань Чэн убрал пакет, кивнул и произнес: — Ну как знаешь. Ты всё еще намерен уезжать завтра?

Не хочу оставаться в больнице, здесь этот больничный запах везде. — Цзян Чи давным-давно пресытился им и намеренно бросил Тань Чэну: — Если твой отпуск еще не закончился, я могу добраться обратно сам.

С тех пор как в ту ночь поцелуй Цзян Чи сорвался, Тань Чэн старательно держал дистанцию. Цзян Чи не был дураком и прекрасно это чувствовал. Пользуясь тем, что он якобы притворялся пьяным, он намеренно портил Тань Чэну настроение — в этом было немало ребяческой обиды.

Но как назло, теперь на любые его слова Тань Чэн отвечал согласием, и его прежние шутливые фразы вроде «передо мной ты можешь покапризничать» больше не работали.

На этот раз Тань Чэн не стал потакать ему и ответил: — Нагулялся. Я поеду назад вместе с тобой. Нельзя же вечно брать отгулы и срывать съемки.

Кстати, вчера, пока ты спал, я зашел проведать тебя и случайно взял не тот телефон. Ответил на звонок и только потом понял, что он твой, — он взял с тарелки кусочек пирожного, надкусил и тут же поморщился: слишком сладко, после одного кусочка придется запивать водой. Назвав по памяти серию цифр, он как бы между прочим поинтересовался: — Кто это тебе звонит?

Никто, — насторожился Цзян Чи, лишь с опозданием сообразив, какой бурной была его реакция. — То есть... я хотел сказать, что не знаю его. Он что-то сказал?

Нет, — Тань Чэн бросил на него короткий взгляд, сделал еще глоток воды и проглотил её. — Я взял трубку, он сказал, что ошибся номером, и тут же бросил трубку.

...Ладно. — Цзян Чи заметно посвежел и выдохнул с облегчением.

Если тебе докучают звонками, можно обратиться в полицию, — заметил Тань Чэн. — Если понадобится, у меня есть знакомый юрист, он работает в адвокатской конторе и сможет помочь.

http://bllate.org/book/33143/4067536

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь