Готовый перевод 30 Nights of Drunken Demons / 30 ночей с пьяным демоном: Глава 17

В оставшееся ограниченное время давай попроще.

В дверь позвонили, Шэнь Шижань отвернулся, а Ся Го, сдерживая волнение, открыл.

Это был водитель Хао Ли.

На следующий год после смерти отца Ся Го, Ся Сюйдэ женился на Хао Ли, и с тех пор прошло уже семнадцать лет.

У Хао Ли было две секретарши и четыре специальных помощника, которые занимались рутинными деловыми переговорами и планированием публичных мероприятий. Что же касалось личных дел, она обычно поручала их исключительно своему собственному водителю.

Машина остановилась неподалёку. Хао Ли не стала выходить, лишь немного опустила стекло, открывая взору поля изысканной шляпы к ужину с безупречно выверенными углами изломов и такой же изысканный профиль. Её взгляд сквозь тонкую вуаль упал на Ся Го, а глаза слегка изогнулись.

Прошло семнадцать лет, но Хао Ли почти не изменилась с тех пор, как Ся Го увидел её впервые.

Словно популярная в прошлом звезда, славившаяся своей сексапильностью, она обладала зрелым и элегантным лицом. В свои двадцать с небольшим она выглядела едва за тридцать, а достигнув сорока-пятидесятилетнего возраста, казалась всё такой же невероятно молодой. Время застыло вокруг неё, позволяя ей сохранять внешность и манеры, наилучшим образом подходящие для деловых контактов, и казалось, будто она никогда не состарится.

Ся Го издалека кивнул Хао Ли. Шэнь Шижань не обратил на это внимания и вернулся в свою комнату.

Водитель протянул Ся Го материалы:

— Приглашение на банкет на следующей неделе и список гостей. Госпожа заранее согласовала их с господином и специально привезла вам.

Ся Го взял бумаги. Оконное стекло так и не подняли, и взгляд Хао Ли всё ещё был устремлён на него.

Тогда Ся Го понял и спросил водителя, есть ли у него ещё какие-то дела.

Голос водителя немного понизился:

— Молодой господин Шэнь уже давно не заходил к нам в гости. Господин велел передать, чтобы вы обязательно пригласили его вместе присутствовать на новогоднем мероприятии.

Ся Го не дал ни согласия, ни отказа, лишь ответил:

— Я понял.

— Есть ещё что-нибудь? — спросил он.

Хао Ли подняла стекло, водитель отступил назад и слегка поклонился:

— Больше ничего, извините, что побеспокоил.

Ся Го прямо стоял у дверей, дожидаясь, пока машина Хао Ли скроется из виду, и только тогда закрыл дверь.

Ся Го еще немного постоял у входа, словно потеряв душу.

Кто-то сзади сжал его плечо — это был Шэнь Шижань.

Прибыл помощник Шэнь Шижаня, а появление Хао Ли вернуло его в суровую реальность брака по расчету. Его лицо снова стало отрешенным, и он приподнял подбородок, показывая Ся Го, что тот загораживает проход.

Ся Го отступил в сторону, провожая взглядом Шэнь Шижаня, который вышел из дома и сел в машину помощника.

Позади него синхронно тронулись с места две машины — они охраняли его безопасность, но также следили за его свободой.

Шэнь Шижань не поехал в офис, а, к великому удивлению, отправился по магазинам.

Эрик был озадачен его неожиданным новым увлечением и осторожно напомнил:

— В таком месте слишком многолюдно, да и товаров для вас здесь нет, лучше...

Шэнь Шижань оглянулся на него. Эрик, заметив его прямые поджатые губы, почувствовал явный страх и поспешно сменил тон:

— Лучше не задерживаться здесь надолго.

Шэнь Шижань слегка нахмурился.

И серьезно спросил Эрика:

— Я выгляжу свирепо?

Эрик:

— ...

— От одного моего взгляда людям становится так тяжело, что они бы и вовсе не захотели со мной контактировать, если бы не выгода?

Эрик яростно затряс головой:

— Совсем нет!

Ему казалось, что начальник сошел с ума. Ошеломленный, он смотрел на него, пытаясь понять, не завладел ли кто-то чужой душой.

Этот его начальник вечно с таким благостным лицом изрекал какие-то громоподобные странности, и Эрик думал, что уже выработал железные нервы.

Но сейчас сохранять невозмутимость было трудно: он подозревал, что начальник погрузился в тайную, никем не осознаваемую влюбленность, из-за чего и предался столь глубокому самоанализу и сомнениям.

Впрочем, он тут же отбросил эту мысль, сочтя подобное абсолютно невозможным.

Даже если у этого бессердечного начальника и появились признаки чувств, он определенно не стал бы идти по пути чистой романтики. И уж тем более невозможно было представить, сколь жестоко был бы просчитан тот, в кого он втайне влюбился. Эрик снова покачал головой:

— У вас мягкий характер и отличный нрав, вы прекрасно ладите с людьми, и всякий, кто работает с вами, чувствует себя так, будто купается в весеннем тепле...

— Заткнись, — бросил Шэнь Шижань.

Эрик:

— ...

Шэнь Шижань обошел зоомагазин с котятами и зону игровых автоматов, зашел в магазин игрушек и остановился перед роботом из Лего.

Сомнения в сердце Эрика рассеялись: оказывается, он выбирал подарок для маленького племянника. Наблюдая за взглядом Шэнь Шижаня, он осторожно добавил:

— Эта игрушка рассчитана на детей старше семи лет.

Подразумевалось, что она совсем не подходит в подарок полугодовалой девочке.

Шэнь Шижань странно посмотрел на него:

— Я умею читать.

Эрик неспешно следовал за Шэнь Шижанем на некотором расстоянии, умолкая, когда тот протягивал руку за подарком, и вставляя пару слов по делу в те моменты, когда шеф терял интерес к товару, урывками докладывая о работе.

Его работа помощника была одновременно и легкой, и тяжелой. По сравнению с теми начальниками, которые допытывались до каждой мелочи, Шэнь Шижань казался невероятно милым: щедро платил, не вмешивался чрезмерно в рабочий процесс подчиненных ради демонстрации своей власти, уважал профессионалов и не лез со своим непрофессиональным мнением в чужую область, пытаясь прикрыть собственные слабые места.

Эрик отвечал за связь между Шэнь Шижанем и внутренними отделами компании, отбирал информацию, вычленял из курируемых Шэнь Шижанем направлений то, о чем стоило доложить, и сводил всё воедино, подыскивая подходящий момент, когда Шэнь Шижань не будет раздражен, чтобы изложить ему дела.

Будучи отличником финансового факультета, Эрик видел в Шэнь Шижане огромный коммерческий талант.

Тот всегда с невероятной скоростью определял важность информации, и если то, что он должен был знать, не доходило до него вовремя, он спрашивал за это строго. Но стоило доложить ему о ненужных мелочах, как он выслушивал пару фраз и с холодным лицом уходил.

Для Эрика, профессионала с дипломом престижного вуза, чувство превосходства, накопленное за годы учебы, перед лицом такого босса, как Шэнь Шижань, испарялось, словно обрывки бумаги.

Достижения многих людей проистекают из упорного труда, вознаграждаемого небесами.

А Шэнь Шижань — из тех людей, которые благодаря природному таланту легко превосходят тысячи дней академического усердия.

Те серые знания, которые неудобно было собирать в учебниках, но с которыми ежеминутно приходилось сталкиваться в реальности, Эрик с трудом понимал хотя бы наполовину, прикладывая невероятные усилия, в то время как Шэнь Шижань постигал их интуитивно.

Шэнь Шижань отвел взгляд от электронной собаки, а Эрик продолжил доклад:

— Позавчера молодой господин Ся лично привел людей на строительную площадку для проведения замеров. Все инициированные им направления бизнеса развиваются нормально, никаких застоев пока нет.

— Зато у нас самих — с кросс-брейдинговой совместной акцией к Новому году... — Эрик развернул планшет и коснулся пальцем названия компании-партнера. — У Цюнъи отношение какое-то двусмысленное.

Шэнь Шижань повернул голову к Эрику, и тот продолжил:

— По моим неофициальным данным, коммерческий отдел Чжэньпин тоже ведет с ними переговоры. Цюнъи хочет подтолкнуть нас к конкуренции по ценам с Чжэньпин, чтобы посмотреть, кто пойдет на большие уступки, с тем и подписать контракт на следующие три года.

— Прямо так и сказали? — спросил Шэнь Шижань.

— Нет, — покачал головой Эрик. — Сначала было оговорено, что мы выпустим подарочный набор, объединивший классические нефритовые чашки Цюнъи и наши «Восемь сокровищ». Расходы на продвижение на рынке и рекламу бренда Цюнъи берет на себя на семьдесят процентов, а мы — на тридцать, причем за каналы дистрибуции полностью отвечаем мы.

— Кроме того, Цюнъи и мы выделяем продукцию еще на пять миллионов для взаимообмена, нанося логотип другой стороны, чтобы использовать это в качестве праздничных подарков для укрепления деловых связей во время Весеннего фестиваля и поднять уровень корпоративных бонусов для партнеров.

— Теперь же вопрос с совместным продуктом в целом решен, и Ли Цзя в соответствии с договоренностями уже разослал нашу продукцию для обмена.

— А сторона Цюнъи заявляет, что праздничные дни — период пиковых продаж, цепочка поставок перегружена, и отправить предназначенную для нас продукцию по изначальному плану они не могут: её нужно распределять со всех складов по стране, а внутри компании это трудно утрясти, поэтому они просят перевести всё в формат прямой закупки.

Шэнь Шижань издал смешок:

— Хотят, чтобы я перевел им пять миллионов живыми деньгами?

— Говорят, что отдадут нам по оптовой цене, — Эрик проследил за выражением лица Шэнь Шижаня и осторожно назвал цифру: — Хватит и этой суммы.

Три миллиона пятьсот тысяч.

Немного.

В этот кросс-брейдинговый проект — от производства до отгрузки — Шэнь Шижань в общей сложности вложил более восьмидесяти миллионов. Если добавить продвижение на рынке и демонстрацию бренда, то только на наружную медийную рекламу в одном районе города Хай ушло более тринадцати миллионов, плюс гонорары консультантам из медиакомпании и прочие сопутствующие расходы — в общем и целом в дело ухнуло больше ста миллионов.

Столько денег уже потрачено, новогодние праздники на носу, а партнер теперь ставит палки в колеса и требует еще эти три с лишним миллиона. Не дать их Шэнь Шижань не может.

Из-за такой малости пустить по ветру прежние сто с лишним миллионов инвестиций и вдобавок нажить врага в лице партнера, чья рыночная репутация сейчас на гребне волны, — оно того не стоит.

Любой здравомыслящий человек проглотил бы гнев и продолжил продвигать дело.

В Цюнъи тоже это прекрасно понимали, а потому и осмелились столь нагло выдвинуть столь бесстыдное условие.

Этот кусок мяса, который они отрывали от Шэнь Шижаня, был тщательно рассчитан заранее.

Будь сумма чуть меньше — устраивать всю эту возню не стоило бы; будь больше — Шэнь Шижань бы этого не стерпел.

Три с половиной миллиона против инвестиций более чем в сто миллионов — сумма ни большая ни маленькая, как раз настолько, чтобы закрыть на нее глаза.

Когда Цюнъи впервые обратились к Шэнь Шижаню с предложением о сотрудничестве, они проявили максимум искренности.

Но стоило им постепенно разобраться, что этот сопляк Шэнь Шижань вовсе не тащит знамя своего деда, а открыл отдельное деловое направление ради себя самого, как их отношение тут же остыло.

Статус сотрудничества понизился, и ответственное лицо за переговоры снизошло от директора группы компаний до регионального бренд-менеджера.

Всякое начало трудно, но Шэнь Шижань, помня, что он новичок в бизнесе, предпочел сделать вид, будто ничего не заметил, и терпел до тех пор, пока проект продолжал нормально развиваться.

Кто же знал, что в итоге он получит вот такое.

Шэнь Шижань кивнул, показывая, что всё понял, одним взглядом отпугнул продавца-консультанта, порывающегося подойти с предложением, и продолжил прогулку.

Эрик не стал спрашивать, каков будет следующий шаг Шэнь Шижаня, и просто молча шел рядом.

Через некоторое время Шэнь Шижань спросил Эрика:

— Тот человек из Цюнъи, что вымогал у Ли Цзя черные деньги, — это их менеджер по коммерческим вопросам?

— Верно, — кивнул Эрик. — Только не тот директор, который вел переговоры изначально, а региональный коммерческий менеджер, отвечающий за зону дельты Янцзы в повседневном режиме.

Шэнь Шижань достал телефон и создал чат для Эрика.

В группе 3 участника:

Шэнь Шижань, Цзи Дунчэнь — основатель и председатель правления Цюнъи, и Эрик.

Шэнь Шижань распорядился:

— Добавь в группу коммерческого директора Цюнъи Сюй Син, Ли Цзя и того регионального менеджера, который требовал деньги у Ли Цзя.

Эрик пока еще не до конца всё осознал, но механически выполнил указание и спросил Шэнь Шижаня:

— ...А что дальше?

http://bllate.org/book/33144/4067617

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь