Готовый перевод My Sister's Friend Is My Crush / Соблазн подруги сестры: Глава 17

У Линь Цинъюэ было много поклонников, и ей не нравилось, когда кто-то постоянно ходит за ней хвостом. Однако перед этой чистой и благоухающей, словно гардения, девочкой она на удивление не испытывала никакого раздражения.

Напротив, в ее сердце таилось смутное предвкушение: ей хотелось увидеть живую, искреннюю улыбку девушки и услышать ее мягкие слова.

Была и еще одна причина, которую она сама до конца не осознавала. В конце недавнего кошмара, в том мрачном и жутком месте, впереди больше не было дороги, куда можно было бы бежать. Она уже приготовилась биться насмерть, но вдруг совершенно неожиданно заметила, как прямо на дороге распустился цветок гардении.

Яркий и ослепительный, полный жизненных сил. В тот самый момент, когда она протянула руку и коснулась его, мрак рассеялся, и все вокруг залил яркий дневной свет.

Открыв глаза, она увидела Сюй Лучжи.

— Сестрица, я тебе надоела? — обиженно спросила Сюй Лучжи, опуская круглые гладкие глазки, точь-в-точь как обиженный котенок.

Линь Цинъюэ поджала губы и успокаивающе произнесла:

— С чего ты взяла?

— Если сестрица считает меня надоедливой, тогда я больше не приду, — Сюй Лучжи тихонько фыркнула, словно капризничая, взяла со стола стакан с напитком и сделала вид, что собирается отпить. — Вот я сама выпью этот бокал, и сестрице уже не придется.

Линь Цинъюэ сообразила, что это вроде как тост — малышка пришла к ней специально.

На сердце у нее немного потеплело. Девочка перед ней была такой прелестной и очаровательной, что даже ее напускная обида не вызывала злости, а лишь пробуждала умиление и нежность.

— Пей, конечно пей, — Линь Цинъюэ протянула руку, останавливая ее, выбрала чистый стакан и указала на ряд напитков, которые Сюй Лучжи оставила на столе ранее. — Какой из них ты пила?

— Сестрица хочет выпить со мной тот же напиток? — с улыбкой спросила Сюй Лучжи, указывая на бутылку красного вина и говоря вполне серьезным тоном. — Но сестрица была непослушной и все равно тайком пила алкоголь.

— Поэтому… накажем сестрицу еще одним кусочком пирожного, хорошо? — Сюй Лучжи словно по волшебству аккуратно извлекла из-за спины маленькую тарелочку с пирожным и умоляюще уставилась на Линь Цинъюэ. — Это с главного стола, оно не такое, как на остальных, я специально оставила его для сестрицы.

Торты на банкете по случаю дня рождения были изготовлены на заказ, их подавали на добрых пару десятков столов, но ингредиенты для главного стола были особенно хороши, да и выглядело угощение куда красивее.

Сюй Лучжи очень хотела угостить Линь Цинъюэ. Она знала, что у той холодный нрав и она не любит шумиха и толпа, но кусок этого торта обязательно должен был достаться ей.

Линь Цинъюэ на самом деле не слишком жаловала приторно-сладкие вещи, особенно торты и пирожные, обычно ограничиваясь лишь парой крошечных кусочков. Но, встретив просительный взгляд девушки и вспомнив, что сегодня у той день рождения — такая важная дата, а она все равно думает о том, чтобы поделиться с ней, — Линь Цинъюэ просто не смогла произнести отказ.

Она тихо кивнула:

— Хорошо.

Маленькая тарелочка с пирожным опустилась перед ней на стол стараниями миниатюрных ручек девушки. Угощение было выполнено в форме цветка гардении, без лишней вычурности: естественное сочетание белого и нежно-зеленого цветов источало необыкновенный аромат. Пышный крем в сочетании с бисквитом цвета слоновой кости скрывал внутри едва заметные слои фруктовой начинки. Все в нем — и цвет, и аромат, и вид — казалось невероятно манящим.

Даже Линь Цинъюэ, не любившая сладости, сейчас невольно почувствовала легкий трепет в сердце и захотела отведать хоть кусочек.

После выпитого алкоголя действительно стоило немного перекусить, чтобы заесть хмель.

Тем более что Сюй Лучжи смотрела на нее сияющими глазами, а ее круглые глазки превратились в полумесяцы, выражая полнейшее ожидание.

Линь Цинъюэ взяла изящную маленькую вилочку. Крем коснулся губ, сладость разлилась во рту, оставив на губах крошечный белый след.

Она вдруг вспомнила, что хотела сказать Сюй Лучжи одну очень важную вещь.

— Малышка, — Линь Цинъюэ опустила вилочку и кончиком языка легко провела по губам, небрежно оставляя на них влажный блеск, отчего форма ее губ стала еще более соблазнительной.

Сюй Лучжи в недоумении подняла на нее взгляд, далеко не сразу сообразив, в чем дело:

— М?

Персиковые глаза Линь Цинъюэ изогнулись полумесяцами, а улыбка манила за собой. Изящный палец небрежно указал на напиток в ее стакане.

Сюй Лучжи мгновенно все поняла. Без малейших колебаний она взяла стеклянный стакан и залпом осушила до дна ярко-зеленый киви-сок, удовлетворенно облизнув губы и ощущая во рту легкую, покалывающую кислоту.

Но еще больше было сладости, что струилась прямо в сердце.

Следом за этим, словно бросая вызов, она отыскала на столе такую же бутылку, легким движением отвинтила крышку и доверху наполнила стеклянный стакан перед Линь Цинъюэ.

Под звуки звонкого бульканья Линь Цинъюэ подперла подбородок рукой и с беззаботным видом следила за тем, как поднимается уровень жидкости, заполняя стакан полупрозрачной зеленью.

Это создавало яркий контраст с недавним алым цветом вина.

Она спокойно дождалась, пока Сюй Лучжи подвинет стакан ближе, тихонько усмехнулась и протянула руку, принимая его. Чисто-черный лак на ее ногтях отражался на стенках стакана, удивительно гармонируя с изумрудной зеленью внутри.

Сюй Лучжи моргнула и тихо позвала:

— Сестрица…

Линь Цинъюэ лениво кивнула, отпила глоток из стакана, ощущая нахлынувшую кислинку.

Она посмотрела на девушку перед собой. В ее персиковых глазах таилась манящая улыбка, хрипловатый голос звучал низко — расслабленно, непринужденно и в то же время невероятно серьезно:

— С днем рождения, малышка.

Сюй Лучжи замерла. Эти простые слова снова и снова крутились в ее голове, проигрываясь по кругу и застревая в каждой клеточке ее тела, пока не заполнили ее целиком.

В ушах стояло приятное покалывание, словно от удара током, и расстояние, разделявшее их, казалось непростительно далеким.

На какое-то мгновение она забыла обо всем на свете — перед ее глазами существовала лишь пленительная и чарующая улыбка Линь Цинъюэ и те слова поздравления, что она адресовала только ей.

Поздравления с днем рождения… за сегодня она услышала эту фразу бесчисленное количество раз и уже успела к ней привыкнуть, но когда эти слова слетели с губ Линь Цинъюэ, они прозвучали так свежо и необычно, и каждый слог хотелось слушать бесконечно.

Ей так хотелось оказаться в ее объятиях, снова и снова слушать, как она произносит это, а потом просить повторить еще раз.

Кондиционер в зале работал на совесть, прохладно обдавая помещение, да и выпитый сок должен был освежить, но именно в этот момент Сюй Лучжи почувствовала, как ее тело охватывает жар, стремящийся прорваться прямо к небесам, подгоняя ее и толкая на какие-то безрассудства.

http://bllate.org/book/33151/4068373