Готовый перевод The Passerby Heroine Wins It All / Победа второстепенной героини: Игры высшего общества [Завершено]: Глава 16

Слова Ли Цзюэ несли в себе очевидный смысл: она беспокоилась о том, что Ван Юйфэй слишком долго будет добираться по ночной дороге, особенно в такую ветреную и дождливую погоду — случись что, и кто знает, на чьей совести это останется?

Аргументы Ли Цзюэ звучали разумно и логично, в отличие от диких домыслов, которые поначалу одолевали Сяо Ван.

Оказаться в одной постели в первый же день знакомства, ха-ха... Ну конечно, всё это оказалось лишь ложной тревогой.

Раз спать на диване, то она спокойна.

Однако её беспокоило кое-что другое. Ван Юйфэй опустила голову и принялась украдкой теребить пальцы. Старшая барышня Ли не только знала, откуда она родом, но и была в курсе её нынешнего адреса — это было, мягко говоря, странно.

Если предположить, что старшая барышня Ли не питает к ней тайных чувств, то всё это вообще не поддаётся объяснению.

Даже если в конечном счёте в доме действительно остался ночевать такой аппетитный и нежный ягнёнок, Ли Цзюэ всё равно сохраняла свой обычный холодный и отстранённый вид. Она первой приняла душ, а затем бросила Сяо Ван одноразовую хлопковую пижаму.

Белоснежную — что весьма соответствовало окрасу ягнёнка.

Кхе-кхе, Ван Юйфэй показалось, что она совсем сошла с ума, раз всё чаще примеряет на себя историю о ягнёнке, угодившем в пасть к тигру.

Умывшись и переодевшись в пижаму, Ван Юйфэй выглянула из щели в дверях ванной. Дверь в спальню старшей барышни Ли была плотно закрыта, по-видимому, та не собиралась выходить в ближайшее время.

Ван Юйфэй вынесла тазик с только что постиранными вручную вещами на балкон и принялась развешивать их одну за другой на вешалки. Она прикинула, что за ночь они вряд ли высохнут, придётся завтра утром досушивать феном.

Когда она вернулась обратно и увидела в корзине для белья сменную одежду Ли Цзюэ, то невольно вспомнила о своих обязанностях личного ассистента. В конце концов, как ни назови эту должность, по сути, она не что иное, как работа домработницей. А раз уж она чётко осознала свою роль, то какие могут быть претензии, когда работаешь в доме работодателя?

Поскольку времени было в обрез, Ван Юйфэй не стала разбираться с тем, как пользоваться стиральной машиной, а просто прополоскала и начала вручную стирать юбку Ли Цзюэ, а также... её нижнее бельё.

Для Сяо Ван в этом не было ничего необычного. В родном городе она с детства привыкла стирать вещи на всю большую семью. Она не считала это грязной или тяжёлой работой и не видела в этом никакой неловкости.

Та, кто стирала бельё, была настроена вполне спокойно, но вот хозяйка нижнего белья отнеслась к этому иначе. И когда на следующее утро Ли Цзюэ увидела свои вещи, развевающиеся на ветру на балконе, на её обычно невозмутимом лице проступил яркий румянец. Она смущённо и сердито закусила губу и, развернувшись, поспешно ушла, не желая смотреть на это второй раз.

Впрочем, это всё случится потом.

А пока Ван Юйфэй казалось, что просто спокойно пережить эту ночь — задача не из лёгких.

На диване её ждали подготовленные Ли Цзюэ тонкое одеяло и подушка, а в углу гостиной тихо гулял кондиционер, создавая комфортную температуру.

Минуло двенадцать часов ночи.

Ван Юйфэй кое-как обустроила своё ночное гнёздышко и погасила основной свет в гостиной. В тот же миг комната погрузилась в темноту, лишь из щели в дверях спальни пробивался слабый свет.

Директор Ли ещё не спит? Или привыкла засыпать при включенном свете? Этого она, отделённая дверью, узнать не могла.

Длины дивана как раз хватало, чтобы вытянуть ноги. Ван Юйфэй накрылась одеялом только по пояс, подложила руки под голову и, лёжа на спине, попыталась настроиться на сон.

Однако время шло, а к двум часам ночи она всё ещё не спала!

Измотанная бессонницей Сяо Ван села, обхватив голову руками, и тяжело вздохнула. Самое страшное было в том, что она чувствовала себя всё более бодрой.

Проблема заключалась не в диване, а в незнакомой обстановке. Она никак не могла привыкнуть, и в голове словно поселились маленькие озорные духи, которые прыгали и скакали без устали. Знала бы она, стоило настоять на том, чтобы поехать домой — в такой поздний час на дорогах уже почти не было машин, потихоньку доехала бы.

Когда не можешь уснуть, всё вокруг кажется не таким. После работы она сразу помчалась встречать Ли Цзюэ и даже не успела поужинать, а теперь в животе предательски урчало от голода. Но ей было неловко рыться в поисках печенья или закусок без разрешения хозяйки, да и, судя по тому, насколько неземной казалась старшая барышня Ли, вряд ли в доме вообще водилось что-то подобное.

Неужели придётся утолять голод лишь мечтами?

Сяо Ван достала из своего рюкзака блокнот для набросков размером с ладонь. Она никогда не любила тетради с разлинованными страницами или клетками, поэтому всегда носила с собой блокноты с чистыми листами для каракулей, которые часто использовала для временных записей в лаборатории.

Что бы нарисовать?

Ван Юйфэй причмокнула губами, невольно бросив взгляд в сторону спальни — та самая полоска света всё ещё горела.

Ли Цзюэ.

Она про себя повторила её имя. Сегодняшний день, без сомнения, был для неё на редкость удивительным. И источником этой магии была именно Ли Цзюэ.

Действительно ли она мне нравится? А если это правда, то что именно во мне её привлекает?

Сяо Ван, которая собиралась было нарисовать целый пир, вдруг по какой-то странной прихоти оказалась полностью поглощена иными мыслями. Вырвав три страницы, на которых были сделаны пометки, она постучала колпачком ручки по подбородку.

В жизни так много шансов остановиться или отступить, но в этот раз она была полна решимости найти ответ. Ответ о Ли Цзюэ и о ней самой.

20 октября, среда.

Директор Ли упала в обморок, как только увидела меня.

Она помнит, откуда я родом и где живу.

Она надела мою куртку и оставила меня ночевать у себя.

Всего три короткие строчки, но Ван Юйфэй сама не знала, как долго писала их, погрузившись в воспоминания.

М-да...

Ван Юйфэй про себя тайно окрестила этот блокнотик Дневником ежедневных записей о тайной любви директора Ли.

Как похоже на то, что делала бы юная девушка, чьё сердце только проснулось для любви, но в глубине души Сяо Ван не было ни капли романтического трепета. Если описывать точнее, возможно, ею двигало любопытство перед чем-то совершенно новым, с чем она ещё никогда не сталкивалась.

Она никогда не была влюблена, не вступала даже в двусмысленные отношения, не говоря уже о том, чтобы быть замешанной в эмоциональной драме с другой женщиной.

http://bllate.org/book/33152/4068608