×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Passerby Heroine Wins It All / Победа второстепенной героини: Ігри высшего общества [Завершено]: Розділ 17

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Все, что произошло сегодня, казалось Ван Юйфэй чем-то нереальным. Но она верила: если продолжит записывать свои мысли, то однажды обязательно поймет, что же это такое — когда тебя кто-то любит.

Сяо Ван, немного прояснив свои мысли, в темноте сходила в туалет, а когда снова легла на диван, то очень быстро провалилась в сон.

Последняя мысль перед тем, как она потеряла сознание, тихо зависла в воздухе:

А ведь Директор Ли совсем не такая невыносимая, как о ней говорят!

...

Этой ночью Сяо Ван приснился совершенно диковинный сон.

Ей снилось, что перед ней лежит целая гора куриных крылышек — жареных, тушеных, печеных, маринованных, каких только душе угодно.

Одно за другим, в своем сне она с восторгом уплетала их за обе щеки, словно попала в королевство куриных крылышек, которое невозможно съесть до конца.

Однако, закончив трапезу, она вдруг с ужасом обнаружила: то, что она проглотила, были вовсе не крылышки, а куски мяса, нарубленные из ее собственных рук!

Сяо Ван крепко зажмурилась, боясь увидеть свои пустые рукава, но тупая боль в левой руке была слишком отчетливой, чтобы ее игнорировать.

Ее рука!

Нет, только не это!

Ван Юйфэй проснулась в холодном поту и с трудом приподнялась.

Вернувшись в реальность, она набралась смелости и посмотрела на свою левую руку, но вместо боли от ампутации почувствовала лишь холодные пальцы, крепко сжимавшие плечо.

Конечно, какими бы холодными ни были руки Ли Цзюэ, они не могли сравниться с ледяным взглядом, которым та сейчас ее пронзала.

— Д-директор Ли? — заикаясь, произнесла Ван Юйфэй. Похоже, ее речевой центр еще не успел полностью проснуться, а от испуга окончательно заклинил.

Кто бы мог подумать, что Старшая барышня Ли с самого утра с таким суровым видом вцепится ей в плечо, хотя сейчас казалось, что это был просто такой способ ее разбудить.

Косые лучи утреннего солнца пробились сквозь оконную раму, упав на край дивана и оставив длинную горячую тень. Казалось, ночной ливень сменился на редкость ясным утром.

Лицо Ли Цзюэ напоминало бледный, лишенный блеска кусок бараньего жира — казалось, этот золотистый солнечный свет мог прошить ее насквозь. Ван Юйфэй могла с уверенностью сказать, что эта женщина совершенно не заботится о себе, особенно когда на лице нет макияжа, чтобы скрыть следы усталости.

Да стоит ли что-то выяснять с больной? — подумала про себя Сяо Ван.

С другой стороны, почему она так на меня смотрит?

Будто во взгляде сквозит какое-то осуждение?

Постойте!

Внезапная вспышка озарения, словно искра, промелькнула в мозгу, и Ван Юйфэй выпалила:

— Я что, храпела?

Это лучше всего объясняло, почему спустя ночь Ли Цзюэ стала относиться к ней еще холоднее. В конце концов, перед тем как принять ее на работу, Директор Ли специально спрашивала об этом, а значит, для нее это было крайне важно.

Прислонившись к спинке дивана, Ли Цзюэ позволила уголкам губ изогнуться в насмешливой улыбке:

— Храпеть — не храпела, но ты пустила слюни.

Когда по подсказке Ли Цзюэ Ван Юйфэй нащупала у себя в уголках рта и на подбородке засохшие следы слюны, она, охваченная стыдом и неловкостью, обхватила голову руками, мечтая превратиться в маленький комочек теста.

Она просто была слишком истощена бессонницей, вот и случился такой позорный конфуз, а ведь обычно во сне она ведет себя прилично!

Однако недовольство Ли Цзюэ было вызвано совсем не этим.

— Ты ведь заходила в туалет после меня, верно?

— Э-э, да.

— Тогда будь добра, уберись там — унитаз испачкан.

— ???

Волна жара ударила Сяо Ван в голову, и у нее появилось очень плохое предчувствие.

Нет, только не говорите, что...

Неужели сегодня на рассвете, когда она полусонная поплелась в туалет, то нечаянно оставила капли на сиденье унитаза???

Это было в тысячи раз хуже, чем пустить слюни во сне! Пусть она и не надеялась оставить в сердце Старшей барышни Ли образ мудрой и героической личности, но должна же она хотя бы выглядеть как нормальный человек, способный следить за собой и соблюдать элементарные нормы гигиены. Иначе как она сможет работать помощником по быту и заботиться о повседневной жизни начальницы?

В душе у нее все дрожало от страха, поэтому путь от дивана в гостиной до туалета Сяо Ван проделала с таким трагическим видом, будто шла на эшафот.

Она волочила ноги, чувствуя, как эта высокооплачиваемая и прекрасная работа уже виляет хвостом, готовясь исчезнуть навсегда...

Однако, остановившись у унитаза, она внимательно вгляделась.

На сиденье ничего не было, кроме прилипшего волоска!

Сяо Ван могла поклясться, что это был именно волос, а не что-то иное, кхе-кхе, в конце концов, длина была около двадцати сантиметров.

Она поспешно обернулась и переспросила Ли Цзюэ:

— Директор Ли, вы ведь не имеете в виду, что унитаз испачкан из-за этого волоска?

Это ведь сущая ерунда...

На ее месте она бы просто смахнула его рукой, а если б боялась испачкаться, то подстелила бы салфетку.

Кто бы мог подумать, что Ли Цзюэ прищурит свои прекрасные глаза и с самым искренним отвращением кивнет.

Так значит, Директор Ли разбудила ее только потому, что унитаз, по ее мнению, был осквернен, и она физически не могла на него сесть?

Ван Юйфэй стало одновременно и смешно, и досадно, но в конечном итоге она смирилась, подобрала волос и бросила его в мусорное ведро.

Ли Цзюэ молча наблюдала за ее действиями, не проронив ни слова.

Ван Юйфэй думала, что на этом утренние приключения закончились, но она была слишком наивна. Как и тогда, когда перед сном легкомысленно решила, что Директор Ли неплохой человек — такие самоуверенные суждения обычно рушатся в одночасье.

После того как она почистила зубы одноразовой щеткой, дверь в спальню Директора Ли снова захлопнулась, оставив ее снаружи.

Ван Юйфэй поджала губы. Посмотрев на часы и убедившись, что времени еще предостаточно, она засучила рукава и приготовилась исполнить обязанности помощника по быту — приготовить завтрак.

Не зная вкусов Старшей барышни Ли и не смея решиться постучать в дверь, чтобы спросить, Ван Юйфэй отыскала керамическую кастрюлю и вскрыла пакет с пшеном.

Сварить пшенную кашу — уж это точно не должно стать минным полем для Директора Ли, — с опаской подумала Сяо Ван, которая уже однажды подорвалась на неприятностях.

Пока она промывала крупу в пластиковой корзинке под краном, она вспоминала вчерашний мастер-класс Помощника Хуа по точному обезвреживанию мин.

Возможно, нужно собрать сотню взрывов, чтобы наконец открыть достижение — понимать Старшую барышню Ли без слов.

Примерно через полчаса Сяо Ван закончила варить эту быстроразваривающуюся кашу. Она разлила булькающую, дымящуюся массу по двум мискам и, держа их через влажное полотенце, понесла на обеденный стол.

http://bllate.org/book/33152/4068609

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Passerby Heroine Wins It All / Победа второстепенной героини: Игры высшего общества [Завершено] / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу