Готовый перевод My Deskmate is a Cat / Мой сосед по парте — кот: Сладкая игра в кошки-мышки: Глава 16

Линь Чжисюй мысленно представил Вэй Дунсюня в женском наряде, и эта картина показалась ему довольно милой.

Такое злорадное выражение лица слегка разозлило Вэй Дунсюня, и он проворчал:

— Если бы принцессу играл ты, у тебя было бы точно такое же выражение лица.

— Жертвуй собой ради класса, имей коллективную гордость, товарищ Вэй Дунсюнь! — Проигнорировав полный обиды взгляд соседа по парте, Линь Чжисюй прикрылся высокими идеалами коллективизма. — К тому же, не только у тебя, у остальных тоже есть роли. Переодеваться в девушку будешь не ты один, Эр Пан тоже играет женскую роль в амплуа чудака!

Представив необъятную фигуру Эр Пана, натянувшего платье, Вэй Дунсюнь почувствовал себя чуточку лучше. Тон его разговора резко изменился:

— А ты?

— Принц, само собой.

Этот ответ и вправду не таил в себе никаких загадок, однако...

— Почему ты об этом так хорошо осведомлен, а я узнаю последним?

— Ты что, не читал сообщения в классном чате? Вчера вечером там шли жаркие споры, я думал, ты видел.

Что я делал вчера вечером? Вэй Дунсюнь попытался сообразить своим погрубевшим от недосыпа мозгом: ох, наверное, возможно, судя по всему, читал фанфики про самого себя.

При этой мысли он снова вспомнил про роли, которые достались ему и Линь Чжисюю — принцесса и принц.

Спасите!

Он ведь не должен был читать всякую чушь!

Будучи одним из немногих развлечений в напряженной жизни старшеклассников, подготовка к школьному юбилею вызывала у учеников первого класса невероятный энтузиазм. Классный руководитель тоже не стал портить им настроение холодным душем и пообещал, что если они поддержат высокий уровень успеваемости на совместном экзамене в конце октября, то он отдаст им под репетиции даже пятничный вечерний урок для самоподготовки.

Являясь одним из трех лучших классов в лучшей старшей школе Цзиньчэна, первый класс никогда не заставлял классного руководителя переживать по поводу успеваемости. Благодаря данному перед экзаменом обещанию классного руководителя, на этот раз средний балл у всех заметно вырос: они стали не только первыми в школе, но и первыми на совместном экзамене, что до смерти обрадовало учителя.

Результат Вэй Дунсюня — седьмое место в классе и пятнадцатое в параллели, что мало отличалось от его обычных показателей. У соседа по парте успехи были еще лучше: он занялся третье место в классе и четвертое в параллели. Если бы не такая банальная оплошность, как вычислительная ошибка в большой математической задаче, его рейтинг мог бы подняться еще выше.

Благодаря приятной внешности и хорошему характеру, Линь Чжисюй очень нравился одноклассникам, а когда выяснилось, что его успеваемость тоже на высоте, класс окончательно и бесповоротно принял этого переводного ученика.

Если прикинуть, не прошло и двух месяцев.

Вэй Дунсюнь искренне завидовал такому умению заводить социальные связи: если бы на его месте был он сам, двух месяцев едва ли хватило бы, чтобы запомнить по именам всех в классе.

После первого совместного экзамена репетиции спектакля тоже перешли в разряд актуальных задач. Старосты проявили завидную эффективность и всего за три дня организовали несколько учеников с хорошими навыками сочинительства для написания версии сценария.

Главными героями пьесы стали многие хорошо знакомые всем сказочные персонажи, но с добавлением популярных в сети мемов и множества комичных элементов. Чтобы каждый был задействован в действии, авторы сценария поломали головы, распределив достаточное количество ролей и обеспечив каждого персонажа хотя бы одной репликой.

Это окончательно разрушило планы Вэй Дунсюня уклониться от участия: в конце концов, роли достались всем, и если бы он отказался участвовать, это выглядело бы слишком испорченным праздником.

Он-то думал, что сможет, как и прежде, выбрать незаметную роль на заднем плане и отсидеться в тени, но на первой репетиции в пятницу вечером с ужасом осознал: одноклассники вовсе не шутили, заставляя его играть принцессу!

Сжимая в руках сценарий Белоснежки, он растерянно и озадаченно хлопал глазами, совершенно не понимая, с какой стати на него возложили столь ответственную миссию.

— Ну что, принцесса Вэй Дунсюнь, давай, пробуй читать свои слова! У твоего персонажа едва ли не больше всех реплик!

Неизвестно, кто именно это выкрикнул, но окружающие тут же принялись подначивать:

— Точно, Белоснежка, давай с тебя начнем!

— Уху! Давай, дерзай, я записываю на видео!

Все больше и больше взглядов устремлялось на Вэй Дунсюня, словно тонкая сеть, опутывавшая его по рукам и ногам.

Один класс — это вроде бы не так уж много, но что будет во время официального выступления? Сотни, тысячи пар глаз будут прикованы к нему — к этому главному герою, не оставляя ему ни единого шанса скрыться.

Спокойно, Вэй Дунсюнь, все в порядке. Теперь ты человек, а не кот, люди смотрят на тебя только потому, что хотят услышать твои слова, успокойся!

Он твердил это про себя снова и снова, но обрести покой никак не удавалось. В голове стояла пустая звенящая тишина, в глазах все расплывалось, буквы в сценарии сплетались в черные комья, напоминавшие водоворот.

Он попытался приоткрыть рот, но в горле отчаянно пересохло, и даже голос не шел.

— Вэй Дунсюнь? Ты в порядке? Тебе вдруг стало плохо?

— Боже! Какое у тебя бледное лицо, неужели приступ!

— В медпункт, в медпункт, скорее в медпункт!

...

Пролежав на койке в медпункте с пару минут, Вэй Дунсюнь наконец пришел в себя после охватившего его напряжения.

— Фух, ладно уж, раз все в порядке, тогда Вэй Дунсюнь, отдыхай пока, а мы вернемся. — Обменявшись дежурными фразами, пришедшие с ним одноклассники попрощались и ушли.

— Простите за беспокойство.

Мнение о том, что у Вэй Дунсюня слабое здоровье, прочно укоренилось в умах одноклассников, поэтому его внезапная слабость не вызвала у всех излишней паники. Узнав, что он в порядке, сопровождавшие его ребята со спокойной душой вернулись к репетициям.

Конечно, ушли далеко не все.

— Ты тоже иди на репетицию, я здесь немного отдохну и все. — Глядя на сидящего у изголовья Линь Чжисюя, Вэй Дунсюнь почувствовал неловкость. — К тому же, у тебя такая важная роль, лучше возвращайся репетировать.

Он ведь не по-настоящему заболел, и заставлять других тратить время из-за мнимого больного — просто преступление.

Линь Чжисюй бросил взгляд на сидящего на кровати парня и неторопливо произвел:

— Ничего страшного, все равно делать нечего.

Он думал, что этот сосед по парте — ужасный упрямец: на словах просит его уйти, но если бы рядом действительно никого не оказалось, наверняка выглядел бы так, будто его все бросили и оставили несчастным.

Представив себе, как больной человек в одиночестве сидит в пустом медпункте, он решил проявить милосердие и побыть добросовестным сиделкой. Тем более...

— У меня не так уж много слов.

Разве ты не играешь принца, одного из главных героев?

Его не нужно было даже произносить вслух: изумленное выражение лица Вэй Дунсюня уже выдавало этот вопрос с головой.

http://bllate.org/book/33153/4068807

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь