Готовый перевод Clear Soup Around Her / Пряный аромат в таверне на краю мира: Глава 17

Чем ближе они подходили к беседке, тем яснее становилось, что передний зал находится в открытой комнате прямо за ней. Перед самой же беседкой раскинулась большая ровная площадка, на которой стояли три качели, сбитые из бамбука и толстых брёвен. Вокруг качелей возвышалось несколько вбитых в землю высоких деревянных столбов — судя по всему, уже довольно старых. Покрывавшая их трещиноватая патина придавала им вид увядший и древний.

— Чего застыла! Живей иди накрывай на стол! — всё еще озиравшаяся по сторонам Лу Цзянцзян никак не ожидала, что стоящий рядом старик в мгновение ока шутя швырнет какой-то предмет в сторону женщины, от которой веяло едва ли не бессмертной аурой. При этом его голос уже не был таким мягким, как во время разговора с ней самой — сейчас он походил на раздраженного взрослого, который отчитывает непослушного ребенка. Что именно за вещь бросил старик, Лу Цзянцзян так и не разглядела, пока та летела и падала на землю.

От этого в происходящем появилась такая простая, земная теплота. Прикрыв глаза рукой, Лу Цзянцзян замерла в стороне, не зная, какое выражение лица подобрать к собственным чувствам. Одним словом — всё было слишком сложно, и только что казавшаяся тихой и безмятежной картина мира внезапно и резко разрушилась.

Но стоило той женщине повернуться, как Лу Цзянцзян вновь онемела на месте. Она походила на небожительницу. На ней не было абсолютно никаких украшений, глаза миндалевидной формы не излучали той манящей чаровницы, как у самой Лу Цзянцзян, а под легкими штрихами бровей скрывался чистый-чистый взгляд, напоминающий гладь прозрачного озера. Казалось, подойди чуть ближе — и в нем можно будет увидеть собственное отражение. Тонкое белоснежное лицо с острым подбородком дополняла изящная лебединая шея. И хотя фигура казалась хрупкой, всем своим видом она давала понять, что приблизиться к ней будет крайне непросто.

Это стопроцентная холодная неприступная красавица, промелькнула в голове Лу Цзянцзян догадка, однако следующие же действия этой особы повергли её в полный шок.

— Надоела, старик, сколько раз говорить: не швыряй в меня ничего! — эта холодная красавица мгновенно вспыхнула. Сейчас она со злостью смотрела на Старца Цан, и от неё исходила такая свирепая аура, будто в следующую секунду она собиралась схватить тесак и пойти рубить людей. Наблюдавшая за этим со стороны Лу Цзянцзян на мгновение остолбенела: откуда здесь взялась эта разбойница?

— Малыш Су И всё равно еще не вернулся, чего ты так суетишься, подумаешь... — уперев руки в боки, она закатила глаза с видом крайней досады.

Однако старик рядом с ней уже скрылся в доме, совершенно не желая её слушать.

Лу Цзянцзян с безжизненным выражением лица смотрела на незнакомку, и в тот момент, когда та закатывала глаза, их взгляды случайно встретились.

— Это та девчонка, которую привел малыш Су И? — та словно увидела какую-то диковинку и, переполненная изумлением и восторгом, тут же подлетела к Лу Цзянцзян.

— Ой, а ты красивая! Но с удачей тебе, кажется, не повезло, ццц... — словно резвящаяся бабочку кошка, она кружила вокруг Лу Цзянцзян, разглядывая её то справа, то слева, пока та не покрылась мурашками от смущения. Лишь после этого девица отступила на пару шагов назад, окинула её полным сочувствия взглядом и наконец выдавила из своих тонких губ эту фразу:

— Зови меня Лю Цзи.

Хотя Лу Цзянцзян и нашла эту особу странной, из вежливости она всё же поприветствовала её поклоном.

— А я Су И, тот старик — мой шибо, Цан Хай, — в свою очередь представилась та, повторяя движения Лу Цзянцзян.

— И как это тебя угораздило повестись на обман этого черносердечного Су? Какая же ты жалостливая! — Су И сочувственно разглядывала Лу Цзянцзян, но при этом её шаловливые ручки уже тянулись ущипнуть гостью за рукав. Однако в следующее же мгновение за спиной раздался знакомый голос:

— Су И, тебе руки и язык, видимо, больше не нужны?

Голос звучал холодно, не позволяя уловить ни единой эмоции.

— С чего бы это! Я просто подумала, что у сестрички Лю рукав какой-то грязный, хотела протереть, всего лишь протереть! — лицо Су И вмиг переменилось. Услышав этот голос, она мгновенно сделалась послушной. Протянутая к Лу Цзянцзян загребущая лапа замерла на полуслове — Су И отчетливо почувствовала, что взгляд владелицы голоса прикован к её руке так, словно ту намеревались отрубить. Девушке пришлось отдернуть руку. Её неловкий, виноватый вид в глазах Лу Цзянцзян выглядел чистой лестью, а эта нелепая поза вызывала легкое презрение.

— Чего это вы все столпились у входа! Не хотите есть — идите рубить бамбук! — раздался из глубины дома зычный голос старика, исполненный жизненной силы.

Су И украдкой косила глаза на Хань Шу и, заметив, что та по-прежнему хранит ледяное выражение лица, тайком шумно и облегченно выдохнула.

— Малышка Лю, пойдем, пора обедать. Знаешь, старик маринует такие потрясающие побеги бамбука — ручаюсь, попробуешь раз и не забудешь никогда! — воодушевленно затараторила Су И, не умолкая ни на секунду. К этому моменту Лу Цзянцзян уже поняла: эта девица — настоящая болтушка. На душе у неё по-прежнему было скребется кошки.

Она уже собралась шагнуть вперед, как стоявшая позади Хань Шу решительно выступила вперед, грубо оттеснив Су И от Лу Цзянцзян, и тут же крепко перехватила её за запястье.

Оттолкнутая в сторону Су И округлила глаза от изумления. Заметив их сцепленные руки, она обиженно фыркнула, закатила глаза и с видом крайнего раздражения зашагала вперед, демонстративно игнорируя обеих девушек. Какая же вредная.

— Отпусти. — Лу Цзянцзян от неожиданности вздрогнула и попыталась дернуть рукой, но хватка оказалась железной — вырваться не получалось. Нахмурившись, она свирепо уставилась на спутницу, требуя отпустить её.

Та лишь бросила на неё мимолетный взгляд, продолжила делать вид, будто ничего не замечает, и, крепко держа Лу Цзянцзян за руку, потащила за собой.

Притворство было настолько очевидным...

Лу Цзянцзян просто лишилась дар речи. Это верх бесстыдства! Даже если она красавица, защищать свои позиции оказывается чертовски трудно.

Глава 12

После обеда обе девушки вернулись в комнату, где Лу Цзянцзян пришла в себя.

Оказалось, что это покои Хань Шу. До этого старик появился так внезапно, что толком оглядеться ей не удавалось.

Обстановка в комнате была предельно простой, в оформлении преобладали сдержанные пастельные тона. На стоявшем перед ними круглом столике красовались лишь белоснежный кувшин в форме красавицы и несколько чашечек на чайном подносе. Чуть левее располагался письменный стол с аккуратно разложенными письменными принадлежностями. Сразу за ним стоял небольшой стеллаж, доверху заставленный книгами. Лу Цзянцзян невольно кивнула про себя: эта девушка производила неплохое впечатление.

В этот момент из внутренних покоев вышла Хань Шу. Из-за заслонявшей обзор ширмы Лу Цзянцзян понятия не имела, чем та там занималась, да и особого интереса не испытывала. Скучая, она уселась на табурет и налила себе чаю, чтобы смыть маслянистый привкус после еды.

http://bllate.org/book/33155/4069139