Готовый перевод Flower Field Joyful Events / Свадьба в цветущих полях: Соблазн для добродетельного господина: Глава 17

Ши Ичжи на миг замер, наконец переведя взгляд и встретившись глазами с Гуанхань Сянем.

Вообще-то вопрос был не нов: казалось, с самого Дома Южного Ветра они только и делали, что обсуждали нечто подобное.

Возможно, Гуанхань Сянь задавал его уже много раз, а Ши Ичжи по тем или иным причинам отвечал уже множество раз, но он никогда не чувствовал усталости или раздражения, не относился к этому спустя рукава.

Если Гуанхань Сянь захочет, он готов повторить это хоть сотню, хоть тысячу, хоть десять тысяч раз.

Тот, кто любит, никогда не сочтет разговоры о любви утомительными.

Поэтому и на этот раз Ши Ичжи медленно и торжественно произнес:

— Независимо от того, согласны они или нет, я волен сам принимать решения.

А значит, не о чем беспокоиться и не стоит считать это преградой.

Пока он сам этого хочет, пока хочет Гуанхань Сянь.

— Неправильные слова. Это не похоже на ответ, — Гуанхань Сянь склонил голову и усмехнулся, но тут же замолк, словно задумавшись.

Поразмыслив мгновение, он добавил:

— Хотя нет, пожалуй, это лучший и самый умный ответ из всех возможных. Сам бы я до такого не додумался.

Словно сочтя этот разговор скучным, Гуанхань Сянь, договорив, внезапно сменил тему.

Он слегка качнул в сторону Ши Ичжи зажатый в руках чжунжуань.

— Молодой господин Ши, кажется, вам он очень нравится. Не хотите попробовать сыграть?

Беседуя с Гуанхань Сянем, Ши Ичжи вечно позволял увлечь себя за собой. Даже несмотря на то, что Гуанхань Сянь заговорил о чжунжуане неожиданно, внимание Ши Ичжи тут же послушно переключилось на инструмент.

Увидев, что инструмент подносят прямо к нему, он поспешно замахал руками:

— Стыдно, как стыдно! Я никогда не учился играть на нем.

— Ничего страшного, — Гуанхань Сянь не стал навязывать инструмент. Устроив его у себя на коленях, он протянул руку и взял Ши Ичжи за ладонь. — Я научу тебя.

Кончики пальцев Гуанхань Сяня были прохладными, влажными от ночной сырости и холода, но при этом мягкими. Когда они коснулись кожи Ши Ичжи, это ощущалось так, будто сквозь одежду и плоть дотронулись до самого его сердца. По всему телу — от точки соприкосновения и до макушки — мгновенно разлились трепет, зуд, истома и сладостная мягкость.

Ведомый чужой рукой, Ши Ичжи легонько провел пальцами по струнам. Звук за звуком плыли в тишине, а в голове чередой проносились воспоминания: первая встреча, поразившая в самое сердце, последовавшие за ней замирания смягченного сердца и сегодняшняя ревнивая досада, когда он увидел, как Гуанхань Сянь и Хэ Вань беседуют вдвоем.

Наконец все это рассеялось, и в его глазах остался лишь человек, сидевший прямо перед ним.

То ли какое-то безумное побуждение толкнуло его вперед, то ли бессонная ночь лишила последних остатков разума — раздался резкий звон струны, и он резко подался вперед, прильнув губами к губам Гуанхань Сяня.

Сбежать, поджав хвост.

Ши Ичжи никогда в жизни не думал, что окажется в подобной ситуации. Мало того, что оскорбили бесцеремонным вниманием вовсе не его, мало того, что он сам и был тем самым наглым соблазнителем, — он попросту сбежал в собственную комнату, спасаясь бегством.

До этого он, пожалуй, еще мог бы помаиться от бессонницы, но после такого уж точно оставалось только таращиться в потолок до самого рассвета.

Мало того, что он сам не смыкал глаз, он еще и помимо своей воли отвлекался на мысли о Гуанхань Сяне, напрямки прислушиваясь к звукам из соседней комнаты.

Он одновременно и гадал, что же подумает и сделает Гуанхань Сянь после столь фривольной выходки, и тревожился, как бы тот не подхватил простуду, слишком долго просидев на холодном ветру во внутреннем дворе.

Все эти мысли переплелись, превратив ночь в сущие муки.

Однако прошло примерно время, за которое успевает завариться чашка чая, как из соседней комнаты донесся слабый скрип открываемой и закрываемой двери и послышалось несколько шагов.

Висевшее камнем на сердце опасение наконец наполовину отлегло.

Пора спать, пора спать, — повторял он себе.

Завтра нужно выступать в путь и покидать Хунчэн. Если провести без сна всю ночь, откуда возьмутся силы заботиться о Гуанхань Сяне?

Оставалось лишь надеяться... надеяться, что великодушный и мягкий Гуанхань Сянь не слишком сильно рассердится на его сегодняшнюю дерзость.

Стоило только закрыть глаза, как в памяти тут же всплыла сцена поцелуя: мягкое прикосновение, прохладные губы, густой цветочный аромат... Все было до того отчетливым, что казалось, будто чужие губы до сих пор осязаемо прижимаются к его собственным, заставляя помнить об этом вопреки всякому желанию забыть.

И это было еще не все.

То ли одеяло на нем оказалось слишком тяжелым, то ли дело было в чем-то другом, но от губ та прохлада начала постепенно теплеть и в конце концов раскалилась так сильно, будто внутри все пылало. Жар медленно расползался по телу, пока не охватил каждый его дюйм.

Оставшийся на коже цветочный аромат сделался еще гуще. Тонике, едва заметные нити вплетались в его дыхание, мягко и неспешно оглаживали брови и ресницы, бесшумно проскальзывали под воротник одежды и по очереди касались тех мест, о которых не принято говорить вслух, включая и ту часть тела, что всегда хранила бесстрастие и чистоту.

И хватило всего нескольких ударов сердца, чтобы эта плоть бесстыдно откликнулась на зов.

От распирающей боли Ши Ичжи глухо застонал, а на лбу выступила капля горячего пота.

В каком-то полубезумном порыве он приподнял край одеяла и заглянул внутрь — стоило ему бросить туда хотя бы один взгляд, как он в отчаянии зажмурился и рухнул обратно на постель.

Ах ты, Ши Ичжи, ну просто истинный зверь!

* * *

Поддаться порыву можно за одно мгновение, а вот на то, чтобы обуздать желания, уходит куда больше времени. Неудивительно, что выспаться в ту ночь Ши Ичжи так и не смог.

Когда на следующее утро он кое-как поднялся с постели, весь его вид был каким-то отрешенным, словно душа покинула тело.

Но так или иначе, отправляться в путь все равно было нужно. В Хунчэне они и так задержались на несколько дней, и если оставаться здесь дольше, в Цинчжоу они вернутся разве что к разгару зимы.

Сами по себе дни не поджимали, вот только зимы в Цзяннане сырые и холодные, и в дороге Гуанхань Сяню придется тяжко.

Умывшись и приведя себя в порядок, Ши Ичжи, однако, не стал по обыкновению спешно стучать в соседнюю дверь. Вместо этого он уселся за столик в собственной комнате и, попивая чай, стал прислушиваться к шорохам за стеной.

Он решил: как только та дверь откроется, он выйдет наружу. Так они смогут столкнуться как бы невзначай, и, возможно, получится непринужденно замять вчерашнее происшествие.

В глубине души он все же боялся, что Гуанхань Сянь затаит на него обиду из-за того случая — боялся настолько, что даже извиняться было немного страшно.

Однако чайник уже почти опустел, а из-за стены не доносилось ни звука.

Неужели вчера его все-таки продуло на холодном ветру, и он снова заболел?

При одной этой мысли Ши Ичжи потерял всякое спокойствие. Бросив чашку, он немедленно выскочил за дверь.

Распахнув свою дверь и высунув голову наружу, он увидел, что дверь Гуанхань Сяня по-прежнему плотно закрыта.

Забыв обо всем на свете, он тут же подбежал и забабахал в нее кулаком:

— Молодой господин Хань? Молодой господин Хань, вы проснулись? Вам снова нездоровится? Вы посту...

Не успел он достучать и договорить, как дверь отворилась изнутри.

Гуанхань Сянь, накинув верхнюю одежду и скрестив руки на груди, лениво прислонился к косяку. Брови его были расслаблены, лицо — свежим и румяным, а губы сохраняли естественный цвет. Никаких признаков болезни заметно не было.

На его губах играла улыбка. Окинув Ши Ичжи взглядом с ног до головы, он произнес:

— А я уж думал, молодой господин Ши больше вовсе не желает со мной возиться.

— Как я мог?! — тут же принялся оправдываться Ши Ичжи. Но стоило ему убедиться, что Гуанхань Сянь абсолютно здоров, как вся прежняя робость и тревога накатили с новой силой, заставив его в испуге отвести взгляд — смотреть на стоящего перед ним человека он не смел.

Однако собеседник вовсе не спешил верить его словам и лишь насмешливо переспросил:

— С чего бы это вдруг?

Произнося это, он подался вперед, сокращая расстояние, так что теплое дыхание вместе с ароматом османтуса пахнуло Ши Ичжи прямо в щеку и шею.

— Вчера среди бела дня взял и ушел, вильнув рукавом, а сегодня утром даже не позвал меня подниматься. Разве это не значит, что вы хотите держаться от меня как можно дальше? — В голосе послышались нотки упрека и обиды, цепляющие за сердце, словно острые крючки. — Эх, ничто не вечно под луной, цветы не могут цвести вечно, мне следовало знать это с самого начала.

— Ну и ладно, ладно, видать, такова моя судьба, — Гуанхань Сянь с унылым вздохом выпрямился, снова отстраняясь от Ши Ичжи. — Позвольте же мне умереть в одиночестве и старости раз уж мне не суждено долго наслаждаться милостью молодого господина...

— Вовсе нет! — Ши Ичжи не дал ему договорить.

Он резко повернулся обратно и крепко схватил Гуанхань Сяня за руку, все еще прижатую к груди, вываливая единым духом все то, над чем думал всю ночь:

— Я никогда бы не поступил с вами так!

Вчера и сегодня утром я вел себя подобным образом лишь потому, что моя совесть нечиста. Я был легкомысленен, дерзок, бесстыден и развязен — я посмел совершить по отношению к вам столь отвратительный поступок. Но даже натворив столько глупостей, я все равно боялся, что вы возненавидите меня, и из этого страха просто не смел показаться вам на глаза.

Молодой господин Хань, вчера я перешел границы. Я искренне надеюсь, что вы сможете меня простить.

Когда он умолк, Гуанхань Сянь долго ничего не отвечал.

Сердце Ши Ичжи пропустило удар. Трепеща от дурных предчувствий, он поднял глаза, опасаясь увидеть на этом лице разочарование и гнев.

Но ничего подобного не было — уголки глаз и губ Гуанхань Сяня трогала улыбка.

Улыбка, таящая в себе глубокий смысл.

— Молодой господин Хань...

— М-м, — неопределенно отозвался Гуанхань Сянь. Вместо того чтобы ответить на признание, он вдруг протянул руку и кончиком пальца легко провел по коже на шее Ши Ичжи. — Молодой господин Ши, почему это у вас тут мурашки побежали?

Его пальцы, такие же мягкие и прохладные, как губы, меньше всего походили на прикосновение — скорее, это ощущалось так, будто на шею опустился нежный поцелуй.

Ши Ичжи вздрогнул всем телом, и кожа на шее покрылась жгучими мурашками.

— Я... это...

— М? Почему от каждого моего прикосновения этих пупырышек на вашей коже становится только больше? — Гуанхань Сяньвинвинно хлопнул ресницами, и в его голосе прозвучало детское недоумение. — Неужели молодому господину Ши не нравится, когда я так к нему прикасаюсь?

— Нет... я...

Гуанхань Сянь сделал вид, будто глубоко задумался над чем-то крайне запутанным:

— Если не нравится, то почему же вы вчера сами полезли ко мне целоваться?

услышав столь прямое, бесхитростное упоминание этого слова, Ши Ичжи почувствовал, как к лицу прихлынула горячая волна крови — его бросило в жар, и все лицо мгновенно запылало.

Ему снова захотелось сбежать.

— О-о-о! — Гуанхань Сянь протянул долгое, понимающее «о», словно его озарило. — Значит, вам нравится прикасаться ко мне, но не нравится, когда я прикасаюсь к вам, я правильно понял?

Ши Ичжи поспешил до какой-то степени опровергнуть этот не совсем верный вывод:

— Вовсе нет.

Глубоко вздохнув, он тут же решил: когда Гуанхань Сянь поинтересуется, как же обстоят дела на самом деле, он проявит смелость и дерзость, сказав собеседнику, что на самом деле ему очень нравится подобная близость между ними, просто впредь стоит делать это не на глазах у всех, а исключительно в тишине комнаты.

http://bllate.org/book/33161/4069881

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь