Готовый перевод My Sick Girlfriend's Thousand Schemes / Тысяча и одна уловка моей болезненной возлюбленной: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Иначе Шэн Муси наверняка бы устала, столько времени пролежав в таком неудобном положении.

Она долго и неподвижно смотрела на Шэн Муси, приоткрыла рот, но не издала ни звука.

Гостиная озарилась ярким светом. Нахмуренные брови Чай Цяньнин разгладились, и она увидела, что Шэн Муси направляется к ней.

— Тебе приснился кошмар?

— Мм?

— Я только что смотрела, как ты спишь: то хмурилась, то вдруг широко открыла глаза, словно от испуга проснулась.

— ..

Хмурилась она потому, что о чем-то размышляла, а резко открыла глаза, вспомнив, что ей пора домой.

Чай Цяньнин запустила пальцы в пряди волос и провела ими вниз:

— Забыла... что именно мне снилось...

Если уж на то пошло, ей приснилось, будто она купила гладкое-гладкое одеяло, о которое так приятно и уютно было тереться?

При этой мысли мочки ушей Чай Цяньнин слегка покраснели, а ресницы опустились.

Обойдя диван сзади, она заметила на ковре свою упавшую резинку для волос. Нагнувшись и подняв её, она подняла руку, чтобы собрать волосы, но взгляд её был прикован к Шэн Муси на кухне.

Столь поздно — неужели она собралась перекусить?

Сунув ключи с журнального столика в карман и поправив слегка растрёпанную одежду, Чай Цяньнин уже собиралась сказать Шэн Муси, что уходит, как увидела, что та выносит из кухни кружку с горячим молоком.

— Выпей горячего молока, это помогает уснуть.

Судя по всему, та решила, что у неё проблемы со сном.

Чай Цяньнин несколько заторможенно приняла кружку и обхватила её руками:

— Спасибо.

Она поднесла край чашки к губам, проронив пару капель белой жидкости на подбородок, и тут же высунула кончик языка, слизывая их обратно.

Шэн Муси подперла щеку рукой и небрежно произнесла:

— Как ты вообще умудрилась уснуть за просмотром фильма ужасов? Я-то переживала, что из-за страха ты ночью глаз не сомкнёшь.

Судя по всему, её опасения были напрасны.

Чай Цяньнин лихорадочно перебирала в уме оправдания. Из-за того, что было слишком скучно? Из-за того, что ей совсем не страшно? А как тогда объяснить то, что она всё норовила прижаться к соседке?

Залпом допив половину молока, Чай Цяньнин облизала губы:

— На середине фильма я перестала смотреть. Наверное, рядом с тобой было безопаснее, вот меня и сморило в сон. Я вообще человек до сна охотный.

Шэн Муси протянула «о», её манящие глаза лукаво блестели, а длинные волнистые волосы цвета медового чая рассыпались по белой пижаме, покачиваясь в такт свисающим по бокам завязкам.

— Я, кстати, тоже заметила, что ты любишь поспать. Твоя продолжительность сна как минимум вдвое превышает норму обычного взрослого. — Шэн Муси забрала у неё пустую чашку.

— .. — Чай Цяньнин откашлялась: — Если я вдруг снова засну, можешь меня разбудить.

— Ещё и в следующий раз? — Шэн Муси бросила на неё взгляд исподлобья, игриво повысив голос: — Ты так беспечно засыпаешь у меня дома, неужели не боишься, что я с тобой что-нибудь сделаю?

Чай Цяньнин мягко улыбнулась:

— Учительница Шэн, разве вы способны на такое?

Еще бабушка надвое сказала, кто первой с кем что сделает.

Шэн Муси о чём-то задумалась и ответила лишь спустя несколько секунд:

— Я не стану пользоваться чужой беспомощностью, но кто поручится, что не случится непредвиденного.

Красивые брови женщины слегка изогнулись. Вроде бы она читала ей нотацию о том, что девушкам нужно беречь себя вдали от дома, но Чай Цяньнин слышалось в её словах совсем другое.

В три минуты первого ночи в подъезде стояла звенящая тишина, лифт застрял на каком-то из этажей. Чай Цяньнин нажала на кнопку, и индикатор загорелся красным. Людей не было, поэтому лифт поднялся на одиннадцатый этаж очень быстро.

Пока они спускались, Чай Цяньнин похлопала себя по тяжёлой голове. Обычно она не из тех, кто может уснуть где попало, — сказывалась лёгкая привычка спать только в своей постели. Из-за этого порой, как бы сильно ни клонило в сон на улице, по-настоящему уснуть ей не удавалось.

То, что она вырубилась дома у Шэн Муси, произошло помимо её воли. Она не любила, когда события выходили из-под её контроля, и сейчас в её голове царил полный кавардак.

Яркий ослепительный свет в кабине лифта мертвенно-бледно освещал её лицо. Когда она о чём-то сосредоточенно думала, сторонним наблюдателям могло показаться, что она выглядит заторможенной — в этом заключался резкий контракт между её внутренним миром и внешним видом.

Если бы двери лифта сейчас открылись и кто-нибудь стоял снаружи, его наверняка испугал бы этот вид: растрёпанные волосы и совершенно бесстрастное выражение лица.

Дома в гостиной было темно. Бросив взгляд на приоткрытую дверь комнаты Чай Шуцин, она заметила пробивающуюся в щели полоску света — судя по всему, сестра ещё не ложилась.

Она включила свет, переобулась. Услышав шорох, Чай Шуцин вышла из комнаты прямо к ней, уперлась одной рукой в стену и наклонилась, отчего на лицо Чай Цяньнин упала глубокая тень.

Чай Цяньнин подняла голову, видя застывшую перед ней Чай Шуцин, которая протянула раскрытую ладонь:

— Проверка постов! Почему так поздно возвращаешься?!

Когда Чай Шуцин провинилась, её старшая сестра Чай Цяньнин очень любила воспитывать её в родительском тоне. Теперь же та копировала её манеру, вплоть до позы с рукой, упертой в стену, — всё было в точности так же.

— Ишь ты, меня дома нет, так ты творишь что хочешь, у меня времени на тебя нет, делай что заблагорассудится! А как я дома, так изволь вести себя прилично! Возвращаешься посреди ночи, где шлялась по ночным клубам?! — Чай Шуцин нахмурилась.

Эту тираду она целиком заимствовала у их мамы.

Бог знает, сколько раз в детстве Чай Цяньнин слышала эти слова от матери — она уже могла бы рассказать их наизусть. Впоследствии всякий раз, когда Чай Шуцин совершала проступок, она меняла пару слов и выдавала эту речь младшей сестре.

А теперь младшая сестра выдала её ей самой.

Однако Чай Цяньнин не только не находила в словах Чай Шуцин никакой угрозы — наоборот, глядя на то, как ребёнок подражает взрослому, ей до жути хотелось рассмеяться, и в горле невольно зазвучали тихие, весёлые смешки.

— Пародия пока хромает.

Поняв, что трюк не сработал, Чай Шуцин убрала руку со стены и пробормотала:

— Ну что тебе стоило подыграть?

— Ладно-ладно, я так поздно вернулась, потому что нечаянно заснула у учительницы Шэн. Отчёт окончен, довольна?

Чай Цяньнин улыбнулась, но, повернувшись и заметив на обеденном столе гору немытой посуды, сразу растеряла часть веселья. С невероятным изумлением она уставилась на Чай Шуцин:

— Я же просила тебя дождаться меня и всё убрать, ты что, реально ждала, пока я сама всё перемою?

Чай Шуцинвинновато хлопала глазами:

— А как иначе? Разве не ты вечно твердишь, что я тебя не слушаюсь? Вот на этот раз послушалась.

Чай Цяньнин: ..

http://bllate.org/book/33162/4069951

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода