Готовый перевод I Quit Being the Villain / Больше не злодей: Владыка Южного Разлома и его невыносимый ученик: Глава 16

Маленький ребёнок с боязливым видом съёжился:

— Ты ведь не убьёшь меня?

Пэй Чжисуй бросил на него косой взгляд:

— Трудно сказать, зависит от моего настроения.

Малыш усмехнулся и пробормотал себе под нос:

— До чего же у тебя тяжёлая рука, а ведь я вообще-то хотел тебе помочь.

Пэй Чжисуй лишь счёл его забавным:

— Ты всего лишь крошечный Сердечный Демон, а вовсе не настоящий Сын Будды, так что перестань вечно думать о спасении всех живых существ. В этом мире столько бед и невзгод, тебе их не одолеть.

Малыш, однако, не согласился с его словами. Он повернулся к Пэй Чжисую, и в его взгляде читалась абсолютная серьёзность:

— Даже если так, пытаться всё равно нужно. Я ведь не могу свободно разгуливать среди смертных, как Сын Будды, мои силы слабы, и всё, что я могу сделать — это развеять хотя бы крошечные навязчивые идеи тех, кто попадает в зеркало Будды. Но именно поэтому это стоит делать.

Его глаза, похожие на спелые фиолетовые виноградины, мерцали слабым золотым светом, и если присмотреться, под этим золотом скрывались бесчисленные движущиеся санскритские тексты.

Пэй Чжисуй приподнял бровь, слегка удивившись:

— Кому это ты копишь заслуги? Сыну Будды?

Малыш смущённо кивнул.

Сердечный Демон, который копит заслуги для погибшего человека — если вдуматься, с первого взгляда это звучит странно, да и при более глубоком размышлении... всё равно кажется странным.

Малыш, похоже, не заметил странности в поведении Пэй Чжисуя и продолжил тараторить сам с собой:

— Сын Будды — прекрасный человек, он научил меня многим истинам. Я не могу покинуть это многотысярунное зеркало Будды, поэтому могу лишь делать всё, что в моих силах, и копить заслуги для Сына Будды, надеясь, что в следующей жизни его вознесение в Высший Мир пройдёт гладко.

Он о чём-то задумался, и на его лице появилась улыбка — чистая и искренняя, такая, глядя на которую сразу понимаешь, что человек счастлив от всего сердца.

Пэй Чжисуй подпер подбородок одной рукой, погрузившись в раздумья.

Разве может Сердечный Демон, рождённый из злых мыслей и дурных намерений, испытывать счастье и радость?

Пэй Чжисуй произнёс:

— А на исчадие зла ты совсем не похож.

Малыш хихикнул, похоже, совершенно забыв, что человек перед ним только что чуть не стёр его в порошок, и с огромным воодушевлением продолжил:

— Хотя я и Сердечный Демон, родился я вовсе не от злых помыслов. Сын Будды видел всю карму этого мира, но не мог лично спасти каждое страждущее существо, отчего испытывал невыносимую боль. А я родился из этой его боли. Сын Будды проиграл вовсе не Сердечному Демону, а собственной доброте.

Вот оно что.

Впрочем, Пэй Чжисуя мало волновали эти истории из жизни Сына Будды и Сердечного Демона.

Пэй Чжисуй сказал:

— Раз уж я тебя вытащил, эта иллюзия развеялась? Верни меня обратно, у меня ещё экзамен.

Услышав это, малыш сделал несколько виноватый вид:

— Эм... ну...

Его глаза блуждали по небу и земле, но только не встречались со взглядом Пэй Чжисуя.

Голос Пэй Чжисуя похолодал, в нём прозвучало нетерпение:

— Говори.

Малыш набрался храбрости и зажмурился:

— Вообще-то этот экзамен в Павильоне Покорения Небес уже закончился!

Выдерживая острый, как лезвие, взгляд Пэй Чжисуя, он запинаясь продолжил:

— Сейчас ты находишься на пятьдесят первом уровне многотысярунного зеркала Будды. В зеркале всего сто уровней: первые пятьдесят — это мир иллюзий, а вторые пятьдесят — реальный мир. В иллюзорном мире постигают чужую карму, и течение времени там намного быстрее, чем в яви, так что даже проведя в первых пятидесяти уровнях два-три дня, в реальном мире вы пробыли всего несколько часов.

Он запнулся, и его голос заметно стал тише:

— Что же касается последних пятидесяти уровней, здесь нужно постигать собственную карму. Всё в реальном мире ничем не отличается от яви: и полученные раны, и прожитое время будут точно такими же, как в настоящем мире. Поэтому...

Пэй Чжисуй издал короткий смешок, и его лицо покрылось изморозью.

Он протянул правую руку и сделал в воздухе хватательное движение. В тот же миг бурный поток духовной энергии с грохотом вырвался наружу, собираясь и сгущаясь в его ладони, постепенно вырисовывая очертания длинной сабли. Хотя она всё ещё не имела плоти, по сравнению с той размытой тенью в Зале Очищающего Золота, сейчас форма сабли стала гораздо отчётливее, и на рукояти даже смутно виднелась подвеска из белой нефритовой бусины.

Малыш уставился на саблю в его руке, и его личико сжалось в комок.

В воспоминаниях Пэй Чжисуя он видел, как тот пользуется этим клинком, и был уверен, что у него сложилось достаточное представление о жуткой кровожадности этого смертоносного оружия, но теперь, увидев его воочию, он всё равно ощутил, как от этой убийственной ауры затрепетала его душа.

Но ведь эта сабля досталась Пэй Чжисую в результате счастливого случая, когда ему было двадцать лет, и он едва мог совладать с ней, заключив кровавый договор и направляя её жаждой мести. Нынешнему Пэй Чжисую едва исполнилось пятнадцать с небольшим, он — мелкий культиватор, чья база культивации находится лишь на Пике Закладки Основания, почему же он смог призвать Саблю Лихэнь одной лишь духовной силой?

Он забормотал:

— Ты... почему...

Пэй Чжисуй холодно усмехнулся. Его бледное лицо отражало потоки обжигающе-алой духовной энергии, отчего его поразительная красота казалась ещё более яркой и зловещей, напоминая злого духа, выбравшегося из преисподней.

Похоже, он понял невысказанный вопрос малыша, и в его тоне прозвучала насмешка:

— Обладая крохой способностей, ты тут же задираешь нос, неужели и впрямь думаешь, что видишь всё? Когда ты копался в моих воспоминаниях, разве тебе не было любопытно, почему Небесный Путь ополчился против меня?

Малыш замер с ошеломлённым выражением лица и лишь спустя долгое время пришёл в себя, испуганно выдохнув:

— Неужели ты...?!

Его слова оборвались.

Ужасающая убийственная аура, сплетённая с обжигающими потоками духовной энергии, обрушилась одним ударом, и малыш мгновенно исчез из виду.

Оглушительный грох прокатился по всему зеркалу Будды. С местом, где стоял Пэй Чжисуй, в качестве эпицентра, пятьдесят первый уровень иллюзии раскололся на бесчисленные кусочки, превратившись в плывущие по воздуху светящиеся осколки духовной энергии, похожие на Млечный Путь.

Пэй Чжисуй стоял на прежнем месте, в его голове царил кромешный хаос.

Он растратил всю доступную духовную энергию из своего Даньтяня, чтобы заслужить этот единственный удар, способный пробить пятьдесят первый уровень иллюзии, и теперь находился в состоянии предельного истощения. Сейчас даже самый слабый культиватор на Стадии Закладки Основания мог бы лишить его жизни.

Лишившись поддержки духовной силы, Сабля Лихэнь рассеялась в его руке. Он бессознательно посмотрел на пустую ладонь, думая про себя, до чего же это тело слабое — стоило лишь прорвать одну иллюзию, как оно тут же скатилось в такое жалкое состояние.

Ради минутного удовлетворения он силой прорвал иллюзию да ещё и пустил в ход Саблю Лихэнь... И что теперь?

Как и говорил этот Сердечный Демон, Конференция Испытания Меча уже закончилась, у него больше нет возможности законным путём пробраться в Павильон Пронизывающих Небо Девяти Улиц, и куда ему теперь податься? Штурмовать в лоб Террасу Весенней Воды?

Неужели он приложил столько сил, даже уронил своё достоинство и вместе с толпой сопляков со Стадии Очищения Ци и Закладки Основания участвовал в Конференции Испытания Меча Павильона Пронизывающих Небо ради этого треклятого древнего колокола Тяньшу?

Выражение лица Пэй Чжисуя на мгновение стало совершенно пустым.

Инстинктивно он не желал продолжать эти мысли.

Раны, полученные в схватке со смертниками, начали пульсировать тупой болью, ноги Пэй Чжисуя подкосились, и он стал заваливаться вперёд.

Неожиданно он упал в чьи-то мягкие объятия.

Перед глазами замелькали многослойные одежды, и Пэй Чжисуй, прикрыв глаза, почувствовал, как пара сильных рук обхватила его за талию, надежно удерживая.

На человеке были белоснежные, как снег, одежды, а его черные волосы водопадом ниспадали на плечи; он выглядел так, будто сам сошел с изысканной картины, просто стоя на месте. Пэй Чжисуй прижался щекой к его плечу, уткнувшись носом в изгиб чужой шеи, и внезапно уловил слабый аромат сливы.

Устраиваясь поудобнее, он с беззаботной мыслью подумал: надо же, у столь холодного с виду человека объятия оказались теплыми.

Позабавленный собственной нелепой мыслью, он изогнул опущенные брови и уголки губ:

— Бессмертный Владыка, ты настоящий?

Чу Ханьи не сразу уловил ход его мыслей, но всё же ответил со всей серьезностью:

— Разумеется.

Пэй Чжисуй тихонько рассмеялся про себя, а затем мягко спросил:

— С чего это Бессмертный Владыка вдруг оказался здесь, я ведь не сплю, правда?

Чу Ханьи ответил:

— В многотысярунном зеркале Будды произошли странные колебания, я отвечаю за вашу безопасность, так что, конечно, должен был войти и проверить.

Ощущая легкую дрожь его груди при каждом слове, Пэй Чжисуй снова начал засыпать:

— Ты всё это время наблюдал оттуда... и мою иллюзию тоже видел?

Всегда готовый ответить на любой вопрос Чу Ханьи на этот раз неожиданно замолчал.

Пэй Чжисуй поднял взгляд и заметил, как подрагивают его длинные респы.

Посмотрев на него пару мгновений, он отвел глаза, а его едва слышный голос прозвучал тихо, словно вздох:

— Почему всё осталось прежним...

Он закрыл глаза, позволяя темноте поглотить себя.

＊

Пэй Чжисую приснился короткий сон.

Во сне он лежал в объятиях Чу Ханьи — в разорванных одеждах, весь в крови. Его грудь была насквозь пронзена длинным мечом, а ярко-алая кровь окрасила не только лезвие, но и белоснежные рукава Чу Ханьи.

Он сглотнул подступающую к горлу кровь, во всех его конечностях не осталось ни единой силы, а рана в груди причиняла боль даже от самого дыхания.

Но несмотря на это, на душе у него было удивительно легко.

Пэй Чжисуй с трудом приоткрыл глаза и в затуманенном поле зрения поймал выражение лица Чу Ханьи — совершенно нетипичное для него в обычные дни.

На этом вечно бесстрастном, похожем на изваяние из льда и снега лице впервые проступило выражение, близкое к растерянности.

Прославленный в Северном Регионе Бессмертный Владыка Гу Юэ — и вдруг из-за смерти какого-то демона на его лице появилось такое выражение.

Пэй Чжисуй внезапно слабо-слабо улыбнулся. Эта улыбка не была фальшивой, с привычным насмешливым и сатирическим оттенком — она была искренней, рождённой из самой глубины души, приносящей подлинное наслаждение.

Он чувствовал, как его тело начинает медленно таять: сначала стопы, затем ноги, а следом и торс. Он пристально смотрел на Чу Ханьи, и хотя боль в теле уже давно перешла все мыслимые пределы терпения, улыбка на его губах не исчезала ни на йоту.

Его глаза, похожие на холодные омуты, горели непонятном для Чу Ханьи безумным насыщением, словно долго затаившийся охотник наконец-то поймал добычу, о которой так долго мечтал.

В этот момент Чу Ханьи внезапно почувствовал знакомый до боли аромат цветов.

Этот запах окружал его со дня гибели всей травы на Горе Гуйцзи много лет назад, не рассеиваясь и сопровождая его долгие годы. Однако прямо сейчас, на вершине Горы Гуйцзи — в месте, где запах сливы ощущаться меньше всего должен был по определению — Чу Ханьи оказался так внезапно и оглушительно накрыт этой цветочной волной.

Горло Чу Ханьи судорожно сжалось, а лицо исказилось от испуга:

— Ты...

Увидев его лицо, выражающее почти что полное просветление, Пэй Чжисуй больше не смог сдерживаться и расхохотался в голос.

Из последних сил он протянул руку, очерчивая в воздухе силуэт человека перед ним, и смеялся безудержно и дерзко.

Он разлепил губы, но его разбитое тело уже не могло издать ни звука.

http://bllate.org/book/33163/4070097