Готовый перевод Your Majesty, Please Behave / Ваше Величество, будьте послушны: Уроки преданности: Глава 16

Оторвав кусок от одной ножки, он принялся за другую, складывая мясо в ту же небольшую миску.

Вскоре миска была заполнена до краев.

Фан Умин наблюдал за этим с открытым ртом.

До чего же он его балует! Когда самому Фан Умину было четыре или пять лет, ни отец, ни мать, ни дедушка не обхаживали его так — заставляли брать мясо руками и грызть самостоятельно!

Сравнение людей — верный путь к досаде!

Чувствуя на себе постоянный взгляд, Цзян Циянь начал смущаться. Особенно неловко было оттого, что наблюдатель был примерно его возраста, но при этом мог есть сам, тогда как его самого наставник продолжал кормить с рук. Это...

Это заставляло его чувствовать себя изнеженным.

Чем больше Цзян Циянь размышлял об этом, тем сильнее краснел, а наставник, как назло, вложил ему в руку маленькую ложечку, предлагая есть ею!

Там, на другой стороне, Фан Умин орудовал палочками, а он все еще пользовался ложкой...

На маленькой фарфоровой ложечке красовался милый узор с кроликом в синих тонах.

Как же... как же стыдно...

— Наставник... я... мне нужны палочки...

— Ты еще мал, — Пу Тинсун вытер руки и кончиком пальца легонько щелкнул его по лбу. — А чего ты хочешь, наставник поможет тебе получить.

— Я... я уже не маленький.

Фан Умин справляется сам, значит, и он сможет. В императорском дворце он всегда ел палочками...

Да и вчера он тоже ел палочками, пусть потом наставник и взял его на руки, чтобы кормить, избавив от необходимости тянуться к блюдам.

— Если ты не маленький, то кто тогда? — Пу Тинсун улыбнулся. — Здесь ты самый младший, поэтому естественно, что наставник заботится о тебе чуть больше. Просто прими это, нет нужды смущаться.

Глаза маленького кролика, полные слез, выглядели очаровательно, как и его раскрасневшееся личико.

Нельзя было отрицать, что он был доволен. Цзян Циянь действительно оказался маленьким питомцем, который пришелся ему по душе.

Цзян Циянь, пряча зардевшееся лицо в объятиях наставника, продолжал зачерпывать ложечкой волокна утиного мяса.

Было очень вкусно, к тому же, кормил его сам наставник...

Улыбка на лице Фан Умина дрогнула.

По правде говоря, он немного завидовал.

У него тоже могла бы быть забота, пусть и не такая чрезмерная, но, по крайней мере, он не был бы совсем один.

Но Пу Тинсун все разрушил!

Это Пу Тинсун погубил его жизнь!

Фан Умин опустил голову и сосредоточился на еде. Он ел изящно, но его руки едва заметно дрожали.

Никто не знал, как он прожил этот год. Из сына премьер-министра превратиться в нищего — он повидал слишком много горя, слишком много людской холодности. Позже пришли люди из рода его матери и сказали ему, что весь род Фан был казнен по вине Пу Тинсуна. С тех пор его жизнь, до этого бесцельная и пустая, обрела смысл.

Он должен отомстить!

Обязательно!

После ужина Пу Тинсун отнес ребенка в кабинет, позволил ему немного поиграть рядом, пока сам разбирался с докладами, а затем уложил спать.

Когда ночь сгустилась, Фан Умин выбрался из гостевой комнаты, уже переодевшись в черное ночное одеяние.

Пу Тинсун и маленький Наследный принц находились в кабинете, так что он мог проскользнуть в главную спальню.

Он прижимался спиной к стене, ступая крайне осторожно.

Боясь даже вздохнуть.

Вдруг ему на плечо легла закрытая веерная лопасть!

Он перепугался до смерти, едва не вскрикнув, но сверху раздался голос:

— Господин Фан, прогуливаетесь до чужой спальни? Разве это подобает?

Почему опять этот несносный тип!

Фан Умин, улыбнувшись, отодвинул веер:

— Что вы, я просто проходил мимо.

— У меня, Главы павильона, много достоинств, но есть и один-единственный недостаток — я знаю обо всем на свете.

— А уж было ли ваше прохождение случайным, как думаете, знаю я это или нет?

Да кому какое дело, знаешь ты или нет.

Фан Умин, все еще улыбаясь, произнес:

— Господин, вы и вправду удивительны, я восхищен. Не позволите ли мне отлучиться по нужде... сами понимаете, у человека бывают свои потребности.

— Справедливо. Если я, Глава павильона, не отпущу вас, кто знает, что вы потом обо мне наплетете.

Фан Умину показалось, что тон Цинь Шичжи до крайности ехидный.

Как же он раздражает...

— Эх, жаль. Я как раз нашел кое-какие документы, касающиеся бывшего премьер-министра. Но раз у вас дела, не могу же я вам мешать, верно?

— Отдай мне! — Фан Умин в мгновение ока вцепился в рукав Цинь Шичжи. — Цинь Шичжи, что ты знаешь!

— Я же сказал: я знаю все на свете.

— Хочешь получить? Ладно, тогда пройдемся со мной, — Цинь Шичжи взмахнул веером. — Мне как раз не хватает служанки. Сегодня ты будешь прислуживать мне.

— Как вы и сказали, что может сделать такой слабый человек, как я? Боюсь, я не смогу как следует угодить Главе павильона... — Фан Умин сжал кулаки.

— Помять ноги или размять плечи ты ведь сумеешь? — Цинь Шичжи рассмеялся еще шире. — Мои ноги за день устают бегать, как раз не хватает кого-то, кто сделал бы хороший массаж.

Мерзавец! Этот проклятый негодяй заставляет его, сына самого премьер-министра, массировать ноги!

Ничего, он потерпит!

Фан Умин, стиснув зубы, спросил:

— Если я сделаю это, ты отдашь документы?

— Посмотрим на мое настроение.

В кабинете дрожало пламя свечи.

Цзян Циянь подобрался ближе к Пу Тинсуну, просунул голову под руку наставника и заглянул в стопку докладов на столе.

Наставник такой занятой... Отец-император ведет себя ужасно, это ведь его прямая обязанность, как можно так нагружать наставника?

Только потому, что наставник одинок и беззащитен, отец-император постоянно обижает его, не давая даже выспаться!

Его волосы потрепали, и Пу Тинсун, не переставая писать, спросил:

— Чья это любопытная головка здесь высунулась? М?

— Наставник занят. Если скучно, возьми книгу или, если клонит в сон, можешь прикорнуть на моих коленях.

Цзян Циянь не стал брать другую книгу, а взял Дуйюнь, которую не успел дочитать утром.

Казалось, рядом с наставником его сердце успокаивалось. Он положил книгу на колени Пу Тинсуну и, полулежа, начал читать.

Свет масляной лампы постепенно тускнел. Пу Тинсун маленькой золотой ложечкой поправил фитиль, пламя вспыхнуло ярче, и в кабинете стало светлее.

Но свет лампы был все равно неярким, отчего тени невольно плясали на стенах.

Цзян Циянь засмотрелся и невольно начал наблюдать за тенью наставника.

Тень была тонкой и длинной, можно было различить лишь общие очертания.

Но даже так она была прекрасна. Почему даже тень наставника выглядит так красиво?

Цзян Циянь бессознательно поднес палец к губам, слегка приоткрыв рот, будто собираясь укусить себя за палец.

Кончик пальца оказался зажат между большим и указательным пальцем руки наставника, который опустил его на страницу книги.

— Это плохая привычка. А если поранишься?

Пу Тинсун разжал пальцы и постучал его по лбу.

— Если так хочется кусаться, можешь кусать наставника.

Похоже, это не было шуткой.

После этого наставник продолжал листать и комментировать доклады только правой рукой, а левая все время оставалась внизу, под столом — на такой высоте, чтобы Цзян Циянь в любую минуту мог взять её и укусить, если захочет.

Что-то капнуло, сморщив бумагу.

Цзян Циянь обнял левую руку наставника, но не стал кусать, лишь нежно потерся о неё щекой.

— Ну-ну, — вздохнул Пу Тинсун. — То, что ты вытираешь слезы о мою руку, я еще могу стерпеть, но теперь ты вытираешь о неё свой носик? Это не слишком ли?

— Нет... — голос Цзян Цияня прозвучал глухо. — Там нет соплей.

— Хорошо, это наставник был неправ, оклеветал маленького Цияня. — Рука согнулась, подхватывая его маленький подбородок, а другая отложила кисть и взяла чистый платок, чтобы вытереть ему лицо.

Он был нежен до крайности.

Цзян Циянь посмотрел на луну за окном. Говорят, что луна мягкая, но почему ему кажется, что от неё веет холодным светом?

Наставник не был похож на лунный свет — он походил на свет свечи. Тёплый, оранжево-красный, он ложился на человека, принося с собой покой и безмятежность.

Лунный свет за окном освещал всех путников и каждое живое существо.

Свет свечи в кабинете освещал только его и наставника.

Цзян Циянь зевнул, и вырвавшийся горячий воздух приподнял тонкий шелковый платок.

— Устал, маленький Циянь? — Пу Тинсун аккуратно сложил платок на стол, затем обнял ребенка за пояс, укладывая его поудобнее на свои колени. — Поспи немного, когда закончу, искупаю тебя.

Когда масло в лампе добавили в последний раз, Пу Тинсун взмахом рукава погасил огонь, поднял спящего Цзян Цияня и распахнул двери кабинета.

Две служанки с фонарями проводили их до самого входа в главную спальню, после чего удалились.

Пу Тинсун уложил Цзян Цияня на мягкую кровать и принялся развязывать пояса на одежде ничего не подозревающего ребенка.

Цзян Циянь приоткрыл глаза, увидел, что это наставник, снова быстро их закрыл и даже раскинул руки, позволяя наставнику раздеть себя.

Пу Тинсун беззвучно улыбнулся и повернулся, чтобы намочить полотенце и обтереть ребенка.

— Ну почему ты такой послушный...

Сквозь сон Цзян Циянь словно услышал голос наставника.

— Когда вырастешь, все еще будешь таким же послушным, хорошо?

— Хорошо... — пробормотал Цзян Циянь. — Буду послушным всю жизнь.

— Эх...

Послышался долгий вздох.

— Если ты будешь таким, мне будет... жаль тебя отпускать.

Пу Тинсун приподнял ребенка за пояс, чтобы сменить ему штанишки.

Один за другим он завязал все тесемки красивыми, изящными бантиками.

— Если ты будешь послушным всю жизнь, я буду баловать тебя всю жизнь, договорились?

Пока Цзян Циянь не начнет питать недолжных мыслей.

Он может всю жизнь быть мягким наставником.

Всю жизнь держать кролика на ладони, лелеять его и оберегать.

Но если кролик захочет выпрыгнуть из его рук и выйти из-под контроля...

— Циянь, — Пу Тинсун погладил ребенка по волосам и тихо добавил: — Ты непременно должен быть послушным.

http://bllate.org/book/33166/4070800