×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Mad Beauty's Husband Training Guide / Руководство по укрощению строптивого: как приручить безумца: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гулкий рев моторов терзал барабанные перепонки. Смерть и спасение разделяла лишь тончайшая грань, но право выбора зависело исключительно от другого человека.

Казалось, он нарочно добивался этого, принуждая Цяо Хуайшэна смотреть только на него —

Только на него.

Нин Сыюй в отчаянии вцепился в руль, но пальцы все равно мелко дрожали, а машина едва заметно вильнула.

Шины, чиркнув по краю обрыва, высекли искры и яростно вцепились в асфальт!

Черный корпус прижался вплотную к алому, одно колесо уже соскользнуло за пределы трассы — словно прощальный поцелуй перед лицом смерти.

Перед тем как сорваться вниз, Цяо Хуайшэн наконец на мгновение прикрыл глаза.

Затем он резким движением перехватил руль из рук Нин Сыюй, в самый миг разъезда выкрутил его вправо и отступил назад. Поднялся шквальный ветер, и на суровом лице Цяо Хуайшэна не дрогнул ни один мускул. Поравнявшись с хвостом Леванте, он сорвался с места!

Огромное ускорение с силой толкнуло зависшую над пропастью половину машины вперед, возвращая ее на гоночную трассу.

Вокруг разлетелись осколки разбитого зеркала заднего вида, пока лицо Цяо Хуайшэна окончательно не скрылось из виду.

Но Цинь Чжоу в этом опасном противостоянии испытал давно забытое упоение — точно так же, как когда-то, в самый первый раз придя в театр, он среди толпы сразу заметил сияющую улыбку Цяо Хуайшэна.

Люди, которые некогда так страстно любили друг друга, теперь способны смотреть на встречу с полнейшим равнодушием.

Тишина, тишина — до ужаса томительная тишина, отвратительная тишина. Впервые в жизни Цинь Чжоу понял, насколько же омерзительным может быть безмолвие.

Именно Цяо Хуайшэн разжег в нем этот огонь. И теперь, когда всё зашло так далеко, неужели этот человек надеялся выйти сухим из воды?

В этой жизни, от рождения и до самой смерти, тот должен был смотреть только на него одного.

Бцх!

Хотя машина уже вернулась на трассу, Леванте не сбавил скорость и не попытался войти в поворот: черный корпус, подобно стремящемуся к гибели киту, на полном ходу врезался в придорожные скалы.

Оглушительный визг экстренного торможения слился с треском разлетающегося лобового стекла.

Салон в мгновение ока залило кровью.

Цяо Хуайшэн ничуть не солгал.

Его бывший парень действительно в прошлом занимался ремонтом машин.

Та гоночная машина принадлежала Гуань Шуо; после аварии ее бросили в автомастерской, а самого Гуань Шуо отец за это сослал на тренировочные сборы, так что забрать автомобиль поручили Цяо Хуайшэну.

Младший Хуай, прошу сюда, — едва Цяо Хуайшэн переступил порог, к нему тут же бросился сотрудник, приглашая пройти внутрь. — Машину в основном уже привели в порядок, сейчас мы делаем последнее техобслуживание для машины молодого господина Гуаня. Подождите немного, и сможете ее забрать.

Сюда привозили только хорошие машины. Под треск гаечных ключей и гул полировальных машин спортивный болид, еще недавно мчавшийся по треку, казался послушной игрушкой. Цяо Хуайшэн шел вглубь мастерской, наблюдая, как рабочие затирают следы повреждений на густо пахнущем краской кузове.

Ну вот, машина молодого господина Гуаня готова.

Человек в белых перчатках как раз заканчивал протирать кузов. Услышав шаги, он захлопнул дверцу, поднял голову и слегка замер.

Шаги Цяо Хуайшэна мгновенно оборвались.

Это был Гу Чжоу.

Даже в темно-синей рабочей спецовке фигура Гу Чжоу выделялась своей точеной стройностью, а темные, блестящие глаза, стоило ему устремить взгляд на Цяо Хуайшэна, больше не сдвинулись с места.

Живей давайте, Младший Хуай ждет машину!

Босс сделал им замечание, а затем поманил рукой:

Эй, Сяо Ян, проводи Младшего Хуая на тест-драйв.

Не нужно, — Цяо Хуайшэн слегка приподнял подбородок, пока тот не успел подбежать. — Мне кажется, этот парень вполне подойдет.

Босс проследил за его взглядом на стоявшего рядом Гу Чжоу:

Он?

Да как же он сможет, Младший Хуай? Он у нас совсем недавно, да и водить...

Ничего страшного, — Цяо Хуайшэн уже распахнул дверцу одной рукой. — Если разобьет — с меня спрос.

Гу Чжоу ничего не оставалось, как сесть на водительское кресло и протянуть руку к зажиганию:

Я никогда не возил спорткары.

Главное — уметь рулить, а разве спорткары чем-то отличаются?

Цяо Хуайшэн наклонился, и под легким свитером обозначилась его гибкая, подтянутая талия, показывая Гу Чжоу приборную панель:

Видишь это? Это скорость... А это переключение передач, просто толкни рычаг вверх. А чтобы завести двигатель...

Цяо Хуайшэн объяснял всё очень подробно. Он крайне редко бывал столь мягким с Гу Чжоу. Тот неотрывно смотрел на полоску обнаженной шеи, открывшейся, когда Цяо Хуайшэн наклонился, и услышал, как он, закончив инструктаж, обернулся:

Ну вот.

Ты всё понял?

Только тогда Гу Чжоу отвел взгляд.

Ничего страшного, — Цяо Хуайшэн списал его молчание на волнение и выпрямился, уступая место водителя. — Если разобью — выкуплю эту тачку у Гуань Шуо.

В конце концов, ты всё равно должен мне бутылку вина, так что пара лишних машин погоды не сделает, верно?

Не успел он договорить, как Гу Чжоу вдавил педаль газа, и машина сорвалась с места.

Дорога стремительно уносилась назад, холмы проступали сквозь туман, словно размоченная в воде кинопленка, и на подъеме автомобиль резко бросило вправо.

Возможно, из-за нехватки реального опыта вождения Гу Чжоу не был скован городскими рамками и правилами, действуя с какой-то безрассудной, дикой интуицией.

Казалось, присущее этому человеку спокойствие было лишь внешней маской, а внутри него бушевала такая же стихия, как этот оглушительный рев мотора.

А у тебя смельц... — начал Цяо Хуайшэн. — Ты прямо создан для автогонок.

Гу Чжоу тихонько усмехнулся, словно насмехаясь над наивностью молодого господина — если бы не Цяо Хуайшэн, ему в жизни не представилось бы шанса даже протестировать спорткар:

Я почти не водил машины.

Дело тут вовсе не в опыте, — Цяо Хуайшэн не уловил скрытого смысла его слов. — Просто у некоторых людей к определенным вещам талант с рождения.

Кстати говоря, — поинтересовался Цяо Хуайшэн, — ты же вроде работал в клубе, как тебя занесло в автомастерскую?

В глазах молодого господина плескалась чистая, наивная безмятежность — он словно совершенно ничего не знал о той кровавой ночи.

Ничего особенного, — ответил Гу Чжоу. — Захотелось сменить обстановку.

Любишь машины?

И то верно, — Цяо Хуайшэн задумчиво кивнул сам себе. — Гонки в какой-то мере вызывают иллюзию близости смерти, а это ощущение... чертовски завораживает.

Он словно на секунду вспомнил тот полутемный переулок и покосился на спутника:

Гу Чжоу, хочешь попробовать?

Что?

Видишь тот поворот? — Цяо Хуайшэн чуть приподнял подбородок. — Проскочи его.

Заброшенный поворот за пределами трассы с одной стороны граничил с обрывом — малейшая оплошность, и машина вместе с седоками рухнула бы вниз.

Прямо сейчас, — холодно бросил Цяо Хуайшэн, — газуй!

Машина взревела с невероятной мощью и, подобно изломанной молнии на гоночном треке, ринулась к повороту.

Да! Именно так!

Цяо Хуайшэн рассмеялся, в его голосе прозвучало неподдельное возбуждение:

Левее, прижмись ближе!

Резкий маневр — и машину дико занесло влево, половина колес уже висела над обрывом. Цяо Хуайшэн вжался в стекло: еще малейшее смещение, и они полетели бы вниз вместе с этой рухлядью.

У Гу Чжоу еще оставался призрачный шанс на спасение, но при таком падении Цяо Хуайшэн неминуемо бы погиб.

Однако в его глазах не было ни тени страха — лишь исступленный, почти фанатичный восторг перед лицом смерти. Гу Чжоу отчетливо вспомнил, когда уже видел этот взгляд прежде.

Педаль газа резко ушла вверх — Гу Чжоу крутанул руль и вывернул из опасного поворота.

Почему ты вернулся? — резко обернулся Цяо Хуайшэн. — Ты же мог проскочить!

Гу Чжоу выровнял руль, скорость начала падать:

Эта игра не для меня.

Не для тебя? Ты ведь только что отлично вел.

Гу Чжоу промолчал, чуть сместив машину к обочине.

Да ответь ты! Ты же сам с таким азартом вел, еще и в мастерскую зачем-то пришел, — не унимался Цяо Хуайшэн. — Неужели тебе не нравится?

Нравится? — Гу Чжоу бросил на него взгляд, задерживаясь на хмуром выражении красивого лица молодого господина. — Цяо Хуайшэн, неужели ты думаешь, что всё, что мне нравится, я могу заполучить?

Цяо Хуайшэн на мгновение умолк.

Но если ты даже не пытался, откуда знаешь, что не сможешь? — возразил он. — Не хочешь вести — я поведу, притормози у обочины...

Машина сильно затряслась, и Цяо Хуайшэн чуть не врезался лбом в лобовое стекло — Гу Чжоу и впрямь остановился.

Цяо Хуайшэн искоса глянул на него:

Мог бы хоть предупредить, прежде чем тормозить.

Гу Чжоу ничего не ответил, снова повернул ключ зажигания раз-другой, но машина даже не шелохнулась. Наконец он поднял голову:

Кажется... она и правда сломалась.

Чего это? — Цяо Хуайшэн слегка выгнул бровь. — Я всего пару слов сказал, а ты и вправду решил заставить меня купить эту тачку?

На бесстрастном лице Гу Чжоу промелькнуло редкое выражение растерянности.

Цяо Хуайшэн невольно рассмеялся:

Ладно уж. — Он протянул руку. — Давай телефон.

Гу Чжоу не шевельнулся.

Давай сюда, — повторил Цяо Хуайшэн. — Иначе как я по-твоему машину куплю?

Я не взял.

Судя по всему, Цяо Хуайшэн свой тоже не захватил.

И теперь перед ними встала задача куда серьезнее вопроса о том, собирается ли Младший Хуай приобретать еще один спорткар: похоже, они застряли посреди глуши.

Если работники автомастерской заметят неладное и отправятся на поиски по дороге, сколько им понадобится времени?

Не успел Цяо Хуайшэн набрать номер, как Гу Чжоу толкнул дверцу и вышел наружу.

Ты куда?

Чинить машину.

Бросив это, он откинул капот.

К сожалению, Гу Чжоу и сам был лишь недавним новичком в этом деле — он долго пялился на сплетение проводов, но так и не решился что-либо предпринять.

Цяо Хуайшэн лениво зевенул.

Проснувшись после недолгой дремоты, он обнаружил, что на плечах у него лежит куртка Гу Чжоу, пахнущая тем же хозяйственным мылом, что и те вещи, которые тот швырнул ему в лицо ранее.

Единственная теплая вещь досталась ему, а на самом Гу Чжоу осталась лишь тонкая футболка, сквозь которую отчетливо угадывались рельефные мышцы плеч, пока он орудовал гаечным ключом над пучком проводов.

Еще не починил?

Не успел Цяо Хуайшэн договорить, как его живот издал громкое урчание.

С самого утра он ничего не ел, и теперь Цяо Хуайшэн впервые остро ощутил голод. И пусть разум не придавал этому значения, инстинкты тела настойчиво заявляли о себе — в горле Цяо Хуайшэна судорожно сглотнулся ком.

http://bllate.org/book/33167/4070889

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода