Готовый перевод Gentle Breeze, Sunny Days: Vintage Seven / Солнечный бриз: Вкус запретного вина: Глава 16

Сяо Ай молчала.

Чэн Си посмотрела на неё, чуть улыбнулась и спросила:

— Что такое? Чего нос повесила?

— Идея Цюй Цзыфаня просто отличная, но в текущих реалиях её воплотить слишком сложно. Наверное, мне не стоило тебе об этом говорить?

— С чего ты вдруг это взяла? — строго произнесла Чэн Си. — Я уже много раз тебе говорила: каждый участник команды — это богатство компании, и к любой их идее нужно относиться со всей серьёзно. Даже если в итоге ничего не выйдет, то лишь по объективным причинам, а не потому, что сама идея плоха. К тому же, даже в таком случае ты, я, Цюй Цзыфань и вообще все коллеги по отделу извлекут из этого пользу.

Сяо Ай опустила голову, надула губы и пробормотала:

— Какую пользу извлекут Цюй Цзыфань и остальные?

— Цюй Цзыфань обретёт чувство причастности, а остальные — смелость «быть увиденными», — ответила Чэн Си и похлопала Сяо Ай по плечу. — Обязательно запомни это, ведь именно ты заметила их.

— Угу! — услышав это, Сяо Ай резко подняла голову, и её глаза сияли такой решимостью, будто она собралась вступать в ряды партии.

Чэн Си едва сдержала улыбку и продолжила:

— У меня есть еще один личный вопрос к тебе.

— А? — удивилась Сяо Ай.

Чэн Си достала телефон, открыла галерею, указала на одну из картинок и спросила Сяо Ай:

— Я хочу сделать вот это, у тебя есть какие-нибудь хорошие идеи?

Сяо Ай взяла телефон, внимательно всмотрелась и восхищённо воскликнула:

— Ого, неужели генеральный директор Чэн сама это нарисовала? Какой интересный дизайн! Вы хотите кому-то это подарить?

— Ага.

Чэн Си немного смутилась.

— Ой-ой-ой, тогда предоставьте это мне! У нас, у молодёжи, на такие штучки свои ходы есть, — Сяо Ай уверенно похлопала себя по груди.

— Тогда вся надежда на тебя, ты мне очень помогла, — улыбнулась Чэн Си.

Лу Чживей бросила взгляд на время в правом нижнем углу экрана компьютера: до назначенного с Чэн Си времени оставалось ещё больше двадцати минут.

Она встала, размяла конечности, а затем достала из сумочки коробочку с чаем и положила на стол. Подумав немного, она подняла чайник с водой и собралась идти в большой офис, чтобы набрать воды.

В дверь постучали: тук-тук-тук.

— Извините за беспокойство, преподаватель Лу.

Лу Чживей обернулась и увидела стоящую прямо на пороге Чэн Си с рюкзаком за плечами.

— Я боялась попасть в пробку, поэтому вышла чуть раньше и пришла рановато, — с некоторой застенчивостью пояснила Чэн Си.

— Ничего страшного, проходи, садись, а я пока сбегаю за водой, — Лу Чживей предложила ей сесть на стул напротив компьютера и вышла, чтобы набрать чайник.

Погода сегодня стояла прекрасная, и кондиционер в кабинете Лу Чживей был выключен.

Единственное окно в комнате было приоткрыто, и солнечный свет, разрезанный листвой за окном, падал на подоконник.

Пока Чэн Си ждала, она озиралась по сторонам. В отличие от её собственного кабинета, здесь преобладала деревянная мебель — очень по-китайски, классически и в стиле Лу Чживей.

Вернувшись, Лу Чживей заметила, что Чэн Си засмотрелась на каллиграфический свиток у окна.

— Сюда редко кто заходит, и поскольку я сама чаще пью кофе, чайного сервиза у меня нет, — Лу Чживей включила чайник, вернулась к компьютеру, села лицом к Чэн Си и с улыбкой добавила: — Так что генеральному директору Чэн придётся немного потерпеть неудобства.

— Ой, ничего страшного, я к такому не придирчива, — тоже с улыбкой ответила Чэн Си, а затем указала на свиток и спросила: — Это преподаватель Лу сама написала?

Лу Чживей проследила взглядом за её пальцем и ответила:

— Да, написала в прошлом году. Держу в кабинете, чтобы постоянно напоминать себе о кое-чём.

— Оказывается, преподаватель Лу ещё и кистью пишет так прекрасно, — восхитилась Чэн Си.

— Начала учиться ещё в самом детстве и теперь тренируюсь практически каждый день, — Лу Чживей открыла шкафчик за спиной и поставила на стол две совершенно разные чашки. Затем она открыла коробочку и насыпала чай прямо в чашку.

— Жасминовая жемчужина дракона? — узнала чай Чэн Си.

— Да, надеюсь, генеральный директор Чэн не побрезгует, — с улыбкой произнесла Лу Чживей.

— С чего бы мне брезговать, я больше всего на свете люблю жасминовый чай, — обрадовалась Чэн Си.

— Я так и думала.

— Э? — Чэн Си склонила голову набок в недоумении.

Вода закипела, Лу Чживей встала, взяла чайник, налила кипяток в чашки и только тогда пояснила:

— Заметила это, когда в прошлый раз заходила к тебе в кабинет, вот и предположила. Не думала, что угадала.

— Ох-ох-ох, вон оно как.

Чэн Си посмотрела на стальную кружку в руках Лу Чживей, а затем на белую фарфоровую чашку с нарисованным от руки маленьким солнышком, которую та протянула ей, и в тот же миг ощутила странное несоответствие.

— Эм... эта чашка довольно интересная, — не удержалась от реплики Чэн Си.

— Купила только вчера, показалась милой, вот и взяла. Подумала, раз ты сегодня придёшь, она как раз пригодится, — невозмутимо ответила Лу Чживей, накрывая свою стальную кружку крышкой.

Услышав это, Чэн Си была настолько польщена, что ещё долго не могла прийти в себя.

Лу Чживей невольно улыбнулась и поддразнила её:

— Выражение лица генерального директора Чэн по-прежнему невероятно богато на эмоции.

Чэн Си почувствовала, как её щеки снова начинают гореть. Надув губки, она попыталась дать отпор:

— Позавчера преподаватель Лу вообще называла меня по имени и фамилии, представляя всем как подругу Чжиюань, а сегодня я снова стала генеральным директором Чэн. Это у преподавателя Лу всё меняется в мгновение ока.

Едва слова сорвались с губ, Чэн Си тут же пожалела о них.

Изначально она имела в виду, что каждый раз, когда Лу Чживей называет её генеральным директором Чэн, в этом чувствуется какой-то подтекст, будто та над ней подшучивает. Сама она не понимала почему, но от этого ей становилось немного стыдно. К тому же ей казалось, что теперь они стали намного ближе, поэтому она ляпнула первое, что пришло в голову, желая огрызнуться в ответ.

Но она забыла, что Лу Чживей, кажется, не из тех людей, кто легко понимает и принимает шутки.

Однако сказанного не воротишь, и Чэн Си оставалось лишь обеими руками поднести чашку к лицу, прикрывая нижнюю половину лица, и с виноватым видом глядеть на собеседницу.

Вопреки её ожиданиям, Лу Чживей лишь на мгновение замерла, а затем её улыбка стала ещё шире:

— О? Раз у генерального директора Чэн такая хорошая память, то ты, наверное, помнишь и то... — она опустила взгляд, сделала маленький глоток чая и, изогнув бровь, посмотрела на Чэн Си: — Что я говорила кое-что ещё позавчера?

Лицо Чэн Си вмиг вспыхнуло пунцовым цветом. Она поставила чашку на стол и обречённо произнесла:

— Преподаватель Лу, перестаньте уже надо мной подшучивать, я просто пошутила.

Видя это, Лу Чживей не стала её больше мучить. Улыбка исчезла с её лица, она постучала пальцем по столу и спросила:

— Перейдём к делу?

Чэн Си уже привыкла к такому ритму, когда собеседница так резко меняет тему, и тут же выпрямилась. Она достала из стоявшей рядом сумки ноутбук и, сверяясь с графиком проекта, поочередно ввела Лу Чживей в курс последних событий.

Когда речь заходила о более профессиональных аспектах, она останавливалась и терпеливо объясняла всё собеседнице, продолжая только тогда, когда та кивала в знак понимания.

К моменту, когда Чэн Си закончила доклад, прошло уже больше часа. Она посмотрела на допитый до дна чай в чашке, затем подняла глаза и захлопала ресницами, глядя на Лу Чживей.

Лу Чживей, всё ещё изучавшая информацию на экране компьютера, почувствовала на себе её взгляд, повернула голову и увидела две огромные блестящие лучицы глаз, устремлённые прямо на неё.

— Извини, я увлеклась и не заметила, — с лёгким извинением в голосе произнесла Лу Чживей, после чего поднялась, взяла обе чашки и направилась к чайнику кипятить воду заново.

Чэн Си вовсе не возражала, просто от часового разговора у неё действительно пересохло в горле.

— То есть в проекте могут произойти серьёзные изменения? — опершись на шкафчик рядом с чайником, спросила Лу Чживей.

— Да. Раз уж появилась возможность сделать всё ещё лучше, мне хочется приложить максимум усилий и попробовать. Поэтому... — Чэн Си на мгновение замолчала и легко выдохнула: — Хотя я понимаю, что говорить об этом так внезапно — возможно, ставить человека в неловкое положение, я всё же надеюсь, что преподаватель Лу хорошенько всё обдумает.

Лу Чживей скрестила руки на груди, опершись спиной о шкаф, и её правая рука по привычке застучала пальцами по поверхности столешницы. Глядя на просительный взгляд Чэн Си, она уже готова была выдать прямой отказ, но слова застряли у неё в груди.

— Чэн Си, — позвала та по имени. — Зачем ты вечно усложняешь себе жизнь?

Заметив перемену в обращении, Чэн Си встала, подошла к ней, встала лицом к шкафчику и, тоже широко раскинув руки и опершись на него, повернула голову:

— На самом деле эту идею придумал стажёр из нашего отдела. Когда он её предложил, на него никто не обратил внимания, ведь, как вы и сказали, это лишняя головная боль для нас самих. Менеджер отдела не стала докладывать об этом руководству, да и в еженедельном отчёте этого мальчика ничего не было написано, так что я и сама ничего не знала.

Чэн Си прервалась на секунду, наблюдая, как Лу Чживей снова наливает кипяток в их чашки, и продолжила:

— Об этом мне рассказала Сяо Ай, потому что сочла идею отличной. На самом деле я прекрасно понимаю, что в нашем отделе хватает талантливых и креативных людей, просто всех нас уже изрядно обтесало жизнью. Как видите, я хочу воплотить это в жизнь вовсе не ради самого проекта. Куда важнее показать это им всем.

Услышав это, Лу Чживей промолчала. Она протянула чашку Чэн Си, затем взяла свою, вернулась на прежнее место и подняла глаза на собеседницу.

— Ты всегда была такой за те тридцать лет, что прошли с момента твоего взросления? — спросила она.

— Какая такая? — Чэн Си не совсем поняла.

— Альтруистичная, идеалистичная и ведомая эмоциями, — произнесла Лу Чживей.

Чэн Си почесала в затылке. Она понимала, что именно собеседница имеет в виду, но вовсе не считала всё настолько сложным. Хотя она и знала, что перед ней сидит профессор психологии, ей казалось, что делать подобные выводы о человеке по одному-единственному поступку — это чересчур.

Хотя сами по себе эти слова не были ругательствами, звучало это всё-таки слишком однобоко.

Поразмыслив так, она произнесла:

— Мне кажется, это не настолько преувеличено. Может, вы понаблюдаете за мной подольше?

Лу Чживей улыбнулась, не подтверждая, но и не опровергая её слов.

— Сама по себе эта задача для меня не слишком сложная, но на подготовку потребуется время, да и над тем, как сделать её более понятной для молодёжи, тоже придётся поломать голову, — немного поразмыслив, ответила Лу Чживей.

Услышав это, Чэн Си поняла, что дело сдвинулось с мёртвой точки. Она тут же придвинулась ближе с чашкой в руках и серьёзно сказала:

— Мы подумаем над этим вместе, я помогу вам всеми силами.

http://bllate.org/book/33171/4071213