Готовый перевод Gentle Breeze, Sunny Days: Vintage Seven / Солнечный бриз: Вкус запретного вина: Глава 18

— Это потрясающе! — восхищённо произнесла Чэн Си. — Просто потрясающе-потрясающе-потрясающе!

Увидев её такой, Чжоу Жань невольно рассмеялась.

— Хорошо, что я пошла с тобой, иначе бы точно смертельно пожалела. — В этот момент Чэн Си была невероятно рада, что не отказала Чжоу Жань. Досмотрев представление, она чувствовала себя так, будто заново родилась на свет. Впрочем, она не забыла, что сопровождала подругу в поисках вдохновения, и потому снова спросила: — А ты? Не вспыхнули ли у тебя какие-нибудь новые творческие задумки?

Глядя на покрасневший от ветра кончик носа собеседницы, Чжоу Жань уже не заботилась ни о какой безопасной социальной дистанции.

Она сняла со своей шеи шарф, набросила его на шею Чэн Си, тщательно завязала и, подняв глаза, посмотрела на неё.

Всё произошло слишком быстро, и когда Чэн Си опомнилась, шарф уже уютно устроился у неё на шее, а в нос ударил аромат духов Чжоу Жань.

Чэн Си чувжала себя немного не в своей тарелке, но раз уж дело зашло так далеко, снимать шарф и возвращать его было уже нельзя. Ей оставалось лишь растерянно опустить голову на шарф, а затем снова поднять взгляд на Чжоу Жань.

— Хм... спасибо, сестрица Жань, — потирая нос, пробормотала Чэн Си.

В глазах Чжоу Жань эта картина выглядела донельзя милой. Она не удержалась, снова протянула руку и ущипнула собеседницу за правую щеку, а её голос при этом стал ещё на капельку мягче.

— Это мне следует тебя благодарить. Всё, что произошло сегодня, внезапно наполнило образы в моей голове теплом.

Едва она замолкла, как умные часы Чэн Си завибрировали — это была Сяо Ай.

— Алло, генеральный директор Чэн, то, что вы просили, готово. Отправить в компанию или вам домой?

Глава 15. Болезнь

Ранним утром следующего дня Чэн Си проснулась от резкой боли в голове: раскалывалась так, будто кто-то барабанил у неё внутри.

В горле першило, оно сухо горело, и каждый глоток отдавался так, будто она глотает наждачную бумагу.

Она протянула руку и коснулась лба — тот был настолько горячим, что она мгновенно окончательно проснулась. Чэн Си тут же достала из ящика тумбочки у кровати бесконтактный термометр, приставила его ко лбу и нажала кнопку. На жидкокристаллическом экране высветилась леденящая душу цифра: 38,9 °C, подтверждая её диагноз.

В памяти промелькнули вчерашний холодный ветер и лёгкая одежда; она никак не ожидала, что окажется настолько хрупкой.

Опасаясь спровоцировать старую болезнь лёгких, она с трудом поднялась с кровати, натянула плотное пальто, надела защитную маску и долго смотрела на висящий у двери на вешалке шарф. В конце концов она просто накинула капюшон пальто прямо на голову, с трудом переставляя ноги, вышла из дома и прямиком направилась в больницу.

В смотровой врач снова измерил ей температуру, задал пару дежурных вопросов и выписал направление на уколы.

Медсестра отвела её в процедурный кабинет, и Чэн Си в одиночестве уселась на пластиковый стул у окна.

Стул был холодным и жестким, его спинка давила ей в спину, заставляя слегка сжаться от зябкости.

В ожидании медсестры она достала телефон, сфотографировала свой больничный лист, открыла ленту моментов и подписала публикацию: Всё-таки меня свалил этот возврат зимних холодов.

Затем она с самоиронией улыбнулась и нажала кнопку отправки.

Вскоре подошла медсестра с подносом для процедур и привычно закрепила капельницу.

Прохладное лекарство через прозрачную трубку медленно втекало в вену, принося с собой лёгкое жжение и холодок.

Она закрыла глаза, чувствуя, как целебная жидкость растекается по телу. Головная боль и усталость немного отступили, но в груди по-прежнему тяжело давило, словно на неё положили камень.

В этот момент умные часы завибрировали. Опустив взгляд, она увидела входящий вызов от Су Тан.

Чэн Си глубоко вдохнула и приняла вызов.

— Алло, А-Си, как ты? Ты в больнице? — в голосе Су Тан сквозило беспокойство.

Чэн Си выдавила из себя слабое подобие улыбки, стараясь звучать непринуждённо: — Угу, только начала капельницу. Вчера продуло ветром, простудилась, ничего страшного.

— Ты одна? Я приеду к тебе! — обеспокоенно выпалила Су Тан.

— Не нужно, Тан-Тан, — торопливо отказалась Чэн Си. — Я же не ребёнок.

— Ты ещё помнишь, что не ребёнок? Сколько раз тебе повторять, что нужно следить за здоровьем, а ты вечно не слушаяшь! В какой больнице? Скинь геолокацию, я сейчас же еду. — Голос Су Тан звучал довольно строго.

Чэн Си немного робела перед ней, но всё же настояла на своем: — Правда не нужно, как прокапаюсь — поеду домой отдыхать. Не переживай, если что-то случится, я обязательно тебе позвоню.

Су Тан помолчала пару секунд, а затем обречённо вздохнула: — Ладно, тогда береги себя, не геройствуй, и если что — сразу мне звони!

— Не волнуйся, люблю-целую, — тихо произнесла Чэн Си и сбросила вызов. Она уставилась на экран телефона, и в груди разлилось тепло, однако беспокоить Су Тан ей решительно не хотелось.

Она знала, что подруга и так изрядно измотана из-за всей этой истории с Цинь Е, и портить ей редкие выходные лишними хлопотами Чэн Си не планировала.

Оглядевшись по сторонам, она заметила, что процедурная заполнена доносившимися отовсюду звуками кашля, а в воздухе висел резкий запах дезинфицирующих средств.

На соседнем месте сидела молодая женщина с ребёнком на руках, малыш плакал не переставая; неподалёку пожилой мужчина прикрыл глаза, погрузившись в дремоту, а игла в тыльной стороне его кисти слегка подрагивала в такт дыханию.

Медсестры сновали туда-сюда быстрым шагом, хлопоча над заменой флаконов и проверяя скорость вливания, а на стене тикали часы, и время казалось невыносимо долгим.

Во время капельницы она собиралась было достать телефон, чтобы полистать новости, но из-за тяжёлой, гудящей головы не могла сосредоточиться.

Оставалось лишь откинуться на спинку стула, уставившись в потолок, и предаться пустым мыслям, позволяя им хаотично крутиться в голове.

Она подумала про тот шарф: перед тем как вернуть, его обязательно нужно будет постирать и продезинфицировать.

Вспомнила про вещь, которую поручила Сяо Ай отправить в офис — пожалуй, стоит купить подарочную упаковку, прежде чем отдавать.

Но как преподнести подарок? Вроде бы и повода особого нет.

Женский день только что миновал, а ближайший праздник теперь только Цинмин.

Взять и подарить просто так? Вроде бы тоже неплохо. В конце концов, та женщина ведь угостила её чаем, пусть даже они просто захватили его попутно.

Но, погодите-погодите, а как же та фарфоровая чашка? Она с первого взгляда казалась созданной в её собственном стиле, хоть та женщина ей её и не дарила.

Какая морока, почему вручение какого-то подарка вызывает столько хлопот?

Интересно, примет ли та женщина столь внезапный презент? Не покажется ли ей это слишком странным или навязчивым? Не решит ли она, что у Чэн Си есть какой-то скрытый умысел?

Скрытый умысел... разве?

Она вдруг вспомнила прохладное лицо этой женщины, которая время от времени бросала такие фразы, от которых у Чэн Си пылали уши.

А в те редкие разы, когда та обращалась к ней по имени, её губы неизменно трогала лёгкая улыбка, и даже черты лица становились мягче.

Впрочем, наверное, ей всё это просто показалось — её имя вовсе не какое-то волшебное заклинание.

От этих мыслей ей стало даже немного смешно: лихорадка и вправду отупляет.

Время шло, и неизвестно, сколько именно прошло минут или часов. Медсестра подошла, чтобы вытащить иглу, и острая боль на тыльной стороне ладони заставила Чэн Си вернуться к реальности.

Зажав ваткой место укола, она снова погрузилась в полутранс.

Когда от пола потянуло прохладой, она бросила взгляд на циферблат часов — пора. Разжав пальцы, она поднялась, поплотнее запахнула пальто и направилась к аптечной стойке за лекарствами, выписанными врачом.

Её взгляд случайно скользнул по толпе, и она заметила знакомый силуэт — ей даже показалось, что у неё двоится в глазах от температуры.

Лу Чживей стояла у окошка аптеки с рецептом в руке, слегка сдвинув брови к переносице, и вчитывалась в названия препаратов.

Чэн Си на секунду замерла, а затем хриплым голосом окликнула: — Учитель Лу! — Голос получился негромким, но в нём сквозила ничем не прикрытая радость.

Лу Чживей обернулась на зов и, увидев её, слегка удивилась: — Директор Чэн, вы как здесь?

Она говорила спокойно, однако её взгляд задержался на побледневшем лице собеседницы.

— Заболела, пришла поставить капельницу, — Чэн Си попыталась улыбнуться, её голос звучал слабо, но всё так же воодушевленно. — А вы?

— Родственники старшего поколения у меня в семье хронически страдают сердечными заболеваниями, каждый месяц в это время хожу в больницу за лекарствами, — тихо ответила Лу Чживей. Её взгляд скользнул по дрожащим пальцам Чэн Си и плотно сжатым губам, а брови слегка сошлись на переносице. — Сильно температура поднялась?

— Какая же лихорадка без тридцати восьми с лишним градусов, — сделав вид, что всё в порядке, отозвалась Чэн Си.

Лу Чживей помолчала мгновение, глядя на неё, и её тон остался ровным, но непреклонным: — Вы одна? Машину не водите?

— Нет, на такси приехала, побоялась садиться за руль в таком состоянии, — покачала головой Чэн Си. От головной боли на висках выступили капельки пота, а в горле першило так сильно, что её едва не подташнивало.

— Я отвезу вас домой. — Лу Чживей не оставила ей шансов на отговорки и повернулась обратно к окошку аптеки.

— Чего? — Чэн Си опешила, всерьёз заподозрив, что у неё начались проблемы со слухом.

Получив лекарства, Лу Чживей вернулась и, заметив, что та всё ещё стоит с ошеломлённым видом, про себя подумала, что та и правда совсем сгорела от температуры, после чего без лишних слов бросила: — Пойдёмте.

— Ой, угу, угу. — Чэн Си покорно, словно кукла на ниточках, поплелась следом за Лу Чживей.

В салоне машины постепенно поднималась температура, и Чэн Си, прислонившись к сиденью, отчаянно пыталась придумать хоть что-то, чтобы разрядить неловкую обстановку. Но стоило ей приоткрыть рот, как Лу Чживей тут же её пресекла:

— Горло болит — поменьше разговаривай. — Лу Чживей была полностью сосредоточена на дороге, но периферийным зрением то и дело бросала взгляды на Чэн Си, словно проверяя её состояние.

У подъезда жилого комплекса Чэн Си попыталась выйти из машины, но ноги подкосились, и она едва не рухнула на асфальт — Лу Чживей среагировала мгновенно, вовремя подхватив её за локоть.

Смущенно улыбнувшись, Чэн Си пробормотала: — Всё в порядке, учитель Лу, если вы подойдёте так близко, я вас еще заражу.

Лу Чживей пропустила её слова мимо ушей и коротко бросила: — Провожу до квартиры.

Не имея возможности сопротивляться, Чэн Си послушно зашагала к лифту.

Стоило им войти внутрь, как в лицо пахнуло домашним теплом: мебель и отделка были выдержаны в мягких оранжево-белых тонах.

То ли ей мерещилось, то ли Лу Чживей и в самом деле уловила в воздухе знакомый цитрусовый аромат.

— Располагайтесь, я принесу вам стакан воды.

Лу Чживей присела на диван в гостиной.

Чэн Си достала два стакана из шкафчика у барной стойки рядом с входом на кухню, нырнула внутрь и скрылась из виду.

Лу Чживей огляделась: перед ней стоял круглый журнальный столик, на котором беспорядочно валялись пульт от телевизора и влажные салфетки; под столом лежал пушистый ковёр, по которому наверняка было приятно ходить босиком.

На диване покоились две диванные подушки — с того места, где она сидела, лиц было не разглядеть, но по контурам угадывалось, что они выполнены в виде каких-то зверушек.

ТВ-тумба в гостиной оказалась весьма массивной — на ней теснились самые разные игровые консоли, которых Лу Чживей прежде не видела, а также умная колонка. У окна, ближе к балкону, в подставке стояла акустическая гитара.

http://bllate.org/book/33171/4071215

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 19»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Gentle Breeze, Sunny Days: Vintage Seven / Солнечный бриз: Вкус запретного вина / Глава 19

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.