Готовый перевод The Top Star Dug a Pit for Their Rival and Is Now Lying Flat / Ловушка для соперника: как топ-звезда карьеру завершил: Глава 16

Сун Тансин в этот момент искренне ненавидел Янь Ханьцзи за то, что тот был его учителем словесности — чему только он его научил!

Что вообще имел в виду Гун Цзянь? Почему он ничего не понимает?!

— Не понимаю, — Сун Тансин покачал головой, не очень осмеливаясь расспрашивать дальше. — Нельзя ли поподробнее?

Гун Цзянь, казалось, не собирался ничего объяснять. Он покачал головой, взял Сун Тансин за руку, слегка погладил мужчину по ладони, и улыбка на его лице стала еще шире:

— Со временем поймешь.

*

Гун Юньчэнь говорил: человеческие сердца скрывают всю испорченность этого мира, в душе каждого живет убийца. Не заставляй меня однажды прийти к тебе в тюрьму на свидание.

Цинь Юань говорил: я не уверен, что справедливость в моем сердце сможет вечно подавлять зло. Единственное, в чем я уверен, так это в том, что перед тобой моя совесть чиста.

Гун Юньчэнь передал пойманного преступника напарникам.

Цинь Юань, придерживая раненое плечо, в тревоге выискивал глазами фигуру Гун Юньчэня в толпе. Они обернулись, и в бескрайнем людском море оба сразу же увидели друг друга.

Гун Юньчэнь заплакал и, словно обезумев, бросился к нему.

Цинь Юань улыбнулся, его лицо излучало облегчение и покой. Он широко раскинул руки, встречая приближающегося возлюбленного.

Полуденное солнце светило как надо, на вершине утеса они крепко обнялись: один плакал, другой смеялся, смеющийся плакал, а плачущий смеялся.

В их глазах существовали только они вдвоем.

Этот объятия были интимными и естественными.

Цинь Эньфэй смотрел на них издалека, чувствуя, как его щеки начинают слегка гореть.

Эта сцена была донельзя прекрасной — мир, принадлежащий исключительно им двоим.

А он был лишь посторонним наблюдателем со стороны, пораженным до глубины души их нежными чувствами, текущими то ли как вода, то ли как вино, звучащими подобно песне.

— Снято! На сегодня всё, все отлично потрудились! Расходимся!

Режиссер Чжан радостно объявил об окончании очередного съемочного дня.

Последние дни съемки шли на редкость гладко.

Хорошее настроение заразительно, и казалось, что работа стала даваться каждому намного легче.

Гун Цзянь отпустил Сун Тансина, но тот, словно еще не выйдя из роли, снова притянул его к себе и крепко-крепко обнял.

Окружающие смотрели на то, как Сун Тансин ревет в три ручья, утирая сопли и слезы, и не удержались от шуток и подколок.

— Мы тут уже столько собачьего корма наелись, нельзя ли хоть за пределами съемочной площадки поменьше сорить романтикой!

— Спасите... Опять бесстыдники травят одиночек! Ха-ха-ха...

— Пойду слижу папарацци слухи о романе актера Гуна и топ-айдола, не мне же одному так объедаться!

Толпа разразилась хохотом.

Гун Цзянь нежно обнимал Сун Тансина, успокаивая его, и с виноватой улыбкой складывал руки перед грудью, кланяясь всем вокруг и прося пощады.

— Мой мальчик очень смущается, умоляю вас, взрослые люди, хватит над ним смеяться! Вы же всё равно не поможете мне его успокоить, только подливаете масла в огонь, смилуйтесь!

Сун Тансин шмыгнул носом, до сих пор не до конца отойдя от пережитых эмоций.

Он свирепо обвел всех взглядом исподлобья, но руками вцепился в одежду Гун Цзяня мертвой хваткой, наотрез отказываясь отпускать.

Он и вправду вжился в роль.

Стоило ему представить, что Гун Цзяня чуть не убили злодеи, как слезы переставали литься сами собой.

Но кто же стал бы его слушать — за эти дни их взаимодействия с лихвой переполнили чашу терпения окружающих.

В сети вовсю гуляло множество слитых со съемок кадров, и фанаты пейринга не только создали фан-клубы, но даже придумали им официальное название: «Измельченный сахар».

В съемочной группе теперь ходила поговорка: неужели эти двое снова крошат сахар, намереваясь всех прикончить своей сладостью?

Что и говорить, мастерство ранить одинокие сердца у них было поистине непревзойденным!

Они все так же переглядывались и перемигивались, а Сун Тансин, прицепившись хвостиком к Гун Цзяню, собирался возвращаться назад.

Как назло, откуда ни возьмись объявился незваный гость — дорогу им преградили.

Цинь Эньфэй с мрачным, темнее тучи лицом стоял прямо посередине тропинки, не двигаясь с места и молча.

Сун Тансин оглянулся на Гун Цзяня, но тот в ответ на этот взгляд лишь озадаченно покачал головой.

Цинь Эньфэй с зубовным скрежетом указал на руку Сун Тансина, вцепившуюся в одежду Гун Цзяня, и рявкнул:

— Сун Тансин, немедленно отпусти его!

— А? — Сун Тансин растерялся.

Что за цирк?

Не успели они и глазом моргнуть, как Цинь Эньфэй бросился вперед.

Парнишка с размаху шлепнул Сун Тансина по руке, грубо разлучив их.

От толчка Сун Тансин пошатнулся, и Гун Цзянь испуганно подхватил его, боясь, что тот упадет.

Цинь Эньфэй злобно зыркнул на него и ядовито бросил:

— Бесстыдство!

Тьфу ты...

Сун Тансин остолбенел. Где-то он уже слышал эти слова?

Цинь Эньфэй круто развернулся и в спешке убежал прочь.

Глядя ему вслед, Гун Цзянь с совершенно озадаченным видом спросил Сун Тансина:

— Что это с пареньком?

Сун Тансин потирал ушибленную тыльную сторону ладони, постепенно начиная догадываться, в чем дело.

Однако он вовсе не собирался объяснять Гун Цзяню все эти тайные душевные движения юноши.

Сун Тансин лукаво скривился, в нем мгновенно проснулся первоклассный актер, и он широко раскинул руки, живо повиснув у Гун Цзяня на спине.

— Кто его знает, может, забыл принять таблетки, вот и выпустили на волю. Ой-ой, я... кажется, подвернул ногу. Как болит, как болит, поддержи меня поскорее!

Гун Цзянь ни капли не усомнился в подлинности происходящего и тут же полуприсел, чтобы осмотреть ногу мужчины.

В конце концов топ-айдол благополучно взгромоздился на спину великого актера, позволив тому бережно нести себя обратно к Горячим Источникам Сяочжу.

Добившись своего, Сун Тансин продолжал усердно играть комедию.

Он и не подозревал, что уголки губ уважаемого актера за спиной были изогнуты в улыбке, глаза излучали небывалую нежность, а подыгрывал он ему с самым что ни на есть серьезным видом.

[Заметка автора]

Топ-айдол Сун: А-Цзянь, я подвернул ногу!

Актер Гун: Я понесу тебя. >_

Топ-айдол Сун: А-Цзянь, я беременен!

Актер Гун: Рожай. ^_^

Глава 13. Спасибо автору за столь прекрасную любовь

Красота людей Востока — сдержанная красота.

Любые проявления, связанные с плотской любовью, принято клеймить словом «грязь», не понимая, что в естественном течении страсти сексуальное напряжение служит усилением силы и красоты, играя роль того самого завершающего штриха, что вдыхает жизнь в картину.

В разгар споров создатели «Чэньюаня» все же решились снять ту самую постельную сцену, пусть даже Чжан Чжихе заранее предупреждал их, что при выходе на платформы кадры могут нещадно вырезать и все труды пойдут прахом, — оба актера все равно дали согласие.

Это был великолепный сценарий, лишись он хоть единого кусочка, он перестал бы быть цельным.

Они лишь хотели быть честны перед самими собой и не собирались подстраиваться под чьи-то правила ради избежания цензуры.

Ночь выдалась на редкость прекрасной: усыпанное звездами небо позволяло разглядеть даже Млечный Путь.

Лишенное неоновых огней ночное небо поражало своей глубиной так, как не могло ни одно зрелище над любым мегаполисом.

Гун Цзянь тихо шагал к краю бассейна с горячим источником, и мягкое, тусклое освещение двора падало на его лицо, очерчивая теплый силуэт в профиль.

Горный ветер играл с поднимающимся от воды паром, и клубящаяся дымка, подобно летящим небесным вуалям, делала его похожим на сошедшее из зазеркалья совершенное произведение искусства.

В источнике журчала вода, и это эхо во дворе навевало легкое, пьянящее оцепенение.

Брызги воды ударялись о бамбуковую трубку и срывались вниз, в купель; их звонкие капли словно пропитывались едва уловимым, таинственным ароматом туши и бамбука.

Сун Тансин сидел в воде в полном одиночестве, прикрыв глаза и прислонившись спиной к бортику бассейна.

Услышав приближающиеся шаги, он открыл глаза и поднял голову.

На водной глади колыхалось размытое белое отражение: лица было не разобрать, но стать была прямой, а вокруг него переливались остаточные отблески звездного света. Он походил на рожденный в горах от звуков сысуня ветер, на столь же прохладного и непревзойденного зеленого бамбука под луной.

Закутанный в халат Гун Цзянь медленно приближался, отчего дыхание Сун Тансина участилось — казалось, перед ним проплывает похищающий душу демон.

Сквозь испарину мужчина слегка повернул голову, бросив на него высокомерный взгляд из-под прикрытых век; уголки его губ тронула легкая усмешка, в которой читалось абсолютное, непреодолимое стремление подчинить.

Мужчина остановился на противоположном берегу от Сун Тансина, его точеные пальцы распустили пояс белого халата, воротник скользнул по коже вниз, опустился на пояс и теперь небрежно болтался на руках.

Погруженные в воду руки Сун Тансина невольно сжались в кулаки, а в ушах стоял лишь безумно усиливающийся стук собственного сердца, готового, казалось, выпрыгнуть наружу прямо из горла.

Все вокруг бессознательно затаили дыхание, разделяя напряжение Сун Тансина.

Халат наконец упал на землю, влажная плитка покрылась лужами, и круги на воде разбили отражение вдребезги.

Они наблюдали, как прямые ноги Гун Цзяня шагнули в воду. Четкая граница между кожей и гладью воды поражала воображение, напоминая контрастные, черные как смоль зрачки.

Он двигался. Он подходил ближе.

Воздержание и одновременно чистейшая чувственность — эталонное воплощение на грани!

Гун Юньчэнь сбросил свою грозную экипировку, обнажая перед Цинь Юанем самое уязвимое из того, что таилось в глубине его души.

Тот выпрямился, его горло сухо пересохло; казалось, будто на дно бассейна кто-то подбросил дров, отчего температура воды взлетела до небес, а по всему телу разлился странный, невольный жар.

Ни единого лишнего слова — одного лишь взгляда было достаточно, чтобы сказать обо всем. Цинь Юань протянул руку и притянул подплывшего ближе человека в объятия.

Он целовал горячие и прохладные губы Гун Юньчэня, целовал его опущенные ресницы, не оставив без внимания даже крошечные капли росы на кончиках бровей.

Гун Цзянь открыл глаза, его похожие на птичьи перья ресницы слегка дрожали от пара, словно кисть художника проводила черту по самым потаенным струнам сердца.

Его пальцы скользнули по кончику носа Сун Тансина, провели по красивой линии челюсти к белой шее и, наконец, запустив руку в волосы на затылке мужчины, заставили того запрокинуть голову и смотреть на него снизу вверх.

Сун Тансин приоткрыл губы, обвив прохладные плечи Гун Цзяня руками и легко поглаживая их.

Приближаясь, сокращая расстояние, они смешивали дыхание друг друга, осторожно, раз за разом легко притираясь губами.

Они пробовали друг друга на вкус — это были и температура, и манера, и искренность чувств.

Словно желая доподлинно убедиться в существовании друг друга, они прикасались всё дольше и дольше, то отдаляясь, то сливаясь вновь, пока страсть не вспыхнула с такой силой, что обуздать ее стало уже невозможно.

Это был их первый поцелуй на экране, но казалось, будто они проделывали это бесчисленное множество раз.

Томный и невыразимо пленительный.

Гун Юньчэнь первым приоткрыл рот, принимая поцелуй, а Цинь Юань подался навстречу, отвечая на каждый его вздох.

Они жадно брали всё, чего так бесконечно алкали, целовались, обнимались, прижавшись друг к другу кожей, словно желая сплавиться в единую глиняную массу, чтобы вода размыла и слепила их заново.

В отличие от сдержанного и замкнутого Гун Цзяня, Гун Юньчэнь был ярким и палящим.

Цинь Юаню нравился именно такой Гун Юньчэнь — с его темными, глубокими зрачками, чей неотрывный взгляд затягивал в омут, грозя полностью поглотить целиком.

Цинь Юань прошел через множество мимолетных увлечений, но в глубине души сохранил способность любить преданно и глубоко.

Стоило лишь ступить на этот путь, как печать ложилась на всю оставшуюся жизнь, и стереть ее было уже не под силу никому. После великих вод иные реки не стоят внимания — лишь ты один.

Цинь Юань шептал прямо на ухо Гун Юньчэню, обжигая дыханием его ушную раковину и оставляя после себя ощущение нестерпимого жара.

http://bllate.org/book/33172/4071297