Готовый перевод Salted Fish Cannon Fodder Transmigrates and Hangs Stars / Роль «соленой рыбы»: Как не стать жертвой в чужом романе: Глава 17

Тем временем у Янь Юньцзяня.

Бай Цю пересказал слова, которыми Чи Жюньи отбрил Сунь Цзичжоу: Говорил, обмахиваясь веером, а дословно было так: «И надо же какому-то внучку иметь такую грязную душонку, даже до проводов кондиционера додумался».

Янь Юньцзянь был прекрасно осведомлен обо всём, что происходило на съёмочной площадке, и в очередной раз убедился, что Чи Жюньи куда интереснее, чем он предполагал.

Он ведь не ошибся: это и впрямь была маленькая собачонка, которая умеет только кусаться.

Когда скалит зубы — свирепа донельзя.

Бай Цю посмотрел на улыбку на лице Янь Юньцзяня — вид у того был такой, будто Чи Жюньи совершил нечто, принесшее ему немало чести, — и воспользовался моментом, чтобы спросить:

— Босс, а с этим Сунь Цзичжоу… стоит что-то сделать?

Этот глупец, судя по всему, впервые пытался присосаться к сильному покровителю и совершенно не чувствовал границ, просто не ведая стыда. К текущему моменту он успел переругаться почти со всей съёмочной площадкой.

Больше всего же он любил трепать нервы Чи Жюньи.

Улыбка мгновенно исчесла с лица Янь Юньцзяня, он посмотрел на Бай Цю:

— Что, жалко его?

Его взгляд был глубоким и жестоким, казалось, он пытался содрать с человека плоть и добраться до самых костей.

У Бай Цю по спине пробежал холодок, он опустил голову:

— Не смею.

Войдя, Чи Жюньи сразу понял, что атмосфера в комнате какая-то не та. Сделав вид, будто ничего не заметил, он поприветствовал его по обыкновению:

— Господин Янь.

Янь Юньцзянь полулежал, откинувшись на спинку дивана, подперев подбородок одной рукой, и выглядел смертельно скучающим:

— Похудел немного. Те, кто не знает, еще подумают, будто я тебя обижаю.

Чи Жюньи ничего не ответил. В конце концов, Янь Юньцзянь вечно устраивал драмы из ничего, прекрасно справляясь с ролью режиссера собственного театра одного актера.

Видя, как тот тихо и смирно стоит в стороне, Янь Юньцзянь находил в нем всё больше привлекательного:

— Тут кое-кто просил меня хорошо к тебе относиться. Думаю, это можно обдумать.

Чи Жюньи посмотрел на него.

Стоявший неподалеку, словно изваяние, Бай Цю неожиданно приподнял веки: насколько ему было известно, после того случая пять лет назад Янь Юньцзянь больше никогда...

Янь Юньцзянь похлопал по месту рядом с собой:

— Даю тебе еще один шанс. Из того, что есть у других, тебе достанется куда больше.

Вспомнив, как у него об этом спрашивал Ши Чаоюнь... Ши Чаоюнь и Янь Юньцзянь оба казались людьми далекими и неприступными, но Ши Чаоюнь спросил его: ты согласен?

Как удивительно — теперь они уже были вместе. Ну, почти что.

Он покачал головой. Наверное, в этот момент полагалось для приличия отделаться фразой вроде «мне не по зубам», чтобы сохранить лицо, но это неизбежно унизило бы Ши Чаоюня, поэтому он промолчал.

Да он и в грош не ставил эти слова, совершенно не понимая психологию Янь Юньцзяня, который пустился во все тяжкие лишь бы посоперничать с Ши Чаоюнем.

Янь Юньцзянь тихо усмехнулся. Лицо у него было поистине красивое, и пусть в нем часто сквозила мрачность, в самом выражении его глаз и манерах неизменно таилось какое-то ослепительное, завораживающее сияние, подобное гладкой поверхности цветного стекла:

— Прекрасно, — произнес он.

Тон был легким, но на самом деле он вышел из себя.

Его рука неожиданно взмахнула, и стоявший рядом с диваном декоративный фарфоровый вазон рухнул на пол, разлетевшись на мелкие кусочки.

Рефлекторно зажмурившись, Чи Жюньи мысленно выругался: Да чтоб тебя!

В этот момент в дверь постучали.

Бай Цю подошел открыть, и вид вошедшего застал его в некотором роде врасплох, однако человек, способный держаться подле Янь Юньцзяня, всегда обладал умением сохранять непроницаемое лицо:

— Молодой мастер Цзин, у вас дело к нам?

Цзин Линцзюнь был значительно выше Бай Цю. Заглянув тому за спину и убедившись, что Чи Жюньи стоит целым и невредимым, он выровнял дыхание:

— У меня есть дело к господину Яню.

Бай Цю слегка растерялся, но какое-то странное предчувствие подсказало ему позволить Чи Жюньи вздохнуть с облегчением, и он сказал Янь Юньцзяню:

— Босс, Цзин Линцзюнь хочет вас видеть.

Дверь была приоткрыта, Бай Цю все еще стоял на пороге — стоило Янь Юньцзяню бросить «не принимать», как он тут же захлопнул бы ее.

Янь Юньцзянь поднял взгляд:

— Пусть войдет.

Их взгляды встретились. В глазах Янь Юньцзяня еще тлел остаток гнева, и от встречи с этим не до конца угасшим раздражением у Цзин Линцзюня зачесался затылок, подсказав, что он, должно быть, тронулся умом, причем весьма серьезно.

Надо же быть таким круглым дураком — дойти до того, чтобы заступаться за собственного соперника в любви.

Богатая внутренняя жизнь отлично помогает справиться с нервами. Стараясь не замечать осколков фарфора на полу, Цзин Линцзюнь гладко изложил цель своего визита:

— Господин Янь, Чи Жюньи — мой друг. Видите ли... если он в силу своего недомыслия чем-то вас обидел, прошу, ради меня закройте на это глаза.

Дела сердечные всегда подразумевают честную конкуренцию, а личные счеты перед лицом грубой силы пока можно и отложить в сторону. Примерно так.

Чи Жюньи с удивлением посмотрел на Цзин Линцзюня. Тот на него не смотрел, его кадык тяжело ходил вверх-вниз — судя по размаху движений, он страшно нервничал.

Стоило этому парню занервничать, как с ним всегда так и происходило.

Чи Жюньи заметил это еще в самом начале съемок, когда тот робел перед камерой и чувствовал себя неуверенно.

Только вот... почему?

Чи Жюньи никак не мог взять в толк, с какой стати Цзин Линцзюнь вдруг решил ему помочь, но в одном он был уверен точно: Цзин Линцзюнь испытывал страх перед Янь Юньцзянем.

Тяжело ему пришлось.

Мысленно вздохнув, он напустил на себя вид полный подозрительности и отвращения:

— Не нужна мне твоя фальшивая доброта!

И зачем только лезть в это мутное дело?

Цзин Линцзюнь, у которого и так дыхание еле держалось на честном слове, испытал жгучее унижение и злость:

— Ты...

Янь Юньцзянь, прекрасно знавший о тех нежных чувствах, которые Цзин Линцзюнь питал к Ши Чаоюню, с бесстрастным выражением лица наблюдал за тем, как эта парочка разыгрывает перед ним комедию, и бросил Цзин Линцзюню:

— А старик Цзин знает, что ты такой никчемный?

Пусть он и был молод годами, но масштабы его власти давно превзошли многих сверстников, и даже если бы сюда явился родной отец Цзин Линцзюня, они бы общались на равных, а то Янь Юньцзянь мог бы взять и верх.

Цзин Линцзюнь: «...»

Мало того, что не смог завоевать объект симпатии, так еще и заступается за соперника, а его собственный батя, пожалуй, переломает ему ноги за такое, особенно учитывая, что соперник не только не оценил благодарности, но еще и презрительно скривился.

Какая несправедливость!

Простояв так еще пару секунд, он с переполнявшим его чувством глубокого унижения развернулся и ушел.

Бай Цю закрыл дверь.

Янь Юньцзянь посмотрел на сердитую физиономию Чи Жюньи и вынес беспристрастный вердикт:

— Играешь неплохо.

И мысленно добавил: да и с людьми сходишься легко.

Соперник в любви просит за него — редкое зрелище.

Режиссер тоже вставил словечко-другое, да и та девчонка по имени Цяо Лань: хотя при виде его она пугалась так, что едва не падала в обморок, все равно упрямо требовала, чтобы он оставил Чи Жюньи в покое, утверждая, будто во всем виноват исключительно Сунь Цзичжоу.

http://bllate.org/book/33182/4072671