Готовый перевод I Won't Be a Cannon Fodder Gong / Император не хочет быть злодеем: Перерождение в книге: Глава 17

Юй Чжу на мгновение замерла и спросила:

— А… как же Гао Хуайюй?

Услышав это имя, Юань Си приподнял бровь:

— Что с ним?

— В книге… поначалу у вас с Гао Хуайюй тоже были любовные отношения, но настоящей любовью и у вас, и у него был Гао Хэн. Вы просто сошлись ради приличия, как муж и жена по расчету. К тому же вы оба были активными партнерами, так что все это по сути оставалось на уровне легкой интрижки.

— Активным партнером?

Юй Чжу немного смутилась:

— Ну, это когда двое мужчин… э-э… во время близости… находятся сверху.

Тц… Эта женщина, родившаяся тысячу с лишним лет спустя, поистине чертовски дикая.

Юань Си холодно хмыкнул и произнес:

— Чушь собачья. Мы с Хуай Юем связаны глубокими чувствами, разве понять это кому-то постороннему!

— А? — Юй Чжу слегка растерялась. Она догадывалась, что Юань Си станет всё отрицать, но содержание его возражений оказалось совсем не таким, как она себе представляла.

— Тогда, Ваше Величество… как бы то ни было, в книге Гао Хуайюй любит Гао Хэна, так что вам нужно остерегаться его.

Юань Си презрительно усмехнулся:

— Он любит Гао Хэна? А что, если разлюбит?

— Ну, в общем-то, тоже неплохо. Если мы разрушим их отношения, сюжет не пойдет по пути узурпации трона Гао Хуайюем! — дойдя до этого места, Юй Чжу вдруг прозрела. Жалкий злодей, второстепенный пушечный мясо, переродившийся ради изменения своей судьбы… переманив чу-па, изначально принадлежавший главному герою, она, оказывается, и есть тот самый обладатель золотого пальца.

— Впрочем, вовсе не обязательно придавать Гао Хэну столь уж важное значение. И всё же… ты уверена, что сможешь мне помочь? — Юань Си легко постучал пальцами по письменному столу.

Глаза Юй Чжу засияли:

— Ваше Величество, у меня есть прекрасная вещь!

С этими словами она извлекла из-за пазухи какой-то предмет:

— Ваше Величество, у меня есть вот это.

Это была квадратная пластиночка размером с ладонь, и Юань Си не мог определить, из какого она материала. Юй Чжу пару раз нажала на нее, и та неожиданно испустила яркий свет, а на ее поверхности густо отобразилась длинная цепочка текстовых символов.

— Это вещь из нашего времени, спустя более чем тысячу лет. Здесь может храниться очень много текста. Тут записан весь текст того романа, до последнего иероглифа. Если вы что-то забудете, здесь всё записано!

Юань Си бросил беглый взгляд: тамошние иероглифы выглядели знакомо, но в то же время каждый из них отличался от того, чему его учили, и он понятия не имел, что это за чертовщина.

— Не понимаю, — с легким презрением произнес Юань Си.

— В наше время написание иероглифов тоже сильно изменилось, к тому же текст читается горизонтально, слева направо… — пояснила Юй Чжу. — Впрочем, кое-что не слишком отличается…

Юань Си:

— Читай мне вслух.

Юй Чжу всхлипнула:

— Это… может, не надо? Тут же двести-триста тысяч слов… — к тому же там было немало сцен, предназначенных исключительно для того, чтобы уединиться с ними в постели под одеялом… а главное, для Юань Си, выступавшего в роли второстепенного злодея и пушечного мяса, догоняющего жену по дороге, полной огня и страданий, вообще не было ничего стоящего описания.

Юань Си, разумеется, вовсе не собирался слушать о том, как толпа народу крутится вокруг Гао Хэна, занимаясь всякими нежностями:

— Гао Хэн поднимает мятеж в Линчжоу… кто стоит за его спиной?

— Наследный принц Южной Чэнь… Сяо Цун. Вы не знаете его?

То был самый властный и могущественный из всех истинных возлюбленных Гао Хэна!

Главный акцент — истинный возлюбленный, Юань Си в расчет не брался и к участию в рейтинге не допускался!

*

От автора:

Юань Си: Настоящий хозяин этого места не позволит вам шипперить кого попало!!! Разрешается шипперить исключительно пейринг меня и Гао Хуайюя!!!

Глава 9. Вот это я называю любовью и восхищением.

Юй Чжу быстро припомнила: ближе к развязке сюжета Сяо Цун, последний истинный возлюбленный, с которым Гао Хэн познакомился во время похода на юг, выходит на сцену в качестве главного действующего лица и по приказу отправляет стотысячную армию сопровождать Гао Хэна на север для восстановления государства.

Юань Си совершенно не ожидал такого поворота, и удар застал его врасплох. Гао Хэн неотразимым вихрем ворвался в Юйцзин, чтобы отомстить за былые обиды, в то время как Юань Си все еще отчаянно пытался всё исправить, однако Гао Хэн с самого начала испытывал к нему лишь ненависть.

Сяо Цун все это время не показывался на глаза, находясь в том же военном лагере, но скрывая свое происхождение. Днем Гао Хэн был императором Царства Янь, лично возглавляющим поход, а ночами возвращался в лагерь, чтобы остаться наедине с Сяо Цуном — своей ослепительной, прекрасной и многострадальной супругой, словно возродившейся из пепла, — и читатели в комментариях единогласно заявляли, что от этого сюжета захватывает дух.

В самом конце властный наследный принц Сяо Цун появляется лично, чтобы сойтись лицом к лицу с ничтожным пушечным мясом и злодеем Юань Си. Юань Си, так долго питавший иллюзии о собственной глубокой страсти, в конце концов превратился в посмешище и настоящее ходячее бедствие, заслужив лишь поделом смотреть, как человек, которому он причинил боль, обретает сладкое и нежное счастье с другим.

Неужели Юань Си даже не догадывался, что именно Сяо Цун помогал Гао Хэну восстановить государство?..

— Сяо Цун… — Юань Си повторил это имя.

В свое время мятеж Гао Хэна вспыхнул столь внезапно, что стотысячная армия захватила семь городов подряд, и Юань Си действительно не ожидал этого. Однако своими силами тот ни за что не смог бы тайком собрать столь внушительную силу так, чтобы Юань Си ничего не заметил.

Земли Чжунъюаня уже давно были расколоты, и оба северных и южных царства лелеяли амбиции объединить Поднебесную, однако на юге уже лет двадцать-тридцать не предпринимали никаких попыток северного похода. То, что открытых боевых действий не велось, вовсе не означало, что втайне ничего не происходило. Раз столько лет царило затишье, значит, неизменно велась скрытая подготовка.

Юань Си всегда четко знал, что Южная Чэнь внедрила множество людей на севере, и ежегодно удавалось схватить нескольких шпионов. Но смута на севере продолжалась слишком долго, и Юань Си досталось лишь разбитое корыто, в котором эти агенты уже успели пустить глубокие корни, и вырвать их с мясом оказалось слишком трудно. Южная Чэнь по-прежнему преспокойно плела заговор в сговоре с императорским кланом Царства Янь прямо у него под носом. Вплоть до самой смерти он лишь подозревал о связи мятежа Гао Хэна с Южной Чэнь, не имея возможности обнаружить ни малейшего следа, однако теперь он мог назвать это наверняка.

В какой именно момент шпионы, засланные Южной Чэнь в Великое Вэй, сговорились с императорским кланом Царства Янь и насколько глубоко они проросли — вот что на самом деле хотел знать Юань Си. Рассуждая от обратного, отталкиваясь от событий будущего, всегда удавалось отыскать хоть какие-то следы.

Как ни защищайся, а «домашнего вора», притворяющегося своим, уберечься труднее всего.

В юности, будучи отправленным с поручением на переговоры в Южную Чэнь, он уже имел дело с Сяо Цуном. Этот человек казался учтивым, благородным и изысканным мужем, но на деле отличался невероятным коварством. Тогда Юань Си проглотил горькую пилюлю и чуть было не остался там навсегда. Когда младший сын герцог Вэй подвергся нападению и едва не лишился жизни, хотя все прекрасно знали, что за кулисами стояла Южная Чэнь, не осталось абсолютно никаких улик, и предъявить им хоть малейшую претензию было невозможно.

Чтобы справиться с Сяо Цуном и силами, которые тот забросил в Великое Вэй, придется приложить немало усилий… Раз уж Гао Хэн вступил с ним в сговор, то из него получится превосходная приманка.

Юань Си на мгновение задумался и спросил:

— Когда именно они вступили в сговор?

http://bllate.org/book/33183/4072825